Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
Są to: zwolnienie wyposażenia do produkcji biodiesla od podatku w stanie Dakota Północna; program
wolności
energetycznej stanu Waszyngton; zwolnienie biopaliw od podatku obrotowego w stanie...

These schemes are: North Dakota biodiesel equipment tax exemption; Washington State energy
freedom
program; Washington state biofuels retail tax exemption and Washington State biofuels tax deduction.
Są to: zwolnienie wyposażenia do produkcji biodiesla od podatku w stanie Dakota Północna; program
wolności
energetycznej stanu Waszyngton; zwolnienie biopaliw od podatku obrotowego w stanie Waszyngton oraz odliczenie podatkowe dotyczące biopaliw w stanie Waszyngton.

These schemes are: North Dakota biodiesel equipment tax exemption; Washington State energy
freedom
program; Washington state biofuels retail tax exemption and Washington State biofuels tax deduction.

Program
wolności
energetycznej stanu Waszyngton

Washington State energy
freedom
program
Program
wolności
energetycznej stanu Waszyngton

Washington State energy
freedom
program

Niektóre dokumenty, takie jak wszelkie orzeczenia o pozbawieniu danej osoby
wolności
, każdy zarzut lub akt oskarżenia oraz każdy wyrok, powinny zawsze być uważane za istotne do tego celu i dlatego...

...that purpose and should therefore be translated, such as any decision depriving a person of his
liberty
, any charge or indictment, and any judgment.
Niektóre dokumenty, takie jak wszelkie orzeczenia o pozbawieniu danej osoby
wolności
, każdy zarzut lub akt oskarżenia oraz każdy wyrok, powinny zawsze być uważane za istotne do tego celu i dlatego należy je przetłumaczyć.

Certain documents should always be considered essential for that purpose and should therefore be translated, such as any decision depriving a person of his
liberty
, any charge or indictment, and any judgment.

Istotne dokumenty obejmują wszelkie orzeczenia o pozbawieniu danej osoby
wolności
, każdy zarzut lub akt oskarżenia oraz każdy wyrok.

Essential documents shall include any decision depriving a person of his
liberty
, any charge or indictment, and any judgment.
Istotne dokumenty obejmują wszelkie orzeczenia o pozbawieniu danej osoby
wolności
, każdy zarzut lub akt oskarżenia oraz każdy wyrok.

Essential documents shall include any decision depriving a person of his
liberty
, any charge or indictment, and any judgment.

...z wejściem w życie Traktatu z Lizbony stała się w Unii prawnie wiążąca, określa podstawowe prawa i
wolności
przysługujące wszystkim osobom w Unii.

...the entry into force of the Treaty of Lisbon became legally binding across the Union, reflects the
fundamental
rights and
freedoms
to which persons are entitled in the Union.
Ponadto Karta praw podstawowych Unii Europejskiej (zwana dalej „Kartą praw podstawowych”), która wraz z wejściem w życie Traktatu z Lizbony stała się w Unii prawnie wiążąca, określa podstawowe prawa i
wolności
przysługujące wszystkim osobom w Unii.

Furthermore, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter"), which with the entry into force of the Treaty of Lisbon became legally binding across the Union, reflects the
fundamental
rights and
freedoms
to which persons are entitled in the Union.

...dalsze wspólne zasady, w szczególności w przypadku, gdy nałożono karę niepolegającą na pozbawieniu
wolności
obejmującą nadzorowanie przestrzegania warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających...

Further common rules are required, in particular where a non-custodial sentence involving the supervision of probation measures or alternative sanctions has been imposed in respect of a person who...
Należy utworzyć dalsze wspólne zasady, w szczególności w przypadku, gdy nałożono karę niepolegającą na pozbawieniu
wolności
obejmującą nadzorowanie przestrzegania warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych w odniesieniu do osoby, która nie ma zgodnego z prawem stałego miejsca pobytu w państwie skazania.

Further common rules are required, in particular where a non-custodial sentence involving the supervision of probation measures or alternative sanctions has been imposed in respect of a person who does not have his lawful and ordinary residence in the State of conviction.

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie równości płci i zapobieganie...

promoting respect for human rights and
fundamental freedoms
, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie równości płci i zapobieganie dyskryminacji,

promoting respect for human rights and
fundamental freedoms
, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie równości płci i zapobieganie...

promoting respect for human rights and
fundamental freedoms
, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie równości płci i zapobieganie dyskryminacji,

promoting respect for human rights and
fundamental freedoms
, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,

...członkowskim oraz z gwarancjami określonymi w konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.

...and with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Procedurę ustala się zgodnie z rozwiązaniami krajowymi stosowanymi w danym państwie członkowskim oraz z gwarancjami określonymi w konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.

The procedure shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned and with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

...naruszające ochronę będące wynikiem terroryzmu należą do największych zagrożeń ideałów demokracji,
wolności
i pokoju, stanowiących istotę Unii Europejskiej.

...incidents resulting from terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy,
freedom
and peace, which are the very essence of the European Union.
Zdarzenia naruszające ochronę będące wynikiem terroryzmu należą do największych zagrożeń ideałów demokracji,
wolności
i pokoju, stanowiących istotę Unii Europejskiej.

Security incidents resulting from terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy,
freedom
and peace, which are the very essence of the European Union.

...kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego or

...crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice,
Freedom
and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and...
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.

It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice,
Freedom
and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.

Członkowie grupy powoływani są przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa Komisji Europejskiej spośród specjalistów posiadających odpowiednią...

The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice,
Freedom
and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas...
Członkowie grupy powoływani są przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa Komisji Europejskiej spośród specjalistów posiadających odpowiednią wiedzę w dziedzinie gwałtowanej radykalizacji postaw i terroryzmu.

The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice,
Freedom
and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism.

Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród wybitnych specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa zobowiązań.

The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice,
Freedom
and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród wybitnych specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa zobowiązań.

The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice,
Freedom
and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.

Do ochrony
wolności
i bezpieczeństwa Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego zestawu instrumentów bezpieczeństwa.

In order to protect
freedom
and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.
Do ochrony
wolności
i bezpieczeństwa Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego zestawu instrumentów bezpieczeństwa.

In order to protect
freedom
and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.

...członków są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. Dane te są gromadzo

The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Justice,
Freedom
and Security and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of...
Imiona i nazwiska powołanych członków są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. Dane te są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Justice,
Freedom
and Security and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.

...osoby prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.

...appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice,
Freedom
and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.

The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice,
Freedom
and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.

...jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

...cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice,
freedom
and security, and the strengthening of national and regional security;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przyczyniania się wszelkimi sposobami do stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Czarnogóry oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i demokratyzację, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regionalnego oraz wzmożoną współpracę gospodarczą, jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by all means to the political, economic and institutional stabilisation in Montenegro as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice,
freedom
and security, and the strengthening of national and regional security;

...jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

...cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice,
freedom
and security, and the strengthening of national and regional security;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przyczyniania się wszelkimi sposobami do stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Serbii oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i demokratyzację, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regionalnego oraz wzmożoną współpracę gospodarczą, jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by all means to the political, economic and institutional stabilisation in Serbia as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice,
freedom
and security, and the strengthening of national and regional security;

W przypadku działań związanych z celem szczegółowym „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” Komisja, na wniosek, udostępnia instytucjom, organom, urzędom...

In actions under the specific objective 'Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens', the Commission shall upon request make available to Union institutions,...
W przypadku działań związanych z celem szczegółowym „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” Komisja, na wniosek, udostępnia instytucjom, organom, urzędom lub agencjom Unii lub organom krajowym państw członkowskich wszelkie posiadane przez nią użyteczne informacje dotyczące wyników uzyskanych w ramach działania przez uczestnika, który otrzymał finansowanie unijne.

In actions under the specific objective 'Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens', the Commission shall upon request make available to Union institutions, bodies, offices or agencies or to Member States' national authorities any useful information in its possession concerning results generated by a participant in an action that has received Union funding.

...komórki macierzyste, oraz działań w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. g).

...embryonic stem cells and of actions under the specific objective "Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens" referred to in point (g) of Article 3(3);
decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w których są wykorzystywane zarodki ludzkie i ludzkie zarodkowe komórki macierzyste, oraz działań w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. g).

the decision on the approval of the funding of actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells and of actions under the specific objective "Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens" referred to in point (g) of Article 3(3);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich