Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
W odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” w ramach priorytetu „Wyzwania społeczne” określonego w...

Regarding actions under the specific objective 'Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens' set out in Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, Union...
W odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” w ramach priorytetu „Wyzwania społeczne” określonego w części III załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 do celów tworzenia, wdrażania i monitorowania polityki lub programów w tej dziedzinie, instytucjom, organom, urzędom i agencjom Unii oraz organom krajowym państw członkowskich przysługują konieczne prawa dostępu do wyników uczestnika, który otrzymał finansowanie unijne.

Regarding actions under the specific objective 'Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens' set out in Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as Member States' national authorities, shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy the necessary access rights to the results of a participant that has received Union funding.

...programowania i zarządzania w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” (w tym aspekty odnoszące się do procedury komiteto

...programming and governance arrangements for the specific objective "Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens" (including the comitology aspects).
Znajdą one swoje odzwierciedlenie również w ustaleniach dotyczących programowania i zarządzania w ramach celu szczegółowego „Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli” (w tym aspekty odnoszące się do procedury komitetowej).

This will also be reflected in the programming and governance arrangements for the specific objective "Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens" (including the comitology aspects).

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli.

Secure Societies - Protecting
Freedom
And Security Of Europe And Its Citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli.

Secure Societies - Protecting
Freedom
And Security Of Europe And Its Citizens

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli.

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens.
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli.

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens.

...wzmocnieniu europejskiej kultury wolności i sprawiedliwości(“Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”).

...while strengthening the European culture of freedom and justice ("Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens").
wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury wolności i sprawiedliwości(“Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”).

fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice ("Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens").

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies – Protecting
Freedom
and security of Europe and its citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies – Protecting
Freedom
and security of Europe and its citizens

BEZPIECZNE SPOŁECZEŃSTWA – OCHRONA
WOLNOŚCI
I BEZPIECZEŃSTWA EUROPY I JEJ OBYWATELI

SECURE SOCIETIES - PROTECTING
FREEDOM
AND SECURITY OF EUROPE AND ITS CITIZENS
BEZPIECZNE SPOŁECZEŃSTWA – OCHRONA
WOLNOŚCI
I BEZPIECZEŃSTWA EUROPY I JEJ OBYWATELI

SECURE SOCIETIES - PROTECTING
FREEDOM
AND SECURITY OF EUROPE AND ITS CITIZENS

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies - Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens

Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona
wolności
i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli

Secure societies – Protecting
freedom
and security of Europe and its citizens

...lit. c), d) i e) ust. 1, są wyznaczani i powoływani przez Dyrekcję Generalną ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa na podstawie jej zaproszenia do członkostwa w grupie ekspertów.

...points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group...
Członkowie, o których mowa w lit. c), d) i e) ust. 1, są wyznaczani i powoływani przez Dyrekcję Generalną ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa na podstawie jej zaproszenia do członkostwa w grupie ekspertów.

The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.

(należy przesłać drogą oficjalną do jednostki B4 w Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa na adres: Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels

(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(należy przesłać drogą oficjalną do jednostki B4 w Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa na adres: Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels

(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels

Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa ustanawia i aktualizuje obowiązującą politykę bezpieczeństwa oraz dokonuje jej regularnego przeglądu zgodnie z...

The Director-General of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa ustanawia i aktualizuje obowiązującą politykę bezpieczeństwa oraz dokonuje jej regularnego przeglądu zgodnie z niniejszą decyzją.

The Director-General of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.

Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa ustanawia i aktualizuje wiążącą politykę bezpieczeństwa oraz dokonuje jej regularnego przeglądu zgodnie z...

The Director-General of the Directorate General for Justice,
Freedom
and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa ustanawia i aktualizuje wiążącą politykę bezpieczeństwa oraz dokonuje jej regularnego przeglądu zgodnie z niniejszą decyzją.

The Director-General of the Directorate General for Justice,
Freedom
and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.

...zasady uznane w Karcie, w tym zakaz tortur oraz nieludzkiego i poniżającego traktowania, prawo do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego, poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawo do...

...Charter, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to
liberty
and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person,
Niniejsza dyrektywa potwierdza prawa podstawowe i zasady uznane w Karcie, w tym zakaz tortur oraz nieludzkiego i poniżającego traktowania, prawo do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego, poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawo do nietykalności osobistej, prawa dziecka, integracji osób niepełnosprawnych, prawo do skutecznego środka odwoławczego i prawo do rzetelnego procesu, domniemanie niewinności i prawo do obrony.

This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to
liberty
and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence.

W art. 6 Karty oraz w art. 5 EKPC zapisano prawo do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego.

Article 6 of the Charter and Article 5 ECHR enshrine the right to
liberty
and security of person.
W art. 6 Karty oraz w art. 5 EKPC zapisano prawo do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego.

Article 6 of the Charter and Article 5 ECHR enshrine the right to
liberty
and security of person.

...człowieka, wolności wyznania, niedyskryminacji, praw osób niepełnosprawnych, jak również prawa do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego.

...of religion, the non-discrimination, the rights of persons with disabilities, and the right to
liberty
and security.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, zwłaszcza z zasadami godności człowieka, wolności wyznania, niedyskryminacji, praw osób niepełnosprawnych, jak również prawa do
wolności
i bezpieczeństwa osobistego.

This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the human dignity, the freedom of religion, the non-discrimination, the rights of persons with disabilities, and the right to
liberty
and security.

...wspólnotowego dorobku prawnego dotyczących rynku wewnętrznego, w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on
fundamental
elements of the Internal Market acquis, Justice,
Freedom
and Security as well as on other trade-related areas.
Na etapie początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego dorobku prawnego dotyczących rynku wewnętrznego, w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on
fundamental
elements of the Internal Market acquis, Justice,
Freedom
and Security as well as on other trade-related areas.

...dotyczących rynku wewnętrznego, w tym przepisów w sektorze finansowym, w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on
fundamental
elements of the Internal Market acquis, including financial sector legislation, Justice,
Freedom
and Security as well as on trade-related...
Na etapie początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego dorobku prawnego dotyczących rynku wewnętrznego, w tym przepisów w sektorze finansowym, w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on
fundamental
elements of the Internal Market acquis, including financial sector legislation, Justice,
Freedom
and Security as well as on trade-related areas.

Należy przesłać na adres Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa w Komisji Europejskiej:

To be sent to:
Należy przesłać na adres Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa w Komisji Europejskiej:

To be sent to:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich