Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
...ds. Komunikacji Społecznej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Dyrekcji Generalnej ds.
Wolności
i Bezpieczeństwa, Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcji Generalnej ds. I
...of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice
Freedom
and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the...
Składa się ona z członka gabinetu przewodniczącego i członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, dyrektorów generalnych: służby prawnej, Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji, Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu, Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji Społecznej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Dyrekcji Generalnej ds.
Wolności
i Bezpieczeństwa, Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcji Generalnej ds. Informatyki oraz innych osób, które zastępca sekretarza generalnego uzna za właściwe w danych okolicznościach.
It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice
Freedom
and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
...Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcja Generalna ds. Pom
...the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice,
Freedom
and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; D
Podstawowymi członkami sieci są: Sekretariat Generalny, Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji Społecznej wraz z biurem rzecznika prasowego, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska, Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej, Dyrekcja Generalna ds. Personelu i Administracji, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja Generalna ds. Informatyki, Dyrekcja Generalna ds. Podatków i Unii Celnej, Wspólne Centrum Badawcze oraz Służba Prawna.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice,
Freedom
and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
...zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i psychicznej,
wolności
i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa własności, zas
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity,
liberty
and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of...
W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i psychicznej,
wolności
i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób starszych i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity,
liberty
and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa wyznacza przewodniczącego grupy.
The Director-General of DG JLS appoints the Chair of the group.
Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa wyznacza przewodniczącego grupy.
The Director-General of DG JLS appoints the Chair of the group.
...ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji oraz prawami dziecka.
...human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, right to
liberty
and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zawartymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przede wszystkim: zasadą godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji oraz prawami dziecka.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, right to
liberty
and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
...godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania i karania, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do azylu, zasadą...
...the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to
liberty
and security, the right to protection of personal data, the right to asylum, the principle o
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami zawartymi w szczególności w TFUE i w karcie praw podstawowych, przede wszystkim: z prawem do godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania i karania, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do azylu, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji, prawami dziecka oraz prawem do skutecznego środka prawnego.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the TFEU and the Charter of Fundamental Rights, notably the right to human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to
liberty
and security, the right to protection of personal data, the right to asylum, the principle of non-refoulement, the principle of non-discrimination, the rights of the child, and the right to an effective remedy.
...tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osob
...of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to
liberty
and security, the right to freedom of expression and information, the right to the...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z prawem poszanowania godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami legalizmu i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to
liberty
and security, the right to freedom of expression and information, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
...tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osob
...of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to
liberty
and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności: zasadą godności ludzkiej, zakazem niewolnictwa i pracy przymusowej oraz handlu ludźmi, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do
wolności
i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą legalizmu i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to
liberty
and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of criminal offences and penalties.
...w lit. a) i b) ust. 1, są wyznaczani i powoływani przez Dyrekcję Generalną ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, odpowiednio na wniosek wezwanych państw członkowskich i Parlamentu Europe
...and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respecti
Członkowie, o których mowa w lit. a) i b) ust. 1, są wyznaczani i powoływani przez Dyrekcję Generalną ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, odpowiednio na wniosek wezwanych państw członkowskich i Parlamentu Europejskiego.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Członków grupy ekspertów powołują Komisja oraz Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa spośród specjalistów posiadających kompetencje w dziedzinach określonych w art. 2 i...
The Commission, Directorate-General Justice,
Freedom
, and Security shall appoint the members of the expert group from specialists with competence in the areas referred to in Article 2 and 4(1).
Członków grupy ekspertów powołują Komisja oraz Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa spośród specjalistów posiadających kompetencje w dziedzinach określonych w art. 2 i art. 4 ust. 1.
The Commission, Directorate-General Justice,
Freedom
, and Security shall appoint the members of the expert group from specialists with competence in the areas referred to in Article 2 and 4(1).
Rozdział 24: Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Chapter 24: Justice,
freedom
and security
Rozdział 24: Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Chapter 24: Justice,
freedom
and security
Rozdział 24: Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Chapter 24: Justice,
freedom
and security
Rozdział 24: Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Chapter 24: Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
...ważny element osiągania wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa.
...research is an important building block for realising a high level of security within the area of
freedom
, security and justice.
Badania w zakresie bezpieczeństwa stanowią ważny element osiągania wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa.
Security related research is an important building block for realising a high level of security within the area of
freedom
, security and justice.
Sprawiedliwość,
Wolność
i Bezpieczeństwo
Justice,
Freedom
and Security
Sprawiedliwość,
Wolność
i Bezpieczeństwo
Justice,
Freedom
and Security
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
SPRAWIEDLIWOŚĆ,
WOLNOŚĆ
I BEZPIECZEŃSTWO
JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SPRAWIEDLIWOŚCI,
WOLNOŚCI
I BEZPIECZEŃSTWA
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY
WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SPRAWIEDLIWOŚCI,
WOLNOŚCI
I BEZPIECZEŃSTWA
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE,
FREEDOM
AND SECURITY 
