Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
Sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo
Justice,
freedom
and security
...r. w sprawie ustanowienia tymczasowego dokumentu podróży [104];f) w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa:
...June 1996 on the establishment of an emergency travel document [104];(f) in the field of justice,
freedom
and security:
decyzja 96/409/WPZiB przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w ramach Rady z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie ustanowienia tymczasowego dokumentu podróży [104];f) w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa:
Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document [104];(f) in the field of justice,
freedom
and security:
Do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa
To the European Commission, Directorate General Justice,
Freedom
and Security
Do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa
To the European Commission, Directorate General Justice,
Freedom
and Security
...przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów związanych z prawami człowieka, podstawowymi
wolnościami
i państwem prawnym, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowski
...in the Member States, while respecting the principles and rules relating to human rights,
fundamental freedoms
and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the M
Cel ten ma zostać osiągnięty poprzez zapobieganie i zwalczanie przestępczości poprzez ściślejszą współpracę między organami ścigania w państwach członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów związanych z prawami człowieka, podstawowymi
wolnościami
i państwem prawnym, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowskich.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between law enforcement authorities in the Member States, while respecting the principles and rules relating to human rights,
fundamental freedoms
and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the Member States.
...przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów związanych z prawami człowieka, podstawowymi
wolnościami
i państwem prawa, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowskich
...in the Member States, while respecting the principles and rules relating to human rights,
fundamental freedoms
and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the M
Cel ten ma zostać osiągnięty poprzez zapobieganie i zwalczanie przestępczości poprzez ściślejszą współpracę między organami ścigania w państwach członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów związanych z prawami człowieka, podstawowymi
wolnościami
i państwem prawa, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowskich.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between law enforcement authorities in the Member States, while respecting the principles and rules relating to human rights,
fundamental freedoms
and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the Member States.
...z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” oraz z 7. programem ramowym w...
...with other Community instruments, in particular the general programmes ‘Security and Safeguarding
Liberties
’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the Seventh Research and...
Program może mieć wspólne zasoby z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” oraz z 7. programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, co pozwoli zrealizować działania spełniające cele wszystkich programów.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes ‘Security and Safeguarding
Liberties
’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the Seventh Research and Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
...z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” oraz z siódmym programem ramowym...
...with other Community instruments, in particular the General Programmes ‘Security and Safeguarding
Liberties
’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the 7th Research and Development...
Program może mieć wspólne zasoby z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” oraz z siódmym programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, co pozwoli zrealizować działania spełniające cele wszystkich programów.
The Programme may share resources with other Community instruments, in particular the General Programmes ‘Security and Safeguarding
Liberties
’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the 7th Research and Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
...„Prawa podstawowe i wymiar sprawiedliwości” oraz z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.
...in particular the Specific Programme ‘Criminal Justice’ as part of the General Programme ‘
Fundamental
Rights and Justice’, and the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties
’ an
Dąży się do synergii i komplementarności z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programem szczegółowym „Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych” jako części programu ogólnego „Prawa podstawowe i wymiar sprawiedliwości” oraz z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona
wolności
” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular the Specific Programme ‘Criminal Justice’ as part of the General Programme ‘
Fundamental
Rights and Justice’, and the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties
’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’.
...nakazu aresztowania”) dostępu do adwokata, do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wol
...proceedings’) to have access to a lawyer, to have a third party informed of the deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of libert
W niniejszej dyrektywie ustanawia się normy minimalne dotyczące praw podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym oraz osób objętych postępowaniem na mocy decyzji ramowej 2002/584/WSiSW („postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) dostępu do adwokata, do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.
This Directive lays down minimum rules concerning the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (‘European arrest warrant proceedings’) to have access to a lawyer, to have a third party informed of the deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
