Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie
wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Chroniona przez art. 2
wolność
i niezależność posłów nie została dotychczas uregulowana ani też wspomniana w jakimkolwiek tekście prawa pierwotnego.
The
freedom
and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Chroniona przez art. 2
wolność
i niezależność posłów nie została dotychczas uregulowana ani też wspomniana w jakimkolwiek tekście prawa pierwotnego.
The
freedom
and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
W celu zapewnienia większej
wolności
i niezależności radiofonii publicznej oraz ograniczenia jej zależności od wymogów o charakterze komercyjnym w art. 53 ust. VI zmienionej ustawy nr 86-1067 z dnia...
In order to increase the
freedom
of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended,...
W celu zapewnienia większej
wolności
i niezależności radiofonii publicznej oraz ograniczenia jej zależności od wymogów o charakterze komercyjnym w art. 53 ust. VI zmienionej ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. o wolności komunikacji społecznej przewidziano ograniczenie, a następnie zniesienie nadawania reklam: „W programach nadawanych w godzinach od dwudziestej do szóstej w ramach krajowych usług telewizyjnych, o których mowa w art. 44 ust. I, z wyjątkiem programów regionalnych i lokalnych, nie umieszcza się reklam, chyba że są to reklamy towarów lub usług występujących pod swoją nazwą rodzajową.
In order to increase the
freedom
of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes broadcasted between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of Article 44, with the exception of their regional and local programmes, shall not include any advertising messages other than those for goods or services presented under their generic name.
...o złożeniu mandatu, które każda partia może wykorzystać według własnego uznania, są sprzeczne z
wolnością
i niezależnością poselską, a więc nie mogą być prawnie wiążące.
...parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members'
freedom
and independence and should therefore not be binding in law.
Oświadczenia, w których posłowie zobowiązują się do złożenia mandatu w określonym terminie, lub oświadczenia in blanco o złożeniu mandatu, które każda partia może wykorzystać według własnego uznania, są sprzeczne z
wolnością
i niezależnością poselską, a więc nie mogą być prawnie wiążące.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members'
freedom
and independence and should therefore not be binding in law.
...godności mężczyzn i kobiet; stwierdziła jednak, że w świetle innych praw podstawowych, w tym
wolności
i pluralizmu mediów, nie byłoby właściwym zajmowanie się tymi kwestiami we wspomnianym wnio
...about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other
fundamental
rights, including the freedom
and pluralism of the media, it would not be appropriate to
Przedstawiając swój wniosek dotyczący dyrektywy Rady wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do i dostarczania towarów i usług, Komisja uznała, że wizerunek płci obecny w mediach i reklamie budzi istotne wątpliwości dotyczące ochrony godności mężczyzn i kobiet; stwierdziła jednak, że w świetle innych praw podstawowych, w tym
wolności
i pluralizmu mediów, nie byłoby właściwym zajmowanie się tymi kwestiami we wspomnianym wniosku, należy natomiast przygotować zestawienie tych kwestii.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other
fundamental
rights, including the freedom
and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions.
...danych osobowych ofiar państwa członkowskie, z poszanowaniem wolności wypowiedzi i informacji oraz
wolności
i pluralizmu mediów, zachęcają media do przyjmowania środków samoregulacyjnych.
...data of victims, Member States shall, with respect for freedom of expression and information and
freedom
and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures.
W celu ochrony prywatności, integralności osobistej i danych osobowych ofiar państwa członkowskie, z poszanowaniem wolności wypowiedzi i informacji oraz
wolności
i pluralizmu mediów, zachęcają media do przyjmowania środków samoregulacyjnych.
In order to protect the privacy, personal integrity and personal data of victims, Member States shall, with respect for freedom of expression and information and
freedom
and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures.
...gwarancjom proceduralnym zgodnym z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, w tym z zasadą skutecznej ochrony sądowej i zasa
...safeguards in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and with general principles of Community law, including effective judicial prot
Jeżeli jakikolwiek ze środków związanych z dostępem użytkowników końcowych – za pomocą sieci łączności elektronicznej – do usług i aplikacji lub z korzystaniem taką drogą z usług lub aplikacji mógłby ograniczyć wspomniane podstawowe prawa lub wolności, można go nałożyć wyłącznie wtedy, gdy jest odpowiedni, proporcjonalny i konieczny w demokratycznym społeczeństwie, a jego wdrożenie podlega odpowiednim gwarancjom proceduralnym zgodnym z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, w tym z zasadą skutecznej ochrony sądowej i zasadą rzetelnego procesu.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and with general principles of Community law, including effective judicial protection and due process.
...lub więcej, mogą wybrać, które organy konsularne mają być powiadomione o pozbawieniu ich
wolności
i z którymi chcą się porozumiewać.
...they may choose which consular authorities, if any, are to be informed of the deprivation of
liberty
and with whom they wish to communicate.
Jednak w przypadku gdy podejrzani lub oskarżeni mają dwa obywatelstwa lub więcej, mogą wybrać, które organy konsularne mają być powiadomione o pozbawieniu ich
wolności
i z którymi chcą się porozumiewać.
However, where suspects or accused persons have two or more nationalities, they may choose which consular authorities, if any, are to be informed of the deprivation of
liberty
and with whom they wish to communicate.
ratyfikowało Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
i przestrzega jej postanowień, w tym norm odnoszących się do skutecznych środków odwoławczych; i
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
ratyfikowało Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
i przestrzega jej postanowień, w tym norm odnoszących się do skutecznych środków odwoławczych; i
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
ratyfikowało europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i przestrzega jej postanowień, w tym norm odnoszących się do skutecznych środków zaskarżenia.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
ratyfikowało europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
i przestrzega jej postanowień, w tym norm odnoszących się do skutecznych środków zaskarżenia.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
Prawo swobodnego przepływu pracowników, aby mogło być wykonywane w obiektywnych warunkach
wolności
i godności, wymaga zapewnienia faktycznej i prawnej równości traktowania we wszystkich sprawach...
The right of
freedom
of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom
and dignity, requires that equality of treatment be ensured in fact and in law in respect of...
Prawo swobodnego przepływu pracowników, aby mogło być wykonywane w obiektywnych warunkach
wolności
i godności, wymaga zapewnienia faktycznej i prawnej równości traktowania we wszystkich sprawach związanych z prowadzeniem przez nich działalności w charakterze pracowników najemnych oraz dotyczących dostępu do zasobów mieszkaniowych, a także wyeliminowania przeszkód w mobilności pracowników, w szczególności w odniesieniu do warunków integracji rodziny pracownika w państwie przyjmującym.
The right of
freedom
of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom
and dignity, requires that equality of treatment be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers be eliminated, in particular as regards the conditions for the integration of the worker’s family into the host country.
...się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury
wolności
i sprawiedliwości(“Bezpieczne społeczeństwa – ochrona wolności i bezpieczeństwa Europy i je
...and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of
freedom
and justice ("Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens"
wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury
wolności
i sprawiedliwości(“Bezpieczne społeczeństwa – ochrona wolności i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”).
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of
freedom
and justice ("Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens").
...przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użyci
...an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means,...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
...przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użyci
...an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means,...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
...przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy,
...an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
...przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy,
...an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania
wolności
i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of
free
and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
...się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury
wolności
i sprawiedliwości.
...and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of
freedom
and justice.
Celem szczegółowym jest wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i nasilających się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury
wolności
i sprawiedliwości.
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of
freedom
and justice.
...nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawien
...arrest warrant proceedings and the right to have a third person informed of the deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of libert
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie wspólnych minimalnych norm dotyczących prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary tego środka możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum rules for the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings and the right to have a third person informed of the deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale of the measure, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawien
...arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of libert
w sprawie prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu
wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of
liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty 
