Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w...
With a view to the progressive establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in...
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
W ramach działań służących stopniowemu ustanawianiu przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw...
For the gradual establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of...
W ramach działań służących stopniowemu ustanawianiu przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw...
For the gradual establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of...
W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of
freedom
, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.
Unia wyznaczyła sobie za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, między innymi poprzez ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości, w szczególności...
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of
freedom
, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of...
Unia wyznaczyła sobie za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, między innymi poprzez ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości, w szczególności przy pomocy zasady wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of
freedom
, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of
freedom
, security and justice — Contribution to Title 3
...(nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Irlandia powiadomiła Komisję i Radę pismami z dnia 14 ma
...4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of
freedom
, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14...
Zgodnie z art. 4 protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Irlandia powiadomiła Komisję i Radę pismami z dnia 14 marca 2012 r. o swoim zamiarze zaakceptowania przepisów rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 dotyczących Eurodac.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of
freedom
, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
...(„sieć”) na mocy decyzji Rady 2001/470/WE [3] było przekonanie, że stworzenie przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości wymagało polepszenia, uproszczenia i przyspieszenia skute
...by Council Decision 2001/470/EC [3] because it was considered that the establishment of an area of
freedom
, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite effective...
Powodem utworzenia europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych między państwami członkowskimi („sieć”) na mocy decyzji Rady 2001/470/WE [3] było przekonanie, że stworzenie przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości wymagało polepszenia, uproszczenia i przyspieszenia skutecznej współpracy sądowej między państwami członkowskimi, a także skutecznego dostępu dla osób angażujących się w transgraniczne spory sądowe.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States (the Network) was established by Council Decision 2001/470/EC [3] because it was considered that the establishment of an area of
freedom
, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States, as well as effective access to justice, for persons engaging in cross-border litigation.
...trybu prejudycjalnego mającego zastosowanie do odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jest wskazane, dla zachowania właściwego porządku, by p
...to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling concerning the area of
freedom
, security and justice, and it is appropriate, for the sake of good order, that the provision
Należy przewidzieć możliwość wprowadzenia odstępstw od niektórych postanowień Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dotyczących procedury w związku z wprowadzeniem pilnego trybu prejudycjalnego mającego zastosowanie do odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jest wskazane, dla zachowania właściwego porządku, by postanowienie zezwalające na takie odstępstwa zawierało odniesienie również do trybu przyspieszonego przewidzianego w regulaminie Trybunału,
Provision should be made to allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling concerning the area of
freedom
, security and justice, and it is appropriate, for the sake of good order, that the provision authorising such derogations should also refer to the expedited and accelerated procedures laid down in the Rules of Procedure of the Court of Justice,
...(nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i Protokół (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączone
...the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of
Freedom
, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty...
Postanowienia te wchodzą w zakres stosowania tytułu V części trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zastosowanie mają więc Protokół (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i Protokół (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of
Freedom
, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, apply.
...zgodnie z priorytetowymi celami określonymi w planie działania dotyczącym wspólnej przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, i wpisuje się w ogólne stosunki między Unią Europejską a
...the Russian Federation, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on
Freedom
, Security and Justice, and takes into account the overall relationship between the...
Niniejsze rozporządzenie przyczynia się do rozwoju partnerstwa strategicznego między Unią Europejską a Federacją Rosyjską, zgodnie z priorytetowymi celami określonymi w planie działania dotyczącym wspólnej przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, i wpisuje się w ogólne stosunki między Unią Europejską a Federacją Rosyjską.
This Regulation contributes to further promoting the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on
Freedom
, Security and Justice, and takes into account the overall relationship between the European Union and the Russian Federation.
...sztokholmskim [4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała realizac
...the Stockholm Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of
freedom
, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of...
W programie sztokholmskim [4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni
wolności
, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała realizację „Europy prawa i sprawiedliwości”.
In the Stockholm Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of
freedom
, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of law and justice. 
