Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
Państwo może uwzględniać także długoterminowe strategiczne rozważania, posiada pewnego rodzaju
wolność
przedsiębiorczą, i w tych ramach Komisja nie jest uprawniona do badania decyzji gospodarczych.
The State may take into account long-term and strategic considerations and enjoys a certain latitude for entrepreneurial decisions and, within those confines, the Commission is not allowed to vet...
Państwo może uwzględniać także długoterminowe strategiczne rozważania, posiada pewnego rodzaju
wolność
przedsiębiorczą, i w tych ramach Komisja nie jest uprawniona do badania decyzji gospodarczych.
The State may take into account long-term and strategic considerations and enjoys a certain latitude for entrepreneurial decisions and, within those confines, the Commission is not allowed to vet such decisions.
...władze włoskie zaprzeczają jakoby dokonywały kontroli taryf w odniesieniu do połączeń szóstej
wolności
lotniczej, w odróżnieniu od innych Państw Członkowskich takich jak Niemcy i Zjednoczone Kró
Similarly, Italy denies that it has practised sixth-freedom fares control, unlike other Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Podobnie władze włoskie zaprzeczają jakoby dokonywały kontroli taryf w odniesieniu do połączeń szóstej
wolności
lotniczej, w odróżnieniu od innych Państw Członkowskich takich jak Niemcy i Zjednoczone Królestwo.
Similarly, Italy denies that it has practised sixth-freedom fares control, unlike other Member States, such as Germany and the United Kingdom.
...zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony
wolności
, aby w ten sposób przyczynić się do wzmocnienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i spra
...referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Security and safeguarding
liberties
in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy dotyczący zapobiegania i zwalczania przestępczości, zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony
wolności
, aby w ten sposób przyczynić się do wzmocnienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Security and safeguarding
liberties
in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia
wolności
; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia
wolności
; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia
wolności
, b) od dnia 31 maja 2006 r. przebywa w Algierii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia
wolności
, b) od dnia 31 maja 2006 r. przebywa w Algierii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...w zakresie edukacji i szkolenia stanowi integralną część swobodnego przepływu osób – podstawowej
wolności
chronionej Traktatem – oraz jeden z głównych celów działań Unii Europejskiej w dziedzinie e
Mobility in education and training is an integral part of the
freedom
of movement of persons — a fundamental freedom
protected by the Treaty — and one of the main objectives of the European Union's...
Mobilność w zakresie edukacji i szkolenia stanowi integralną część swobodnego przepływu osób – podstawowej
wolności
chronionej Traktatem – oraz jeden z głównych celów działań Unii Europejskiej w dziedzinie edukacji i szkolenia w oparciu zarówno o wspólne wartości, jak i poszanowanie różnorodności.
Mobility in education and training is an integral part of the
freedom
of movement of persons — a fundamental freedom
protected by the Treaty — and one of the main objectives of the European Union's action in the field of education and training, based both on common values and on respect for diversity.
...b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia
wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison...
Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia
wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
...b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia
wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison...
Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia
wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
...w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
...should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom
of expression in the media.
W tym względzie niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom
of expression in the media.
...w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
...should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie powinna zatem stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
...nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
...does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsza dyrektywa w żadnym stopniu nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności słowa w mediach.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
...pozbawia państw członkowskich możliwości stosowania ich przepisów i zasad podstawowych dotyczących
wolności
prasy i wolności słowa.
This Directive does not prevent Member States from applying their
fundamental
rules and principles relating to the freedom
of press and freedom of expression.
Niniejsza dyrektywa nie pozbawia państw członkowskich możliwości stosowania ich przepisów i zasad podstawowych dotyczących
wolności
prasy i wolności słowa.
This Directive does not prevent Member States from applying their
fundamental
rules and principles relating to the freedom
of press and freedom of expression.
...należy interpretować i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem do tłumaczenia ustnego i pisemnego dla
...and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to
freedom
of the press and freedom
of expression in the media, and the right to interpretation and tra
W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy interpretować i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem do tłumaczenia ustnego i pisemnego dla osób, które nie mówią w języku postępowania lub go nie rozumieją, w ramach ogólnego prawa do rzetelnego procesu sądowego.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to
freedom
of the press and freedom
of expression in the media, and the right to interpretation and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings as part of the general right to a fair trial.
...nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w mediach.
...does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w mediach.
In this regard, this Regulation does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
...środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w innych mediach, wynikającymi z przepisów konstytucyjnych lub
...in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular
freedom
of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional
Niniejsza decyzja ramowa nie zobowiązuje państw członkowskich do stosowania środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności
wolności
prasy i wolności wypowiedzi w innych mediach, wynikającymi z przepisów konstytucyjnych lub niezgodnych z przepisami o prawach i obowiązkach oraz gwarancjach proceduralnych dla prasy lub innych mediów, jeżeli przepisy te dotyczą ustalenia lub ograniczenia odpowiedzialności.
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular
freedom
of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
...danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących
wolności
prasy i wolności wypowiedzi mediach.
...data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the
freedom
of the press and freedom
of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego, dostępu usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymagań prawnych w zakresie egzemplarza obowiązkowego, przepisów o praktykach ograniczających i nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących
wolności
prasy i wolności wypowiedzi mediach.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design rights, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the
freedom
of the press and freedom
of expression in the media.
...przestrzegania wolności słowa – wprowadzenie zmian w przepisach dotyczących wolności słowa, w tym
wolności
prasy, oraz ich wdrożenie zgodnie z EKPC i orzecznictwem ETPC.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including freedom of the press, in line with the ECHR and with the case law of...
Z myślą o zapewnieniu pełnego przestrzegania wolności słowa – wprowadzenie zmian w przepisach dotyczących wolności słowa, w tym
wolności
prasy, oraz ich wdrożenie zgodnie z EKPC i orzecznictwem ETPC.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including freedom of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
...człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz
wolności
prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udz
...and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of
freedom
of speech and freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interes
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz
wolności
prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji w życiu politycznym,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of
freedom
of speech and freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
...człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz
wolności
prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udz
...and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of
freedom
of speech and freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interes
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz
wolności
prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji w życiu politycznym,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of
freedom
of speech and freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
...publicznego, jak np. dostęp do kultury, zapewnianie uczestnictwa w społeczeństwie demokratycznym (
wolność
prasy), spójność regionalna i społeczna.
...public interests, such as access to culture, ensuring participation in a democratic society (
freedom
of press) or regional and social cohesion.
Państwa członkowskie mogą również utrzymać jednolite taryfy dla niektórych innych przesyłek, takich jak np. gazety i książki, w celu ochrony ogólnego interesu publicznego, jak np. dostęp do kultury, zapewnianie uczestnictwa w społeczeństwie demokratycznym (
wolność
prasy), spójność regionalna i społeczna.
Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items, such as, for example, newspapers and books, to protect general public interests, such as access to culture, ensuring participation in a democratic society (
freedom
of press) or regional and social cohesion. 
