Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu, ale nie obejmuj
...(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], placing in a free
zone
or free warehouse
, placing under a suspensive procedure and release for free circulation,...
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu, ale nie obejmuje tranzytu i tymczasowego składowania;
It includes, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], placing in a free
zone
or free warehouse
, placing under a suspensive procedure and release for free circulation, but it excludes transit and temporary storage;
...Podać adres (oraz numer identyfikacyjny, jeśli jest znany) składu w wolnym obszarze celnym, składu
wolnocłowego
, sskładu celnego lub armatora statku.
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the
warehouse
in a free zone
, free warehouse
, customs warehouse
or ship chandler
shall be included.
Rubryka I.12: Podać adres (oraz numer identyfikacyjny, jeśli jest znany) składu w wolnym obszarze celnym, składu
wolnocłowego
, sskładu celnego lub armatora statku.
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the
warehouse
in a free zone
, free warehouse
, customs warehouse
or ship chandler
shall be included.
...dokonywanych na obszarze Unii, w tym na takich obszarach jak strefy wolnego handlu lub składy
wolnocłowe
.
...they are performed on Union territory, including in areas such as free trade zones or free
warehouses
.
Przepisy mające zastosowanie do hurtowników oraz dobre praktyki dystrybucji powinny mieć zastosowanie do wszystkich takich działań dokonywanych na obszarze Unii, w tym na takich obszarach jak strefy wolnego handlu lub składy
wolnocłowe
.
The provisions applicable to wholesale distributors as well as good distribution practices should apply to all those activities whenever they are performed on Union territory, including in areas such as free trade zones or free
warehouses
.
...lub do państwa trzeciego są traktowane w taki sam sposób, jak wyroby dostarczane przez sklepy
wolnocłowe
.
...to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by
tax-free
shops.
Wyroby dostarczane na pokładach samolotów lub statków w czasie lotu lub podróży morskiej na terytorium trzecie lub do państwa trzeciego są traktowane w taki sam sposób, jak wyroby dostarczane przez sklepy
wolnocłowe
.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by
tax-free
shops.
...przypadku współpracujące przedsiębiorstwo nie korzystało z pozwoleń zaliczkowych w celach przywozu
wolnocłowego
.
In this case the cooperating company made no use of advance licence for the purpose of importing
duty free
imports.
W rozpatrywanym przypadku współpracujące przedsiębiorstwo nie korzystało z pozwoleń zaliczkowych w celach przywozu
wolnocłowego
.
In this case the cooperating company made no use of advance licence for the purpose of importing
duty free
imports.
...objęcia procedurą zawieszającą lub wprowadzenia towarów do wolnych obszarów celnych lub składu
wolnocłowego
.
...release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free
zone
or free warehouse
shall be prohibited.
Zabrania się przywozu do Wspólnoty produktów wytworzonych na podstawie licencji przymusowej udzielonej zgodnie z decyzją lub niniejszym rozporządzeniem w celach dopuszczenia ich do swobodnego obrotu, ponownego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą lub wprowadzenia towarów do wolnych obszarów celnych lub składu
wolnocłowego
.
The import into the Community of products manufactured under a compulsory licence granted pursuant to the Decision and/or this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free
zone
or free warehouse
shall be prohibited.
...znajdują się w tranzycie lub są tymczasowo składowane w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
.
...are, at the date of application of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs
warehouses
or in free
zones.
W celu ochrony interesów gospodarczych podmiotów konieczne jest zapewnienie środków przejściowych dla produktów, które w dniu zastosowania niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są tymczasowo składowane w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
.
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of application of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs
warehouses
or in free
zones.
...zbiera jedynie dane dotyczące bezpośredniego przywozu i wywozu, z wyłączeniem składów i składów
wolnocłowych
.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding
warehouses
and duty-free warehouses
.
Liechtenstein zbiera jedynie dane dotyczące bezpośredniego przywozu i wywozu, z wyłączeniem składów i składów
wolnocłowych
.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding
warehouses
and duty-free warehouses
.
objętych procedurą zawieszającą, lub znajdujących się w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
.
when placed under a suspensive procedure or in a free
zone
or free warehouse
.
objętych procedurą zawieszającą, lub znajdujących się w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
.
when placed under a suspensive procedure or in a free
zone
or free warehouse
.
...wymienionych firm i wykorzystała przekazane fundusze programu DEBP, aby importować na zasadach
wolnocłowych
.
...materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make
duty free
imports.
Ustalono, że petent przekazał wszystkie fundusze programu DEPB do powiązanej firmy Viraj Alloys Ltd. Ta sama procedura została zastosowana przez trzy inne powiązane z wnioskodawcą indyjskie firmy tj. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoekspo Ltd oraz Viraj Profiles Ltd. Dochodzenie potwierdziło, że firma Viraj Alloys Ltd jest dostawcą surowców dla wyżej wymienionych firm i wykorzystała przekazane fundusze programu DEBP, aby importować na zasadach
wolnocłowych
.
It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd. The same practice was also followed by three other related Indian companies of the applicant, i.e. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. The investigation confirmed that Viraj Alloys Ltd is the provider of the raw materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make
duty free
imports.
...obszarze celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799 niniejszego rozporządzenia albo w składzie
wolnocłowym
;
goods in temporary storage or in a free
zone
of control type I within the meaning of Article 799 of this Regulation or in a free warehouse
;
towary składowane czasowo lub w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799 niniejszego rozporządzenia albo w składzie
wolnocłowym
;
goods in temporary storage or in a free
zone
of control type I within the meaning of Article 799 of this Regulation or in a free warehouse
;
...przywozowych, zezwalającą na umieszczenie tych towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
;
they have been placed in a free
zone
or free warehouse
on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
w stosunku do których podjęto decyzję o zwrocie lub umorzeniu należności celnych przywozowych, zezwalającą na umieszczenie tych towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
;
they have been placed in a free
zone
or free warehouse
on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
dostawy towarów przeznaczonych do umieszczenia w wolnym obszarze celnym lub w składzie
wolnocłowym
;
the supply of goods which are intended to be placed in a free
zone
or in a free warehouse
;
dostawy towarów przeznaczonych do umieszczenia w wolnym obszarze celnym lub w składzie
wolnocłowym
;
the supply of goods which are intended to be placed in a free
zone
or in a free warehouse
; 
