Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits listed in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or...
Limity ilościowe, wymienione w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego lub w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits listed in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego albo w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
, lub przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
, lub przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego lub w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
, lub przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
, lub przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego lub w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów wprowadzanych do strefy
wolnocłowej
lub przywożonych na mocy uzgodnień regulujących składy celne, a także do wyrobów...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a
free
zone or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów wprowadzanych do strefy
wolnocłowej
lub przywożonych na mocy uzgodnień regulujących składy celne, a także do wyrobów przywożonych czasowo lub też w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a
free
zone or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
Wyroby wprowadzane do stref
wolnocłowych
lub przywożone zgodnie z uzgodnieniami regulującymi składy celne, odprawę czasową lub uszlachetnianie czynne (system zawieszeń) nie powinny być liczone na...
Products placed in a
free
zone or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits...
Wyroby wprowadzane do stref
wolnocłowych
lub przywożone zgodnie z uzgodnieniami regulującymi składy celne, odprawę czasową lub uszlachetnianie czynne (system zawieszeń) nie powinny być liczone na poczet limitów ustanowionych dla przedmiotowych wyrobów.
Products placed in a
free
zone or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
...czasowo składowane, składowane w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
, lub poddawane wspólnotowej procedurze tranzytu, zezwolenie na przywóz nie jest wymagane
...to in subparagraph 1 are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free
zone
of control type I or free warehouse
, or placed into the Community transit procedure, such impor
Jednakże, w przypadkach gdy substancje, o których mowa w ust. 1, są rozładowywane lub przeładowywane, czasowo składowane, składowane w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
, lub poddawane wspólnotowej procedurze tranzytu, zezwolenie na przywóz nie jest wymagane.
However, where the substances referred to in subparagraph 1 are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free
zone
of control type I or free warehouse
, or placed into the Community transit procedure, such import authorisation shall not be required.
...czasowo składowane, składowane w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
, lub poddawane unijnej procedurze tranzytu zewnętrznego, takie zezwolenie na przywóz nie
...to in the first paragraph are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free
zone
of control type I or a free warehouse
, or placed under the external Union transit procedure, su
„Jednakże w przypadku gdy substancje, o których mowa akapicie pierwszym, są rozładowywane lub przeładowywane, czasowo składowane, składowane w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
, lub poddawane unijnej procedurze tranzytu zewnętrznego, takie zezwolenie na przywóz nie jest wymagane.”;
‘However, where the substances referred to in the first paragraph are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free
zone
of control type I or a free warehouse
, or placed under the external Union transit procedure, such import authorisation shall not be required.’;
...muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie
wolnocłowej
; lub
for reasons of force majeure the products must be re-exported, destroyed or placed in a customs
warehouse
or free
zone; or
z powodu działania siły wyższej, produkty muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie
wolnocłowej
; lub
for reasons of force majeure the products must be re-exported, destroyed or placed in a customs
warehouse
or free
zone; or
...2002 r. w sprawie stosowania przez Portugalię systemu pomocy finansowej i podatkowej w strefie
wolnocłowej
Madery w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 111 z 6.5.2003, str. 45).
...of 11 December 2002 on the application by Portugal of the financial and tax aid scheme for the
free
zone of Madeira in the period between 1 January and 31 December 2000 (OJ L 111, 6.5.2003, p. 45
Decyzja Komisji 2003/294/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania przez Portugalię systemu pomocy finansowej i podatkowej w strefie
wolnocłowej
Madery w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 111 z 6.5.2003, str. 45).
Commission Decision 2003/294/EC of 11 December 2002 on the application by Portugal of the financial and tax aid scheme for the
free
zone of Madeira in the period between 1 January and 31 December 2000 (OJ L 111, 6.5.2003, p. 45).
Należy w dalszym ciągu prowadzić proces dostosowywania w zakresie stref
wolnocłowych
, tranzytu, opłat, plafonów taryfowych i systemu ogólnych preferencji taryfowych.
Pursue alignment in the areas of
free
zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Należy w dalszym ciągu prowadzić proces dostosowywania w zakresie stref
wolnocłowych
, tranzytu, opłat, plafonów taryfowych i systemu ogólnych preferencji taryfowych.
Pursue alignment in the areas of
free
zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady dotyczące w ujęciu rocznym właściwego
wolnocłowego
przywozowego kontyngentu taryfowego.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant
duty-free
import tariff quota.
Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady dotyczące w ujęciu rocznym właściwego
wolnocłowego
przywozowego kontyngentu taryfowego.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant
duty-free
import tariff quota.
Do celów ust. 1 lit. a) „sklep
wolnocłowy
” oznacza każdy punkt sprzedaży usytuowany w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, który spełnia warunki określone przez właściwe organy władzy...
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘tax-free shop’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent...
Do celów ust. 1 lit. a) „sklep
wolnocłowy
” oznacza każdy punkt sprzedaży usytuowany w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, który spełnia warunki określone przez właściwe organy władzy publicznej.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘tax-free shop’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities.
„sklep
wolnocłowy
” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności...
‘tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to...
„sklep
wolnocłowy
” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności zgodnie z ust. 3;
‘tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to paragraph 3;
W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty z wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia...
...Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community from a free
zone
or free warehouse
.’;
W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty z wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia biernego, powrotnego wywozu, procedur zawieszających lub procedury tranzytu wewnętrznego, jak również przepisów tytułu V.”.
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation, outward processing, re-exportation, suspensive procedures or the internal transit procedure, as well as the provisions of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community from a free
zone
or free warehouse
.’;
które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
powoduje zakończenie tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość,...
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free
zone
or free warehouse
; however, where the customs procedure in question permits exemption from the...
które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
powoduje zakończenie tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość, towary nie muszą zostać przedstawione;
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free
zone
or free warehouse
; however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;
...Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu...
...into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulatio
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
...Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu...
...into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulatio
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6];
‘import’ means any entry of scheduled substances having the status as non-Community goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6];
...celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu...
...goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free...
»przywóz« oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów nieunijnych na obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92;
“import” means any entry of scheduled substances having the status of non-Union goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free
zone
or free warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92; 
