Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...by od 1 stycznia 2006 r. każdy taki produkt przechowywany w strefach wolnocłowych, składach
wolnocłowych
lub pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego tran
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the...
Właściwym jest zapewnienie, by od 1 stycznia 2006 r. każdy taki produkt przechowywany w strefach wolnocłowych, składach
wolnocłowych
lub pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został zniszczony pod nadzorem właściwych władz.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
...w celu usunięcia produktów wprowadzonych przed 1 stycznia 2005 r. do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transpor
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying...
W tym celu należy ustanowić 12-miesięczny okres przejściowy dla podmiotów gospodarczych w celu usunięcia produktów wprowadzonych przed 1 stycznia 2005 r. do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
dane produkty są wywożone do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia.
the relevant
items
are exported to a customs-free
zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
dane produkty są wywożone do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia.
the relevant
items
are exported to a customs-free
zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
...zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
...zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
...zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
the
relevant items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
the
relevant items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
...pozwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze pozwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref
wolnocłowych
lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym pozwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant
items
are exported to a customs free
zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
dane produkty są wywożone do strefy
wolnocłowej
lub składu wolnocłowego znajdującego się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia;
the relevant
items
are exported to a customs-free
zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
dane produkty są wywożone do strefy
wolnocłowej
lub składu wolnocłowego znajdującego się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia;
the relevant
items
are exported to a customs-free
zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
procedura przesyłki do wolnego obszaru celnego, składu
wolnocłowego
lub składu celnego określona w art. 12 ust. 1,
the procedure for transferring consignments to a free
zone
, a free warehouse
or a customs warehouse
in Article 12(1);
procedura przesyłki do wolnego obszaru celnego, składu
wolnocłowego
lub składu celnego określona w art. 12 ust. 1,
the procedure for transferring consignments to a free
zone
, a free warehouse
or a customs warehouse
in Article 12(1);
...których mowa w art. 1, nie stosują się do wyrobów wprowadzonych do wolnego obszaru celnego, składu
wolnocłowego
lub przywiezionych zgodnie z ustaleniami odnoszącymi się do składów celnych, wyrobów...
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w art. 1, nie stosują się do wyrobów wprowadzonych do wolnego obszaru celnego, składu
wolnocłowego
lub przywiezionych zgodnie z ustaleniami odnoszącymi się do składów celnych, wyrobów przywożonych czasowo lub w celu uszlachetnienia czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...V, nie mają zastosowania do produktów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego b
The quantitative limits set out in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do produktów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits set out in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...V, nie mają zastosowania do produktów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego b
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do produktów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system).
...załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu...
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary...
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie
wolnocłowym
lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free
zone
or free warehouse
or imported under the arrangements governing customs warehouses
, temporary importation or inward processing (suspension system). 
