Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref
wolnocłowych
Azorów i Madery [3] nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich latach przed jego wyga
...the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the
free
zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before it
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1657/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. w sprawie czasowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej taryfie celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref
wolnocłowych
Azorów i Madery [3] nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich latach przed jego wygaśnięciem w dniu 31 grudnia 2008 r. Spowodowane jest to najprawdopodobniej faktem, że zawieszenia ustanowione w tym rozporządzeniu ograniczono do wolnych obszarów celnych Azorów i Madery, wskutek czego w ostatnich latach poprzedzających ich wygaśnięcie nie były one już stosowane.
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the
free
zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008. This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
...jest dostawcą surowców dla wyżej wymienionych spółek i wykorzystała ich przekazane fundusze SPUC,
wolnocłowy
przywóz.
...materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make
duty-free
imports.
Ustalono, że wnioskodawca przekazał wszystkie fundusze SPUC do powiązanej firmy Viraj Alloys Ltd. Ta sama praktyka została zastosowana przez trzy inne powiązane z wnioskodawcą indyjskie spółki, tj. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoekspo Ltd oraz Viraj Profiles Ltd. Dochodzenie potwierdziło, ze spółka Viraj Alloys Ltd jest dostawcą surowców dla wyżej wymienionych spółek i wykorzystała ich przekazane fundusze SPUC,
wolnocłowy
przywóz.
It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd. The same practice was also followed by three other related Indian companies of the applicant, i.e. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. The investigation confirmed that Viraj Alloys Ltd is the provider of the raw materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make
duty-free
imports.
...wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie wolnocłowej lub w składach
wolnocłowych
towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie nielegalne
Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules with a view to prohibiting the entry, release for free circulation, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and...
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 wprowadziło wspólne zasady mające na celu zakaz dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie wolnocłowej lub w składach
wolnocłowych
towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie nielegalnemu obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu zgodnego z prawem.
Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules with a view to prohibiting the entry, release for free circulation, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and to dealing effectively with the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, przy przywozie produktów pochodzących do strefy
wolnocłowej
przy zastosowaniu dowodu pochodzenia oraz poddawanych obróbce i przetwarzaniu, na wniosek...
...way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities...
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, przy przywozie produktów pochodzących do strefy
wolnocłowej
przy zastosowaniu dowodu pochodzenia oraz poddawanych obróbce i przetwarzaniu, na wniosek eksportera, zainteresowane organy wydają nowe świadectwo EUR.1, pod warunkiem że przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z przepisami niniejszego załącznika.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
dane produkty są wywożone do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia.
the relevant items are exported to a customs-free zone or a
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
dane produkty są wywożone do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia.
the relevant items are exported to a customs-free zone or a
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
...nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
...authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
...nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
...authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
...nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
...authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym zezwoleniem.
the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
...nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym pozwoleniem.
...authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
Niniejsze pozwolenie generalne nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów
wolnocłowych
, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym pozwoleniem.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation.
Państwa członkowskie mogą zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe dostarczane przez sklepy
wolnocłowe
, które to wyroby są przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się drogą powietrzną...
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by
tax-free
shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country...
Państwa członkowskie mogą zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe dostarczane przez sklepy
wolnocłowe
, które to wyroby są przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się drogą powietrzną lub morską na terytorium trzecie lub do państwa trzeciego.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by
tax-free
shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country taking a flight or sea-crossing.
...przy zastosowaniu dowodu pochodzenia, które w trakcie przewozu przebywają na terenie strefy
wolnocłowej
położonej na terenie państw AKP nie zostały zastąpione przez inne towary oraz aby nie by
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under
cover
of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free
zone situated in their...
Podjęte zostaną wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że produkty znajdujące się w obrocie handlowym przy zastosowaniu dowodu pochodzenia, które w trakcie przewozu przebywają na terenie strefy
wolnocłowej
położonej na terenie państw AKP nie zostały zastąpione przez inne towary oraz aby nie były poddawane żadnym czynnościom poza zwykłymi czynnościami mającymi na celu zapobieżenie ich zepsuciu.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under
cover
of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free
zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Maroko podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Morocco shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Bułgaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Bulgaria shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Egipt podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Zachodni Brzeg i Strefa Gazy podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and the West Bank and the Gaza Strip shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Szwajcaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Switzerland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Wyspy Owcze podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and the Faroe Islands shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Izrael podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Israel shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration. 
