Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...od ust. 1 w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Turcji przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Turkey are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Turcji przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Turkey are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...dotyczące luksemburskich holdingów „1929” [18]; „exempt companies” na Gibraltarze [19]; strefy
wolnocłowej
na Maderze [20].Komisja nie może przyjąć daty notyfikowana decyzji 2003/757/WE jako daty
...the 1929 holding companies in Luxembourg [18], exempt companies in Gibraltar [19] and the
free
zone of Madeira [20].the Commission is unable to accept the date of notification of Decision 20
Wymienia się w szczególności systemy dotyczące luksemburskich holdingów „1929” [18]; „exempt companies” na Gibraltarze [19]; strefy
wolnocłowej
na Maderze [20].Komisja nie może przyjąć daty notyfikowana decyzji 2003/757/WE jako daty rozpoczęcia „nowego” okresu przejściowego, którą pragnie określić.
the equality of treatment also implies that Belgian coordination centres should be granted the same transitional period as that granted by the Commission in its decisions relating to other tax schemes, and in particular the 1929 holding companies in Luxembourg [18], exempt companies in Gibraltar [19] and the
free
zone of Madeira [20].the Commission is unable to accept the date of notification of Decision 2003/757/EC as the starting date of the ‘new’ transitional period that it proposes to set.
...systemy holdingów „1929” w Luksemburgu, „exempt companies” na Gibraltarze oraz strefy
wolnocłowej
na Maderze, gdzie Komisja przyznała środki przejściowe do 2010 roku, a nawet zezwoliła n
...to the schemes for 1929 holding companies in Luxembourg, exempt companies in Gibraltar and the
free
zone of Madeira, for which the Commission approved transitional measures until 2010 and even au
Wymieniane są w szczególności systemy holdingów „1929” w Luksemburgu, „exempt companies” na Gibraltarze oraz strefy
wolnocłowej
na Maderze, gdzie Komisja przyznała środki przejściowe do 2010 roku, a nawet zezwoliła na przyznanie korzystania z systemu kolejnym przedsiębiorstwom.
Particular reference is made to the schemes for 1929 holding companies in Luxembourg, exempt companies in Gibraltar and the
free
zone of Madeira, for which the Commission approved transitional measures until 2010 and even authorised new members to join.
Produkty wyłączone z kontyngentu
wolnocłowego
: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Products, which are excluded from the
duty-free
quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Produkty wyłączone z kontyngentu
wolnocłowego
: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Products, which are excluded from the
duty-free
quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Produkty wyłączone z kontyngentu
wolnocłowego
: 1704 90 99 9080, ale włącznie z halva i lokoum.
Products, which are excluded from the
duty-free
quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Produkty wyłączone z kontyngentu
wolnocłowego
: 1704 90 99 9080, ale włącznie z halva i lokoum.
Products, which are excluded from the
duty-free
quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Likwidacja zwolnień z należności celnych towarów objętych unią celną, sprzedawanych w sklepach
wolnocłowych
podróżnym wjeżdżającym na teren Turcji.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in
duty-free
shops to travellers entering in Turkey.
Likwidacja zwolnień z należności celnych towarów objętych unią celną, sprzedawanych w sklepach
wolnocłowych
podróżnym wjeżdżającym na teren Turcji.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in
duty-free
shops to travellers entering in Turkey.
...sklasyfikowanych po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub składzie
wolnocłowym
w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
...a customs declaration and the departure of scheduled substances after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
„wywóz” oznacza wyjście substancji sklasyfikowanych z obszaru celnego Wspólnoty, w tym wyjście substancji sklasyfikowanych, wymagające zgłoszenia celnego oraz wyjście substancji sklasyfikowanych po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub składzie
wolnocłowym
w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘export’ means any departure of scheduled substances from the customs territory of the Community, including the departure of scheduled substances that requires a customs declaration and the departure of scheduled substances after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
...oraz wyprowadzeniem po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub składzie
wolnocłowym
w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
...goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
„wywóz” oznacza każde wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty, łącznie z wyprowadzeniem wymagającym zgłoszenia celnego oraz wyprowadzeniem po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub składzie
wolnocłowym
w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘export’ means any departure of goods from the customs territory of the Community, including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
W momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, przewidywano, że sklepy
wolnocłowe
w Larnace i w Pafos zostaną przejęte przez nowego koncesjonariusza portów lotniczych i nie będą już wchodzić w skład...
At the time of notification of the restructuring plan it was intended that the
Duty Free
Shops at Larnaca and Paphos airports will be taken over by the new airport concessionaire and no longer form...
W momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, przewidywano, że sklepy
wolnocłowe
w Larnace i w Pafos zostaną przejęte przez nowego koncesjonariusza portów lotniczych i nie będą już wchodzić w skład grupy.
At the time of notification of the restructuring plan it was intended that the
Duty Free
Shops at Larnaca and Paphos airports will be taken over by the new airport concessionaire and no longer form part of the Group.
strefy
wolnocłowe
, w tym składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
any
free
zones, including bonded warehouses
and factories under customs control,
strefy
wolnocłowe
, w tym składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
any
free
zones, including bonded warehouses
and factories under customs control,
...znajdujące się pod nadzorem celnym, czasowo składowane w wolnych obszarach celnych lub składach
wolnocłowych
w celu ich ponownego eksportu lub znajdujące się w tranzycie, w rozumieniu niniejszego
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free
zones
or free warehouses
with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation...
Substancje znajdujące się pod nadzorem celnym, czasowo składowane w wolnych obszarach celnych lub składach
wolnocłowych
w celu ich ponownego eksportu lub znajdujące się w tranzycie, w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie są stosowane i z tego względu powinny zostać wyłączone spod jego przepisów.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free
zones
or free warehouses
with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and should therefore be excluded from its scope.
...dyrektywa nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku, sprzedawanych w sklepach
wolnocłowych
w celu konsumpcji poza terytorium Unii Europejskiej.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in
duty-free
shops for consumption outside the European Union.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku, sprzedawanych w sklepach
wolnocłowych
w celu konsumpcji poza terytorium Unii Europejskiej.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in
duty-free
shops for consumption outside the European Union.
...podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty, ze szczególnym naciskiem na włączenie stref
wolnocłowych
w terytorialny zakres stosowania systemu VAT, zniesienie obowiązujących obecnie zerowyc
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including
free
zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT,...
Przyspieszenie dostosowywania ustawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty, ze szczególnym naciskiem na włączenie stref
wolnocłowych
w terytorialny zakres stosowania systemu VAT, zniesienie obowiązujących obecnie zerowych stawek VAT, eliminację dyskryminacyjnego opodatkowania papierosów oraz harmonizację systemu podatków akcyzowych,
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including
free
zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
...jako sacharoza, jeśli karmel został wyprodukowany zgodnie z procedurą składu celnego lub strefy
wolnocłowej
, zapewniających równoważne gwarancje.
...as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or
free
zone procedure providing equivalent guarantees.
Jednakże na wniosek, uwzględniając karmel określony w akapicie pierwszym, możliwe jest ustalenie rzeczywistej ilości wykorzystanej sacharozy plus, gdzie stosowne, zawartości innych cukrów wyrażonych jako sacharoza, jeśli karmel został wyprodukowany zgodnie z procedurą składu celnego lub strefy
wolnocłowej
, zapewniających równoważne gwarancje.
However, on request, to take account of caramel as referred to in the first subparagraph, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or
free
zone procedure providing equivalent guarantees.
...wyprowadzenie po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym objętym kontrolą typu I lub w składzie
wolnocłowym
, ale nie obejmuje tranzytu;
...goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
, but it excludes transit;
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, wyprowadzenie towarów wymagające zgłoszenia celnego oraz wyprowadzenie po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym objętym kontrolą typu I lub w składzie
wolnocłowym
, ale nie obejmuje tranzytu;
It includes, within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92, the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
, but it excludes transit;
...celny Wspólnoty po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
przez okres przynajmniej 10 dni, wymaga uzyskania zezwolenia na wywóz.
...substances leaving the customs territory from the Community following their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
for a period of at least 10 days, shall be subject to an ex
Wywóz substancji sklasyfikowanych, które wymagają zgłoszenia celnego, w tym wywóz substancji sklasyfikowanych opuszczających obszar celny Wspólnoty po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie
wolnocłowym
przez okres przynajmniej 10 dni, wymaga uzyskania zezwolenia na wywóz.
Exports of scheduled substances that require a customs declaration, including exports of scheduled substances leaving the customs territory from the Community following their storage in a free
zone
of control type I or free warehouse
for a period of at least 10 days, shall be subject to an export authorisation.
...2092/2004 [2] ustanawia na zasadzie wieloletniej w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz 1200 ton suszonego mięsa wołowego bez kości objętego...
...(EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a
duty-free
import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2092/2004 [2] ustanawia na zasadzie wieloletniej w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz 1200 ton suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a
duty-free
import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
„Niniejszym otwiera się
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, w wysokości 1200 ton na rok, co roku na...
‘A Community
duty-free
import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume...
„Niniejszym otwiera się
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, w wysokości 1200 ton na rok, co roku na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (zwany dalej »kontyngentem«).”;
‘A Community
duty-free
import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).’
Otwiera się unijny
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz suszonego mięsa z bydła bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, w wysokości 1200 ton na rok, co roku na okres...
A
duty-free
Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200...
Otwiera się unijny
wolnocłowy
kontyngent taryfowy na przywóz suszonego mięsa z bydła bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, w wysokości 1200 ton na rok, co roku na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (zwany dalej „kontyngentem”).
A
duty-free
Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Niniejszym ustanawia się
wolnocłowy
kontyngent taryfowy przywozu do Wspólnoty suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, na okres wieloletni w...
A Community
duty-free
import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an...
Niniejszym ustanawia się
wolnocłowy
kontyngent taryfowy przywozu do Wspólnoty suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, na okres wieloletni w wysokości 1200 ton na rok na okres od 1 stycznia do 31 grudnia następnego roku (zwany dalej „kontyngentem”).
A Community
duty-free
import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota). 
