Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie sklepów
wolnocłowych
i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu uniemożliwienia wprow
...intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for
duty-free
shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibi
Zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie sklepów
wolnocłowych
i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu uniemożliwienia wprowadzenia do tych stref przedmiotów zabronionych.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for
duty-free
shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
...obszar celny, do miejsca składowania czasowego, do wolnych obszarów celnych lub składów
wolnocłowych
, oraz pozostałe procedury, o których mowa w art. 84 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia;
...goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free
zones
or free warehouses
, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of...
„zawieszająca procedura celna” oznacza którąkolwiek z procedur specjalnych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 dotyczących dozoru celnego, któremu poddawane są wyroby niewspólnotowe w momencie wprowadzenia na wspólnotowy obszar celny, do miejsca składowania czasowego, do wolnych obszarów celnych lub składów
wolnocłowych
, oraz pozostałe procedury, o których mowa w art. 84 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia;
‘customs suspensive procedure or arrangement’ means any one of the special procedures as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free
zones
or free warehouses
, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
Dostosowanie prawa w dziedzinie stref
wolnocłowych
do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli podatkowej.
Align legislation on
free
zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
Dostosowanie prawa w dziedzinie stref
wolnocłowych
do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli podatkowej.
Align legislation on
free
zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
...w odniesieniu do podatku VAT i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref
wolnocłowych
do terytorialnego zakresu stosowania podatku VAT i zniesienia istniejących zerowych sta
...with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the
free
zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and t
Należy kontynuować prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do podatku VAT i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref
wolnocłowych
do terytorialnego zakresu stosowania podatku VAT i zniesienia istniejących zerowych stawek VAT i podatku od sprzedaży.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the
free
zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
...określone w odpowiednich aktach wspólnotowych, kiedy są wprowadzane do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
czy pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego...
...laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones,
free warehouses
or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensu
W związku z tym od 1 stycznia 2005 r. przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, które objęte są zakresem odpowiednich aktów wspólnotowych, muszą być zgodne z przepisami i musi im towarzyszyć odpowiednie świadectwo zdrowia zwierząt określone w odpowiednich aktach wspólnotowych, kiedy są wprowadzane do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
czy pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego, zapewniając tym samym spełnienie wymagań zdrowotnych dla zwierząt.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones,
free warehouses
or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
...zdrowia zwierząt ustanowione w tych aktach, przy wprowadzaniu ich do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
czy też pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego tran
...health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones,
free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in
Z dniem 1 stycznia 2005 r. przesyłkom produktów objętych zakresem decyzji 79/542/EWG, 94/984/WE, 97/221/WE, 2000/572/WE, 2000/585/WE, 2000/609/WE, 2003/779/WE oraz 2004/438/WE musi towarzyszyć odpowiednie świadectwo zdrowia zwierząt ustanowione w tych aktach, przy wprowadzaniu ich do stref wolnocłowych, składów
wolnocłowych
czy też pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego, zatwierdzone zgodnie z art. 12 ust. 4 lit. b) oraz art. 3 ust.1 dyrektywy 97/78/WE, zapewniając tym samym spełnienie wymagań zdrowotnych zwierząt.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones,
free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
...wszystkich przypadków, w których sklasyfikowane substancje z kategorii 2 są wprowadzane do strefy
wolnocłowej
objętej kontrolą typu II, poddawane procedurze zawieszającej innej niż procedura...
...an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a
free
zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for
całego przywozu sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 1, w odniesieniu do których jest wymagane zezwolenie na przywóz, lub dotyczące wszystkich przypadków, w których sklasyfikowane substancje z kategorii 2 są wprowadzane do strefy
wolnocłowej
objętej kontrolą typu II, poddawane procedurze zawieszającej innej niż procedura tranzytu lub dopuszczone do swobodnego obrotu;
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a
free
zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
...z wymienionej ustawy są zdefiniowane w Rozdziale 10A (dotyczy firm, mających siedzibę w Strefie
Wolnocłowej
), 10B (dotyczy firm, będących Jednostkami Zorientowanymi na Eksport) oraz 80HHC (dotyczy
Among the exemptions which can be claimed are those
covered
by Sections 10A (applicable for companies located in Free
Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export Oriented Units) and...
Zwolnienia, wynikające z wymienionej ustawy są zdefiniowane w Rozdziale 10A (dotyczy firm, mających siedzibę w Strefie
Wolnocłowej
), 10B (dotyczy firm, będących Jednostkami Zorientowanymi na Eksport) oraz 80HHC (dotyczy firm, eksportujących towary) Ustawy.
Among the exemptions which can be claimed are those
covered
by Sections 10A (applicable for companies located in Free
Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export Oriented Units) and 80HHC (applicable for companies which export goods) of the Act.
To przedsiębiorstwo rozpoczęło działalność w 1996 r., kiedy przejęło obsługę sklepów
wolnocłowych
na lotniskach w Larnace i w Pafos.
This company commenced its operations in 1996 when it took over the operation of the
Duty Free
Shops in Larnaca and Paphos airports.
To przedsiębiorstwo rozpoczęło działalność w 1996 r., kiedy przejęło obsługę sklepów
wolnocłowych
na lotniskach w Larnace i w Pafos.
This company commenced its operations in 1996 when it took over the operation of the
Duty Free
Shops in Larnaca and Paphos airports.
...od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Bułgarii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Bulgaria are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Bułgarii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Bulgaria are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Egiptu przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Egiptu przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Switzerland are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Switzerland are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie
...1, when products originating in the Community or in the Faroe Islands are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego Protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in the Faroe Islands are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Tunisia are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Tunisia are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Islandii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Iceland are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Islandii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Iceland are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Norwegii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Norway are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Norwegii przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego Protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Norway are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące z EOG przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące z EOG przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego Protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter’s request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ustępu 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Maroka przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Morocco are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ustępu 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Maroka przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego Protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Morocco are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...od ust. 1, w przypadku, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Izraela przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu,...
...from paragraph 1, when products originating in the Community or in Israel are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Izraela przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Israel are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
...produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie
...products originating in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities conc
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przywożone są do strefy
wolnocłowej
na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip are imported into a
free
zone under cover
of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter’s request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol. 
