Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Tunezja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Tunisia shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Islandia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Norwegia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Norway shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są podd
...that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handlin
Wspólnota i Turcja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref
wolnocłowych
znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a
free
zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...członkowskie będą mogły nadal zwalniać z akcyzy towary dostarczane przez istniejące już sklepy
wolnocłowe
znajdujące się na ich granicach lądowych z państwami trzecimi.
...Member States are authorised to continue to exempt from excise duty goods supplied by existing
tax-free
shops situated at their land border with a third country.
Należy jednak przewidzieć okres przejściowy, podczas którego państwa członkowskie będą mogły nadal zwalniać z akcyzy towary dostarczane przez istniejące już sklepy
wolnocłowe
znajdujące się na ich granicach lądowych z państwami trzecimi.
A transitional period should however be provided for during which Member States are authorised to continue to exempt from excise duty goods supplied by existing
tax-free
shops situated at their land border with a third country.
dane produkty są wywożone do strefy wolnocłowej lub składu
wolnocłowego
znajdującego się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation;
dane produkty są wywożone do strefy wolnocłowej lub składu
wolnocłowego
znajdującego się w miejscu przeznaczenia objętym zakresem niniejszego zezwolenia;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a
free warehouse
which is located in a destination covered by this authorisation;
Trasa przewozu (włącznie ze strefami
wolnocłowymi
miejscem przeznaczenia)
Transhipment route (including
Free
Zones, and Final Destination)
Trasa przewozu (włącznie ze strefami
wolnocłowymi
miejscem przeznaczenia)
Transhipment route (including
Free
Zones, and Final Destination)
...w tranzycie i podlegających przeładunkom, oraz do obszarów wrażliwych takich, jak strefy
wolnocłowe
Wspólnoty.
...in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community
free
zones.
Należy ustanowić przepisy umożliwiające weryfikację legalności celów, do jakich wykorzystuje się wszystkie partie prekursorów narkotyków wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, włącznie z przewożonymi w tranzycie i podlegających przeładunkom, oraz do obszarów wrażliwych takich, jak strefy
wolnocłowe
Wspólnoty.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community
free
zones.
Zapewnienie, że ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref
wolnocłowych
są zgodne ze standardami UE i zagwarantowanie odpowiedniego nadzoru tychże stref.
Ensure that the legal framework for
free
zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free
zones.
Zapewnienie, że ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref
wolnocłowych
są zgodne ze standardami UE i zagwarantowanie odpowiedniego nadzoru tychże stref.
Ensure that the legal framework for
free
zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free
zones.
Państwa członkowskie, w których w dniu 1 lipca 2008 r. istnieją sklepy
wolnocłowe
usytuowane poza portami lotniczymi lub portami morskimi, do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku...
Member States which, at 1 July 2008, have
tax-free
shops situated elsewhere than within an airport or port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such...
Państwa członkowskie, w których w dniu 1 lipca 2008 r. istnieją sklepy
wolnocłowe
usytuowane poza portami lotniczymi lub portami morskimi, do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe sprzedawane przez te sklepy i przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się na terytorium trzecie lub do państwa trzeciego.
Member States which, at 1 July 2008, have
tax-free
shops situated elsewhere than within an airport or port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such shops and carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country.
...tranzytu albo są na terytorium Wspólnoty czasowo składowane, w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
, a dla których przed tym dniem w należyty sposób wydano dowód pochodzenia z Albanii lub
...which, on 16 May 2007, are either in transit or in the Community in temporary storage, customs
warehouses
or free
zones, and for which before that date a proof of origin of Albania or of the form
Towary, które w dniu 16 maja 2007 r. są przedmiotem tranzytu albo są na terytorium Wspólnoty czasowo składowane, w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
, a dla których przed tym dniem w należyty sposób wydano dowód pochodzenia z Albanii lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zgodnie z tytułem IV rozdział 2 sekcja 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3] nadal podlegają przepisom rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 do dnia 16 września 2007 r.
Goods which, on 16 May 2007, are either in transit or in the Community in temporary storage, customs
warehouses
or free
zones, and for which before that date a proof of origin of Albania or of the former Yugoslav Republic of Macedonia has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 until 16 September 2007.
...zwierzęcego sprowadzanych z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środ
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free...
Dyrektywa 97/78/WE ustanawia wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego transportu morskiego dla produktów niezgodnych z warunkami zdrowotnymi dla zwierząt przy przywozie do Wspólnoty.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
...wspólnotowych warunków przywozowych dotyczących zdrowia zwierząt, w składach celnych, strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środ
...of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs
warehouses, free
zones, free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of...
Dyrektywa 97/78/WE ustanawia wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie produktów, które nie spełniają wspólnotowych warunków przywozowych dotyczących zdrowia zwierząt, w składach celnych, strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego transportu morskiego.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs
warehouses, free
zones, free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
...the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnoszącą się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie [10].
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
...the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport
32005 D 0092: decyzja Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 63).”;
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
...the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport
odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in
free
zones, free warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit must only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit must only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych
, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
The products in transit can only be stored in
free
zones, free warehouses and custom warehouses. 
