Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnocłowy
Dopilnowanie, by ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref
wolnocłowych
odpowiadały normom UE i gwarantowały odpowiedni nadzór nad tymi strefami.
Ensure that the legal framework for
free
zones is compatible with EU standards and guarantees adequate supervision of free
zones.
Dopilnowanie, by ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref
wolnocłowych
odpowiadały normom UE i gwarantowały odpowiedni nadzór nad tymi strefami.
Ensure that the legal framework for
free
zones is compatible with EU standards and guarantees adequate supervision of free
zones.
wprowadzane do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty.”.
they enter a free
zone
or free warehouse
directly from outside the customs territory of the Community.’;
wprowadzane do wolnego obszaru celnego lub składu
wolnocłowego
bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty.”.
they enter a free
zone
or free warehouse
directly from outside the customs territory of the Community.’;
...się w tranzycie lub są składowane czasowo na terenie Wspólnoty w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
, i dla których wydano przed tą datą odpowiedni dowód pochodzenia z Czarnogóry zgodnie z
...of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs
warehouses
or in free
zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has...
Towary, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są składowane czasowo na terenie Wspólnoty w składach celnych lub w strefach
wolnocłowych
, i dla których wydano przed tą datą odpowiedni dowód pochodzenia z Czarnogóry zgodnie z tytułem IV rozdział 2 sekcja 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6], podlegają w dalszym ciągu przepisom rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 przez okres 4 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.Artykuł 3
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs
warehouses
or in free
zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 for a period of four months from the entry into force of this Regulation.Article 3
...z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego trans
...products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in
free
zones, free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of sea...
Dyrektywa 97/78/WE ustanawia wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego transportu morskiego dla produktów niezgodnych z warunkami zdrowotnymi dla zwierząt przy przywozie do Wspólnoty.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in
free
zones, free warehouses
or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
...przywozowych dotyczących zdrowia zwierząt, w składach celnych, strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego trans
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs...
Dyrektywa 97/78/WE ustanawia wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państwa trzeciego i przewiduje między innymi składowanie produktów, które nie spełniają wspólnotowych warunków przywozowych dotyczących zdrowia zwierząt, w składach celnych, strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych dostarczających środki transgranicznego transportu morskiego.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
...przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transp
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnoszącą się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie [10].
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
...przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transp
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of...
32005 D 0092: decyzja Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 63).”;
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
...przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transp
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free...
odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
...– i które są tymczasowo magazynowane lub znajdują się w wolnych obszarach celnych lub w składach
wolnocłowych
i mają zostać reeksportowane lub są w trakcie przewozu tranzytem;
...they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free
zone
or free warehouse
with a view to re-exportation, or in transit;
substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatu lub w wyrobach, które znajdują się pod nadzorem celnym – pod warunkiem że nie są one poddawane obróbce ani przetwarzaniu – i które są tymczasowo magazynowane lub znajdują się w wolnych obszarach celnych lub w składach
wolnocłowych
i mają zostać reeksportowane lub są w trakcie przewozu tranzytem;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free
zone
or free warehouse
with a view to re-exportation, or in transit;
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
;
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
;
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free
zones
, free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit must only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit must only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit must only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit must only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach
wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones,
free warehouses
and custom warehouses
. 
