Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
...gdy pkt XII licencji określonej w dodatku I do niniejszej części jest wypełniony i brakuje
wolnego
miejsca.
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces remain.
w przypadku gdy pkt XII licencji określonej w dodatku I do niniejszej części jest wypełniony i brakuje
wolnego
miejsca.
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces remain.
Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm
wolnego
miejsca.
The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm
wolnego
miejsca.
The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
OZNACZANIE
WOLNEGO
I CAŁKOWITEGO GOSSYPOLU
DETERMINATION OF
FREE
AND TOTAL GOSSYPOL
OZNACZANIE
WOLNEGO
I CAŁKOWITEGO GOSSYPOLU
DETERMINATION OF
FREE
AND TOTAL GOSSYPOL
członka personelu, który owdowiał, jest rozwiedziony, w separacji lub jest stanu
wolnego
i posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci, w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3;
a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3);
członka personelu, który owdowiał, jest rozwiedziony, w separacji lub jest stanu
wolnego
i posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci, w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3;
a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3);
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń
wolnego
i hanzeatyckiego miasta Hamburg), Hamburg,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the
Free
and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń
wolnego
i hanzeatyckiego miasta Hamburg), Hamburg,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the
Free
and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń
Wolnego
i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the
Free
and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń
Wolnego
i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the
Free
and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Podczas gdy rynek sprzedaży wewnętrznej stanowił od 50 do 60 % rynków
wolnego
i sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego w okresie badanym, konsumpcja na rynku sprzedaży wewnętrznej przemysłu...
While the captive market accounted for 50 to 60 % of the
free
and captive markets of the Union industry in the period considered, consumption in the Union industry captive market increased by more...
Podczas gdy rynek sprzedaży wewnętrznej stanowił od 50 do 60 % rynków
wolnego
i sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego w okresie badanym, konsumpcja na rynku sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego zwiększyła się o ponad 20 % w tym samym okresie.
While the captive market accounted for 50 to 60 % of the
free
and captive markets of the Union industry in the period considered, consumption in the Union industry captive market increased by more than 20 % over the same period.
...je do wykonania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, naruszając prawo Simet do
wolnego
i niezależnego świadczenia usługi transportowej.
...it to perform public service obligations in breach of its right to provide a transport service
freely
and independently.
Rada Stanu uznała, że ministerstwo spowodowało nieuzasadnioną szkodę przedsiębiorstwa Simet, zobowiązując je do wykonania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, naruszając prawo Simet do
wolnego
i niezależnego świadczenia usługi transportowej.
The Council of State recognised that the Ministry had caused unjustified injury to Simet by obliging it to perform public service obligations in breach of its right to provide a transport service
freely
and independently.
...przyjętych przez Gwineę, w szczególności w odniesieniu do przygotowania i przeprowadzenia
wolnego
i przejrzystego głosowania w wyborach lokalnych i do Zgromadzenia Narodowego.
...of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of
free
and transparent local and parliamentary elections.
Dokumenty te zostaną podpisane i wprowadzone do realizacji po stwierdzeniu wystarczającego postępu w wykonywaniu zobowiązań przyjętych przez Gwineę, w szczególności w odniesieniu do przygotowania i przeprowadzenia
wolnego
i przejrzystego głosowania w wyborach lokalnych i do Zgromadzenia Narodowego.
These documents will be signed and implemented once sufficient progress has been noted in the implementation of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of
free
and transparent local and parliamentary elections.
...kryzysu w Mali, w szczególności przyjęcie i wdrożenie harmonogramu przemian politycznych,
wolnego
i przejrzystego procesu wyborczego i wiarygodnego dialogu ogólnonarodowego;
...Mali, in particular the adoption and implementation of the roadmap for the political transition, a
free
and transparent electoral process and a credible national inclusive dialogue;
w odniesieniu do Mali – przyczynianie się do regionalnych i międzynarodowych działań z myślą o ułatwieniu zakończenia kryzysu w Mali, w szczególności przyjęcie i wdrożenie harmonogramu przemian politycznych,
wolnego
i przejrzystego procesu wyborczego i wiarygodnego dialogu ogólnonarodowego;
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular the adoption and implementation of the roadmap for the political transition, a
free
and transparent electoral process and a credible national inclusive dialogue;
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni mogą określić warunki udzielania czasu
wolnego
i szczegółowe zasady stosowania klauzuli 7 ust. 1 oraz ograniczyć to uprawnienie do limitu czasowego...
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni mogą określić warunki udzielania czasu
wolnego
i szczegółowe zasady stosowania klauzuli 7 ust. 1 oraz ograniczyć to uprawnienie do limitu czasowego określonego w skali rocznej lub uzależnionego od danych sytuacji.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Ilość
wolnego
i hydrolizowanego formaldehydu w składnikach obuwia nie może przekraczać następujących granicznych wartości:
The amount of
free
and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Ilość
wolnego
i hydrolizowanego formaldehydu w składnikach obuwia nie może przekraczać następujących granicznych wartości:
The amount of
free
and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Dwóch eksporterów zgłosiło zastrzeżenia do analizy w odniesieniu do
wolnego
i zmonopolizowanego rynku.
Two exporters contested the analysis in regard to the
free
and captive markets.
Dwóch eksporterów zgłosiło zastrzeżenia do analizy w odniesieniu do
wolnego
i zmonopolizowanego rynku.
Two exporters contested the analysis in regard to the
free
and captive markets.
...że te sery odpowiadają definicji określonej w tych rozporządzeniach, w celu skorzystania z
wolnego
i nieograniczonego dostępu odpowiednio w USA i w Australii.
...cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from
free
and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
Zgodnie z wymienionym rozporządzeniem, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2968/79 [3] i (EWG) nr 1552/80 [4] wymagają od eksporterów przedstawienia świadectwa potwierdzającego, że te sery odpowiadają definicji określonej w tych rozporządzeniach, w celu skorzystania z
wolnego
i nieograniczonego dostępu odpowiednio w USA i w Australii.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from
free
and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
...na kilogram minimum 1000 mg ogólnej zawartości substancji stałych w roztworze lub minimum 250 mg
wolnego
dwutlentku węgla.
...and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of
free
carbon dioxide.
Analizy, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) ppkt (iv) mogą być fakultatywne, jeżeli woda posiada właściwości wynikające z jej składu mineralnego, na podstawie których była uznana za naturalną wodę mineralną w państwie członkowskim pochodzenia przed dniem 17 lipca 1980 r. Taki przypadek występuje w szczególności, gdy określona woda, u źródła i po butelkowaniu, zawiera na kilogram minimum 1000 mg ogólnej zawartości substancji stałych w roztworze lub minimum 250 mg
wolnego
dwutlentku węgla.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980. This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of
free
carbon dioxide.
...Unii Europejskiej oraz rządu Islamskiego Państwa Afganistanu na rzecz „bezpiecznego, stabilnego,
wolnego
, dostatniego i demokratycznego Afganistanu, jak określono w konstytucji afgańskiej przyjętej
...of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable,
free
, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 Janu
W dniu 16 listopada 2005 r. Rada uzgodniła wspólną deklarację „Podejmując nowe partnerstwo UE-Afganistan”, w której wyraziła zaangażowanie Unii Europejskiej oraz rządu Islamskiego Państwa Afganistanu na rzecz „bezpiecznego, stabilnego,
wolnego
, dostatniego i demokratycznego Afganistanu, jak określono w konstytucji afgańskiej przyjętej w dniu 4 stycznia 2004 r. (14 Dalwa 1383).
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable,
free
, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and sidecars
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and sidecars
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Piasty, bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego do orowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Piasty bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego
Hubs without free-wheel or braking device
Piasty bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego
Hubs without free-wheel or braking device
