Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
w przypadku braku możliwości odbioru
wolnego
czasu z powodu wymagań służbowych wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych oblicza się z zastosowaniem stawki 133 % uposażenia zasadniczego.
where such time
off
cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
w przypadku braku możliwości odbioru
wolnego
czasu z powodu wymagań służbowych wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych oblicza się z zastosowaniem stawki 133 % uposażenia zasadniczego.
where such time
off
cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
w przypadku braku możliwości odbioru
wolnego
czasu z powodu wymagań służbowych, wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych oblicza się z zastosowaniem stawki 133 % uposażenia zasadniczego.
where such time
off
cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
w przypadku braku możliwości odbioru
wolnego
czasu z powodu wymagań służbowych, wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych oblicza się z zastosowaniem stawki 133 % uposażenia zasadniczego.
where such time
off
cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
Brak
wolnego
czasu z powodu zobowiązań rodzinnych
Lack of
free
time due to family commitments
Brak
wolnego
czasu z powodu zobowiązań rodzinnych
Lack of
free
time due to family commitments
Brak
wolnego
czasu z powodu zobowiązań wynikających z pracy lub nauki
Lack of
free
time due to work or study commitments
Brak
wolnego
czasu z powodu zobowiązań wynikających z pracy lub nauki
Lack of
free
time due to work or study commitments
...statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywani
...the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and...
32009 R 0019: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
32009 R 0019: Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
...statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywani
...the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and...
32009 R 0019: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).
...statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywani
...the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility...
32009 R 0019: rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 3).”;
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
...statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywani
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009 z dnia 13 stycznia 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności [3].
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
...statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywani
...the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and...
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do definicji
wolnego
miejsca pracy, dat odniesienia dla gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job
vacancy
, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies
Definicje dotyczące „
wolnego
miejsca pracy”
Definitions related to ‘job
vacancy
’
Definicje dotyczące „
wolnego
miejsca pracy”
Definitions related to ‘job
vacancy
’
...rygorystyczne niż wymogi przewidziane w normach handlowych, w celu uwzględnienia w szczególności
wolnego
miejsca dostępnego na etykiecie.
They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
Wymogi te powinny być mniej rygorystyczne niż wymogi przewidziane w normach handlowych, w celu uwzględnienia w szczególności
wolnego
miejsca dostępnego na etykiecie.
They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
należy przewidzieć na ich powierzchni dostatecznie dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji i dodatkowych symboli określonych w pkt 4.3 poniżej; miejsce to należy zaznaczyć na...
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
należy przewidzieć na ich powierzchni dostatecznie dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji i dodatkowych symboli określonych w pkt 4.3 poniżej; miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w pkt 2.2.1 powyżej;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
muszą mieć wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji i dodatkowych symboli przewidzianych w pkt 4.3 poniżej; miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w pkt...
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
muszą mieć wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji i dodatkowych symboli przewidzianych w pkt 4.3 poniżej; miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w pkt 2.2.1 powyżej;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
Na oponie musi być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
Na oponie musi być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex II to this Regulation.
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex II to this Regulation.
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Tyres shall exhibit a
free
space sufficiently large to accommodate an approval mark as shown in Annex II to this Regulation.
Na oponie powinno być wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Tyres shall exhibit a
free
space sufficiently large to accommodate an approval mark as shown in Annex II to this Regulation.
...informacji dotyczących bezpieczeństwa, np. mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na lampie bez niepotrzebnego zasłaniania światła emitowanego przez lampę.
...there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light
coming
from the lamp.
W przypadku lamp innych niż lampy wyładowcze dużej intensywności wartość i jednostka („lm”, „K” i „°”) nominalnego użytecznego strumienia świetlnego, temperatury barwowej, i nominalnego kąta promieniowania są przedstawiane czytelną czcionką na powierzchni lampy, jeżeli, po umieszczeniu informacji dotyczących bezpieczeństwa, np. mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo
wolnego
miejsca na lampie bez niepotrzebnego zasłaniania światła emitowanego przez lampę.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light
coming
from the lamp.
przed udzieleniem homologacji na powierzchni opony musi znajdować się wystarczająco dużo
wolnego
miejsca, aby zmieścił się w nim znak homologacji, o którym mowa w ppkt 5.8, przedstawiony w załączniku...
Prior to approval tyres shall exhibit a
free
space sufficiently large to accommodate an approval mark as referred to in paragraph 5.8 and as shown in Annex 2 to this Regulation.
przed udzieleniem homologacji na powierzchni opony musi znajdować się wystarczająco dużo
wolnego
miejsca, aby zmieścił się w nim znak homologacji, o którym mowa w ppkt 5.8, przedstawiony w załączniku 2 do niniejszego regulaminu;
Prior to approval tyres shall exhibit a
free
space sufficiently large to accommodate an approval mark as referred to in paragraph 5.8 and as shown in Annex 2 to this Regulation.
Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm
wolnego
miejsca.
The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm
wolnego
miejsca.
The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
