Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
Piasty bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego
Hubs without free-wheel or braking device
Piasty bez mechanizmu
wolnego
koła lub mechanizmu hamującego
Hubs without free-wheel or braking device
50 % dla pracowników stanu
wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników stanu
wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników stanu
wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników stanu
wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
Zawartość
wolnego
1,2-propanodiolu Free
propane-1,2-diol content
Zawartość
wolnego
1,2-propanodiolu Free
propane-1,2-diol content
BAT 13: BAT mają na celu ograniczenie emisji chloru
wolnego
do wody z instalacji chloro-alkalicznej poprzez oczyszczenie strumieni ścieków zawierających chlor wolny możliwie najbliżej źródła w celu...
BAT 13: In order to reduce emissions of
free
chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent...
BAT 13: BAT mają na celu ograniczenie emisji chloru
wolnego
do wody z instalacji chloro-alkalicznej poprzez oczyszczenie strumieni ścieków zawierających chlor wolny możliwie najbliżej źródła w celu zapobieżenia odpędzaniu chloru lub tworzeniu się fluorowcowanych związków organicznych poprzez zastosowanie jednej techniki lub kombinacji technik przedstawionych poniżej.
BAT 13: In order to reduce emissions of
free
chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Uruchomić regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Uruchomić regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Włączyć regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał
wolnego
końca taśmy.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the
free
end of the webbing.
Urządzenie jest następnie montowane do
wolnego
końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
The restraint is then connected to the
free
end adult safety belts.
Urządzenie jest następnie montowane do
wolnego
końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
The restraint is then connected to the
free
end adult safety belts.
Urządzenie jest następnie montowane do
wolnego
końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
The restraint is then connected to the
free
end adult safety belts.
Urządzenie jest następnie montowane do
wolnego
końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
The restraint is then connected to the
free
end adult safety belts.
Obciążenie należy zwiesić z
wolnego
końca próbki do badań w odległości 102 mm od punktu podparcia, co pokazano poniżej na rys. 21.
A load shall be suspended from the
free
end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Obciążenie należy zwiesić z
wolnego
końca próbki do badań w odległości 102 mm od punktu podparcia, co pokazano poniżej na rys. 21.
A load shall be suspended from the
free
end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
...badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi
wolnego
końca próbki (zob. rys. 16).
...the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the
open
end of the sample (see figure 16).
Niewielkie źródło zapłonu stanowi palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej wynoszącej 9,5 mm. Umieszcza się go w komorze badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi
wolnego
końca próbki (zob. rys. 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the
open
end of the sample (see figure 16).
W związku z tym warunek określony w art. 30 ust. 3 dotyczący
wolnego
dostępu do rynku można uznać za spełniony.
The condition set out in Article 30(3) relating to
free
access to the market can therefore be taken to be met.
W związku z tym warunek określony w art. 30 ust. 3 dotyczący
wolnego
dostępu do rynku można uznać za spełniony.
The condition set out in Article 30(3) relating to
free
access to the market can therefore be taken to be met.
...ponieważ dostęp do dekoderów NDS, w przeciwieństwie do dekoderów z interfejsem otwartym, wymaga
wolnego
dostępu do systemu lub do określonych elementów dekodera.
This type of technology is a proprietary, closed technology because unlike common interface decoders, access to NDS decoders requires provision of access to the technology or to certain components of...
Jest to pewien rodzaj systemu zastrzeżonego i „zamkniętego”, ponieważ dostęp do dekoderów NDS, w przeciwieństwie do dekoderów z interfejsem otwartym, wymaga
wolnego
dostępu do systemu lub do określonych elementów dekodera.
This type of technology is a proprietary, closed technology because unlike common interface decoders, access to NDS decoders requires provision of access to the technology or to certain components of the decoders.
...dotyczące wzajemnego oddziaływania między pantografem a siecią jezdną górną (w celu uzyskania
wolnego
dostępu)
...systems — Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve
free
access)
Zastosowania kolejowe – Systemy odbioru prądu – Kryteria techniczne dotyczące wzajemnego oddziaływania między pantografem a siecią jezdną górną (w celu uzyskania
wolnego
dostępu)
Railway applications — Current collection systems — Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve
free
access)
małżonek beneficjenta ochrony międzynarodowej lub będący stanu
wolnego
partner tego beneficjenta, z którym beneficjent pozostaje w stałym związku, jeżeli prawo lub praktyka danego państwa...
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in...
małżonek beneficjenta ochrony międzynarodowej lub będący stanu
wolnego
partner tego beneficjenta, z którym beneficjent pozostaje w stałym związku, jeżeli prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje pary niepozostające w związku małżeńskim w sposób porównywalny do par pozostających w związku małżeńskim, zgodnie z jego prawem odnoszącym się do obywateli państw trzecich,
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
...choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo
wolnego
” pod warunkiem prowadzenia monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występo
For these situations, in order to provide for a safe transition towards
freedom
from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally...
Na wypadek takich sytuacji, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo
wolnego
” pod warunkiem prowadzenia monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards
freedom
from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free
area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
EN 957-10:2005 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 10: Rowery treningowe ze stałym kołem lub bez
wolnego
biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-10:2005 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 10: Rowery treningowe ze stałym kołem lub bez
wolnego
biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’
...wypowiedziach, które dotyczą znanych jej spraw i zdarzeń typowych dla pracy, szkoły, czasu
wolnego
itd. Potrafi radzić sobie w większości sytuacji komunikacyjnych, które mogą się zdarzyć w cz
...the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school,
leisure
, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where...
B1: Osoba posługująca się językiem na tym poziomie rozumie znaczenie głównych wątków przekazu zawartego w jasnych, standardowych wypowiedziach, które dotyczą znanych jej spraw i zdarzeń typowych dla pracy, szkoły, czasu
wolnego
itd. Potrafi radzić sobie w większości sytuacji komunikacyjnych, które mogą się zdarzyć w czasie podróży w regionie, gdzie mówi się danym językiem.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school,
leisure
, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. 
