Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
usunięcie i określenie
wolnego
żelaza (zgodnie z pkt 7.2. normy EN 13920-1:2002);
removal and determination of
free
iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
usunięcie i określenie
wolnego
żelaza (zgodnie z pkt 7.2. normy EN 13920-1:2002);
removal and determination of
free
iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
Jeżeli jednak towary dopuszczane są do
wolnego
obrotu lub objęte inną procedurą na dworcu pośrednim, urząd celny, w którego okręgu znajduje się ten dworzec, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
If, however, goods are released for
free
circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as office of destination.
Jeżeli jednak towary dopuszczane są do
wolnego
obrotu lub objęte inną procedurą na dworcu pośrednim, urząd celny, w którego okręgu znajduje się ten dworzec, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
If, however, goods are released for
free
circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as office of destination.
Przypisania (wprowadzenie do
wolnego
obrotu i wydanie wyciągów)
Attribution (entry into
free
circulation and issue of extracts)
Przypisania (wprowadzenie do
wolnego
obrotu i wydanie wyciągów)
Attribution (entry into
free
circulation and issue of extracts)
W przypadkach gdy towary uległy uszkodzeniu przed wejściem do
wolnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została podzielona w celu określenia wartości celnej na mocy art....
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary uległy uszkodzeniu przed wejściem do
wolnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została podzielona w celu określenia wartości celnej na mocy art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólny Kodeks Celny [7], kwota antydumpingowej opłaty celnej, obliczona na podstawie ust. 2 powyżej, zostaje zredukowana o odsetek odpowiadający rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [7] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary uległy uszkodzeniu przed wejściem do
wolnego
obrotu i, co za tym idzie, rzeczywista płacona lub należna cena jest zmniejszana w celu ustalenia wartości celnej na podstawie art....
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary uległy uszkodzeniu przed wejściem do
wolnego
obrotu i, co za tym idzie, rzeczywista płacona lub należna cena jest zmniejszana w celu ustalenia wartości celnej na podstawie art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6], wysokość cła antydumpingowego, obliczona na podstawie ust. 2 powyżej, jest obniżana proporcjonalnie do redukcji ceny rzeczywiście płaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach gdy dochodzi do uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
wolnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście uiszczoną lub należną w celu ustalenia wartości celnej...
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy dochodzi do uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
wolnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście uiszczoną lub należną w celu ustalenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [8], wysokość cła antydumpingowego, wyliczonego na podstawie kwot podanych powyżej, obniża się o procent, który odpowiada obniżeniu ceny rzeczywiście uiszczonej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach gdy dochodzi do uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
wolnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście uiszczoną lub należną w celu ustalenia wartości celnej...
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy dochodzi do uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
wolnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście uiszczoną lub należną w celu ustalenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [22], wysokość cła antydumpingowego, wyliczonego na podstawie kwot podanych powyżej, obniża się o procent, który odpowiada obniżeniu ceny rzeczywiście uiszczonej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free
circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [22], the amount of the antidumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Nr i data dokumentu celnego dotyczącego zwolnienia do
wolnego
obrotu oraz wyciągu
No and date of customs document of release for
free
circulation and of the extract
Nr i data dokumentu celnego dotyczącego zwolnienia do
wolnego
obrotu oraz wyciągu
No and date of customs document of release for
free
circulation and of the extract
...dodatkowej ilości ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1892/2004, które w 2005 r. wprowadziły do
wolnego
obrotu banany pochodzące z krajów AKP, mogą złożyć jeden wniosek o pozwolenie na przywóz w...
...(EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into
free
circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in th
Podmioty gospodarcze prowadzące działalność we Wspólnocie i zarejestrowane w ramach kontyngentów A/B określonych w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 lub w ramach dodatkowej ilości ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1892/2004, które w 2005 r. wprowadziły do
wolnego
obrotu banany pochodzące z krajów AKP, mogą złożyć jeden wniosek o pozwolenie na przywóz w ramach ilości określonej w art. 2 tiret drugie.
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into
free
circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
...monitorować przestrzeganie zobowiązań przez przedsiębiorstwa, jeżeli wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu zgodnie ze zobowiązaniem przedłożony jest właściwemu organowi celnemu, zwolnienie z c
...effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for
free
circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemptio
Aby Komisja mogła skutecznie monitorować przestrzeganie zobowiązań przez przedsiębiorstwa, jeżeli wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu zgodnie ze zobowiązaniem przedłożony jest właściwemu organowi celnemu, zwolnienie z cła będzie zależało od przedstawienia faktury zawierającej przynajmniej elementy informacji wskazane w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1891/2005.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for
free
circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1891/2005.
...monitorowanie wywiązywania się spółki z zobowiązania, w przypadku gdy wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest zgłaszany odpowiednim władzom celnym, zwolnienie z cła
...effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for
free
circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exempti
Aby nadal umożliwiać Komisji skuteczne monitorowanie wywiązywania się spółki z zobowiązania, w przypadku gdy wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest zgłaszany odpowiednim władzom celnym, zwolnienie z cła uzależnia się od przedstawienia faktury handlowej zawierającej przynajmniej te informacje, które zostały określone w załączniku 2 do rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/2004.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for
free
circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Wprowadzenie do
wolnego
obrotu bananów objętych kodem CN 08030019 po stawce celnej określonej we Wspólnej Taryfie Celnej podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz, wydanego przez...
The release into
free
circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member...
Wprowadzenie do
wolnego
obrotu bananów objętych kodem CN 08030019 po stawce celnej określonej we Wspólnej Taryfie Celnej podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz, wydanego przez Państwa Członkowskie wszystkim podmiotom, które o nie wystąpią, niezależnie od miejsca ich siedziby we Wspólnocie.
The release into
free
circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Pozwolenia na przywóz są ważne w zakresie wprowadzania do
wolnego
obrotu, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 7 kwietnia 2006 r.
Import licences shall be valid for release into
free
circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
Pozwolenia na przywóz są ważne w zakresie wprowadzania do
wolnego
obrotu, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 7 kwietnia 2006 r.
Import licences shall be valid for release into
free
circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
...poszanowania i monitorowania realizacji zobowiązań, gdy przedstawia się wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu na mocy zobowiązań, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem służbie...
...ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for
free
circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, u
W celu zapewnienia skutecznego poszanowania i monitorowania realizacji zobowiązań, gdy przedstawia się wniosek o dopuszczenie do
wolnego
obrotu na mocy zobowiązań, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem służbie celnej zainteresowanego Państwa Członkowskiego ważnej „faktury handlowej” wystawionej przez przedsiębiorstwo i zawierającej informacje podane w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2604/2000.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for
free
circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, upon presentation to the customs service of the Members State concerned, of a valid ‘Commercial Invoice’ issued by the company and containing information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
...stosunku do kwot „A + B” nie może być objęta wewnętrznymi środkami wsparcia ani być wprowadzana do
wolnego
obrotu na wspólnym rynku.
...over and above the ‘A + B’ quotas can neither benefit from internal support measures nor be
freely
marketed within the common market.
Nadwyżka wyprodukowanego cukru w stosunku do kwot „A + B” nie może być objęta wewnętrznymi środkami wsparcia ani być wprowadzana do
wolnego
obrotu na wspólnym rynku.
Sugar produced over and above the ‘A + B’ quotas can neither benefit from internal support measures nor be
freely
marketed within the common market.
...z ust. 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph 3, any release into
free
circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ust. 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph 3, any release into
free
circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
...z ustępem 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph (3), any release into
free
circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ustępem 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph (3), any release into
free
circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
...do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty.
...for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into
free
circulation in the Community.
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into
free
circulation in the Community.
...do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty.
...for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into
free
circulation in the Community.
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do
wolnego
obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into
free
circulation in the Community.
...z ChRL przez Hongkong do miejsca, w którym produkt objęty postępowaniem został wprowadzony do
wolnego
obrotu w Unii i odsprzedany różnym przedsiębiorstwom handlowym.
...sales from the PRC via Hong Kong and up to the point where the product concerned entered into
free
circulation in the Union and resold to its various trading companies.
Komisja dokonała weryfikacji całkowitej sprzedaży eksportowej z ChRL przez Hongkong do miejsca, w którym produkt objęty postępowaniem został wprowadzony do
wolnego
obrotu w Unii i odsprzedany różnym przedsiębiorstwom handlowym.
The Commission verified the totality of export sales from the PRC via Hong Kong and up to the point where the product concerned entered into
free
circulation in the Union and resold to its various trading companies. 
