Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
...obszarze ich działalności, przez co stosunki handlowe wewnątrz grupy nie byłyby zgodne z zasadami
wolnego
rynku, a przeciwnie dawałby możliwość skrośnego subsydiowania działalności gospodarczej...

In the same way, in decision C 51/2005, the Commission considered that there was a measure of porosity, in particular in the prices applied by IFP for the services supplied to Axens and Prosernat in...
Analogicznie, we wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005 Komisja uznała, że istniała pewna zależność, w szczególności w zakresie wyboru cen stosowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP za usługi świadczone na rzecz Axens i Prosernat w wyłącznym obszarze ich działalności, przez co stosunki handlowe wewnątrz grupy nie byłyby zgodne z zasadami
wolnego
rynku, a przeciwnie dawałby możliwość skrośnego subsydiowania działalności gospodarczej spółek zależnych przy użyciu zasobów państwowych udostępnionych spółce matce.

In the same way, in decision C 51/2005, the Commission considered that there was a measure of porosity, in particular in the prices applied by IFP for the services supplied to Axens and Prosernat in their exclusive fields, such that the intra-group business relations did not follow a market-driven logic, but on the contrary offered the possibility of cross-subsidisation of the economic activities of the subsidiaries via public funds made available by the parent.

Gdyby uwzględniono sam rynek baskijski, udział przedsiębiorstwa Habidite w 2011 r. w segmencie
wolnego
rynku budowlanego wynosiłby [0,1–1,0]%, a od 2014 r. wzrósłby do [2,0–3,0]%.

If only the Basque market were to be considered, the share of Habidite in 2011 on the
free
segment of the construction market would have been of [0,1-1,0]%, rising up to [2,0-3,0]% as of 2014 onwards.
Gdyby uwzględniono sam rynek baskijski, udział przedsiębiorstwa Habidite w 2011 r. w segmencie
wolnego
rynku budowlanego wynosiłby [0,1–1,0]%, a od 2014 r. wzrósłby do [2,0–3,0]%.

If only the Basque market were to be considered, the share of Habidite in 2011 on the
free
segment of the construction market would have been of [0,1-1,0]%, rising up to [2,0-3,0]% as of 2014 onwards.

Sprzedaż taka nie powinna pociągać za sobą zakłóceń na niekorzyść wywozu w ramach
wolnego
rynku.

Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports
from
the
open
market.
Sprzedaż taka nie powinna pociągać za sobą zakłóceń na niekorzyść wywozu w ramach
wolnego
rynku.

Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports
from
the
open
market.

...znacznych wielkości mocy w ramach umów PPA, stwarza poważną przeszkodę na drodze wyboru
wolnego
rynku.

...volumes of capacities reserved under the PPAs creates a serious obstacle to choosing the
free
market.
W Sprawozdaniu Urzędu ds. Konkurencji Gospodarczej na temat sektorowego badania węgierskiego rynku energii [94] wyraźnie stwierdzono, że brak dostępnych mocy na wolnym rynku, spowodowany zarezerwowaniem znacznych wielkości mocy w ramach umów PPA, stwarza poważną przeszkodę na drodze wyboru
wolnego
rynku.

The Report of the Office of Economic Competition on the sectoral investigation on the Hungarian energy market [94] explicitly concluded that the lack of available capacities on the free market due to the substantial volumes of capacities reserved under the PPAs creates a serious obstacle to choosing the
free
market.

...kapitał wprowadzony przez SEPI nie stanowi środków państwowych w każdym aspekcie podlega zasadzie
wolnego
rynku.

IZAR also claims that the capital injected by SEPI is not State resources and in any case falls under the market investor principle.
IZAR twierdzi również, że kapitał wprowadzony przez SEPI nie stanowi środków państwowych w każdym aspekcie podlega zasadzie
wolnego
rynku.

IZAR also claims that the capital injected by SEPI is not State resources and in any case falls under the market investor principle.

...sytuacja rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie
wolnego
rynku.

...the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the
free
market alone.
Jednak również w odniesieniu do tych wskaźników uwzględniono rynek sprzedaży wewnętrznej i porównano go do danych dotyczących wolnego rynku, aby określić czy sytuacja rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie
wolnego
rynku.

For those indicators, the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the
free
market alone.

...ta stwierdziła, że Komisja powinna była przeanalizować rynek sprzedaży wewnętrznej oddzielnie od
wolnego
rynku.

It claimed that the Commission should have analysed the captive market independently from the
free
market.
Strona ta stwierdziła, że Komisja powinna była przeanalizować rynek sprzedaży wewnętrznej oddzielnie od
wolnego
rynku.

It claimed that the Commission should have analysed the captive market independently from the
free
market.

...tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami
wolnego
rynku.

The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting...
Pozostałe środki, którymi Hiszpania wspomogła koncern Chupa Chups, czyli kwota 1580000 EUR jako wsparcie inwestycji w fabryce w Barcelonie, dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii, dotacja w kwocie 5910000 EUR na rozbudowę tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami
wolnego
rynku.

The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible with the common market.

...na rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie
wolnego
rynku.

...the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the
free
market alone.
Niemniej uwzględniono również kształtowanie się powyższych wskaźników na rynku sprzedaży wewnętrznej i porównano je do danych dotyczących wolnego rynku, aby określić, czy sytuacja na rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie
wolnego
rynku.

The evolution of these indicators in the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the
free
market alone.

...który w okresie między 2008 r. a OD zmniejszył się o 20 % dla rynku całkowitego i o 63 % dla
wolnego
rynku.

...reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the
free
market between 2008 and the IP.
Spadek wielkości sprzedaży znalazł odzwierciedlenie w udziale w rynku, który w okresie między 2008 r. a OD zmniejszył się o 20 % dla rynku całkowitego i o 63 % dla
wolnego
rynku.

The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the
free
market between 2008 and the IP.

Jeżeli zmarły członek personelu był stanu
wolnego
, zwrot kosztów otrzymają jego następcy prawni.

Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
Jeżeli zmarły członek personelu był stanu
wolnego
, zwrot kosztów otrzymają jego następcy prawni.

Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.

...na to, aby TV2 mogła poradzić sobie ze spadkami tej wielkości, było posiadanie znacznego kapitału
wolnego
, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany z góry na kilka lat.

...way for TV2 to be able to cope with falls of this size was by having a very considerable amount of
free
capital, as licence fee revenue was fixed in advance for several years.
Zdaniem władz duńskich jedynym sposobem na to, aby TV2 mogła poradzić sobie ze spadkami tej wielkości, było posiadanie znacznego kapitału
wolnego
, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany z góry na kilka lat.

According to the Danish authorities, the only way for TV2 to be able to cope with falls of this size was by having a very considerable amount of
free
capital, as licence fee revenue was fixed in advance for several years.

Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics

Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics

Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomieni:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics

...ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich wystawione powierzchnie posiadają własności
wolnego
rozprzestrzeniania się płomienia.

.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2a Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również izolacje złączy rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich wystawione powierzchnie posiadają własności
wolnego
rozprzestrzeniania się płomienia.

.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.

.3 Następujące powierzchnie mają własności
wolnego
rozprzestrzeniania się płomienia:

.3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
.3 Następujące powierzchnie mają własności
wolnego
rozprzestrzeniania się płomienia:

.3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:

.1a kanały takie powinny być wykonane z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.

.1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanały takie powinny być wykonane z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.

.1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.

Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia:

Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics

...ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich zewnętrzne powierzchnie posiadają właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.

.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2a Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również izolacje złączy rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich zewnętrzne powierzchnie posiadają właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.

.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich