Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
.3 Następujące powierzchnie powinny mieć właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia:
.3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
.3 Następujące powierzchnie powinny mieć właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia:
.3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
.1a kanał jest wykonany z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanał jest wykonany z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanał jest wykonany z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanał jest wykonany z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanały takie są wykonane z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
.1a kanały takie są wykonane z materiału posiadającego właściwości
wolnego
rozprzestrzeniania płomienia.
.1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Średnia masa cząsteczkowa nie większa niż 400 zawartość
wolnego
propanodiolu – 1,3 nie może przekraczać 1 % (w/w) w substancji.
Average molecular weight not greater than 400 and
free
1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Średnia masa cząsteczkowa nie większa niż 400 zawartość
wolnego
propanodiolu – 1,3 nie może przekraczać 1 % (w/w) w substancji.
Average molecular weight not greater than 400 and
free
1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Zawartość
wolnego
lub uwalnianego w wyniku hydrolizy formaldehydu w tkaninie końcowej nie przekracza 20 ppm w produktach przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci poniżej 3. roku życia, 30 ppm dla...
The amount of
free
and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into...
Zawartość
wolnego
lub uwalnianego w wyniku hydrolizy formaldehydu w tkaninie końcowej nie przekracza 20 ppm w produktach przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci poniżej 3. roku życia, 30 ppm dla produktów użytkowanych w bezpośrednim kontakcie ze skórą i 75 ppm dla wszystkich pozostałych produktów.
The amount of
free
and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Zawartość
wolnego
lub całkowitego gossypolu w próbce oblicza się według następującego wzoru:
The
free
or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Zawartość
wolnego
lub całkowitego gossypolu w próbce oblicza się według następującego wzoru:
The
free
or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Ostatecznym celem programu zwalczania jest uzyskanie statusu terytorium
wolnego
lub urzędowo wolnego od choroby zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w przypadku, gdy zachodzi taka możliwość.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
Ostatecznym celem programu zwalczania jest uzyskanie statusu terytorium
wolnego
lub urzędowo wolnego od choroby zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w przypadku, gdy zachodzi taka możliwość.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
polecenia co do sposobu zachowania, miejsca pobytu, kształcenia i szkolenia, spędzania czasu
wolnego
, lub zawierające ograniczenia lub warunki prowadzenia działalności zawodowej
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
polecenia co do sposobu zachowania, miejsca pobytu, kształcenia i szkolenia, spędzania czasu
wolnego
, lub zawierające ograniczenia lub warunki prowadzenia działalności zawodowej
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
polecenia co do sposobu zachowania, miejsca pobytu, kształcenia i szkolenia, spędzania czasu
wolnego
, lub zawierające ograniczenia lub warunki prowadzenia działalności zawodowej;
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity;
polecenia co do sposobu zachowania, miejsca pobytu, kształcenia i szkolenia, spędzania czasu
wolnego
, lub zawierające ograniczenia lub warunki prowadzenia działalności zawodowej;
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity;
stosowanie oprogramowania
wolnego
lub otwartego (Free/Open Source) na poziomie systemu operacyjnego, free
/Open Source adoption at operating systems level,
stosowanie oprogramowania
wolnego
lub otwartego (Free/Open Source) na poziomie systemu operacyjnego, free
/Open Source adoption at operating systems level,
...tymczasowego w grupie funkcyjnej AD i AST 5 do 10 nie uprawniają do otrzymania w zamian czasu
wolnego
lub wynagrodzenia.
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration.
Godziny nadliczbowe przepracowane przez członków personelu tymczasowego w grupie funkcyjnej AD i AST 5 do 10 nie uprawniają do otrzymania w zamian czasu
wolnego
lub wynagrodzenia.
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration.
owiec lub kóz należących do gospodarstwa
wolnego
lub oficjalnie wolnego od brucelozy w rozumieniu dyrektywy 91/68/EWG [2]; lub
sheep or goats belonging to a holding officially
free
or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
owiec lub kóz należących do gospodarstwa
wolnego
lub oficjalnie wolnego od brucelozy w rozumieniu dyrektywy 91/68/EWG [2]; lub
sheep or goats belonging to a holding officially
free
or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje lokali mieszkalnych służących do spędzania
wolnego
czasu, takie jak domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania, w których użytkownicy spędzają...
Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer...
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje lokali mieszkalnych służących do spędzania
wolnego
czasu, takie jak domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania, w których użytkownicy spędzają weekendy lub krótkie okresy wiele razy w roku, a także położone dalej domy urlopowe, z których korzystają przez dłuższe okresy, ale tylko kilka razy w roku.
Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer periods but only few times a year.
W takich przypadkach godziny przepracowane uprawniają do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub do wynagrodzenia.
In such cases, the hours worked shall give an entitlement to time
off
in lieu or to remuneration.
W takich przypadkach godziny przepracowane uprawniają do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub do wynagrodzenia.
In such cases, the hours worked shall give an entitlement to time
off
in lieu or to remuneration.
...członków personelu poza zwykłym czasem pracy określonym w ust. 1 uprawnia ich do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach...
...staff members outside the normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time
off
in lieu or overtime pay.
Praca w godzinach nadliczbowych wykonywana przez członków personelu poza zwykłym czasem pracy określonym w ust. 1 uprawnia ich do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach nadliczbowych.
Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time
off
in lieu or overtime pay.
...przez pracowników poza zwykłym czasem pracy określonym w lit. a) uprawnia ich do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach...
...by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time
off
in lieu or overtime pay.
Praca w godzinach nadliczbowych wykonywana przez pracowników poza zwykłym czasem pracy określonym w lit. a) uprawnia ich do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach nadliczbowych.
Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time
off
in lieu or overtime pay.
do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy; lub
to time
off
in lieu; or
do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy; lub
to time
off
in lieu; or
do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy; lub
to time
off
in lieu; or
do odbioru w zamian
wolnego
czasu w ramach zwykłego czasu pracy; lub
to time
off
in lieu; or
W rzeczywistości bowiem, w chwili gdy ktoś ma się zdecydować na sposób spędzenia
wolnego
czasu, nie zawsze dokonuje wyboru spośród zajęć tego samego typu.
When people have to decide how they wish to spend their
free
time, they do not necessarily choose between similar activities.
W rzeczywistości bowiem, w chwili gdy ktoś ma się zdecydować na sposób spędzenia
wolnego
czasu, nie zawsze dokonuje wyboru spośród zajęć tego samego typu.
When people have to decide how they wish to spend their
free
time, they do not necessarily choose between similar activities. 
