Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
wiązanie przez koloidy
wolnego
jodu w roztworze wodnym,

fixation by the colloids of the
free
iodine in aqueous solution,
wiązanie przez koloidy
wolnego
jodu w roztworze wodnym,

fixation by the colloids of the
free
iodine in aqueous solution,

...ust. 3 konwencji z dnia 7 lipca 1997 r. o zabezpieczeniu społecznym, który dotyczy byłej strefy B
Wolnego
Terytorium Triestu (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 5...

Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the
Free
Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the...
Artykuł 45 ust. 3 konwencji z dnia 7 lipca 1997 r. o zabezpieczeniu społecznym, który dotyczy byłej strefy B
Wolnego
Terytorium Triestu (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 5 października 1956 r.); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą konwencją.

Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the
Free
Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.

...Włoską z dnia 27 czerwca 1997 r. o zabezpieczeniu społecznym, który dotyczy byłej strefy B
Wolnego
Terytorium Triestu (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 5 października

...the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the
Free
Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the a
Artykuł 44 ust. 3 konwencji między Republiką Chorwacji a Republiką Włoską z dnia 27 czerwca 1997 r. o zabezpieczeniu społecznym, który dotyczy byłej strefy B
Wolnego
Terytorium Triestu (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 5 października 1956 r.); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą konwencją.

Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the
Free
Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.

...który doświadczył spadku o 11 % w odniesieniu do całkowitego rynku i o 31 % w odniesieniu do
wolnego
rynku między 2007 r. a OD.

...reflected in market share that saw an 11 % decrease for the whole market and 31 % decrease in the
free
market between 2007 and the IP.
Spadek wielkości sprzedaży znalazł odbicie w udziale w rynku, który doświadczył spadku o 11 % w odniesieniu do całkowitego rynku i o 31 % w odniesieniu do
wolnego
rynku między 2007 r. a OD.

The drop in sales volume was reflected in market share that saw an 11 % decrease for the whole market and 31 % decrease in the
free
market between 2007 and the IP.

Strona fińska twierdzi, że pożyczka została udzielona w zgodzie z zasadami
wolnego
rynku, ponieważ łączna suma, na którą składa się wartość udziałów spółki Componenta oraz pożyczki, tj. 2,37 miliona...

In this respect, Finland argues that the loan transaction too was market-based, since the total amount provided to Componenta for the shares and the loan, EUR 2,37 million, was less than the market...
Strona fińska twierdzi, że pożyczka została udzielona w zgodzie z zasadami
wolnego
rynku, ponieważ łączna suma, na którą składa się wartość udziałów spółki Componenta oraz pożyczki, tj. 2,37 miliona euro, stanowi mniej niż połowę wartości rynkowej KK.

In this respect, Finland argues that the loan transaction too was market-based, since the total amount provided to Componenta for the shares and the loan, EUR 2,37 million, was less than the market value of half of KK.

...inwestycji oraz zdolność pozyskania kapitału, analiza została przeprowadzona wyłącznie na poziomie
wolnego
rynku, ponieważ na wiarygodność tych wskaźników ma wpływ to, że ceny na rynkach sprzedaży...

...return on investment and ability to raise capital, the analysis was performed at the level of the
free
market only because the fact that prices in the captive markets are not representative of the...
Jeśli chodzi o rentowność, przepływ środków pieniężnych, zwrot z inwestycji oraz zdolność pozyskania kapitału, analiza została przeprowadzona wyłącznie na poziomie
wolnego
rynku, ponieważ na wiarygodność tych wskaźników ma wpływ to, że ceny na rynkach sprzedaży wewnętrznej nie są reprezentatywne dla normalnych warunków rynkowych.

As for profitability, cash flow, return on investment and ability to raise capital, the analysis was performed at the level of the
free
market only because the fact that prices in the captive markets are not representative of the normal market conditions has a bearing on the reliability of those indicators.

W odniesieniu do rentowności i przepływów pieniężnych analiza skupiła się na poziomie dotyczącym
wolnego
rynku, ponieważ ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie odzwierciedlały cen rynkowych, które...

As regards profitability and cash flow the analysis focused at the level of the
free
market since prices in the captive market were not reflecting market prices which had an impact on those...
W odniesieniu do rentowności i przepływów pieniężnych analiza skupiła się na poziomie dotyczącym
wolnego
rynku, ponieważ ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie odzwierciedlały cen rynkowych, które miały wpływ na powyższe wskaźniki.

As regards profitability and cash flow the analysis focused at the level of the
free
market since prices in the captive market were not reflecting market prices which had an impact on those indicators.

Udział rynkowy przemysłu unijnego jako całości został zmierzony poprzez dodanie wielkości rynkowych
wolnego
rynku i rynku sprzedaży wewnętrznej w Unii.

Market share of the Union industry as a whole was measured by adding
free
and captive market volumes in the Union.
Udział rynkowy przemysłu unijnego jako całości został zmierzony poprzez dodanie wielkości rynkowych
wolnego
rynku i rynku sprzedaży wewnętrznej w Unii.

Market share of the Union industry as a whole was measured by adding
free
and captive market volumes in the Union.

...część przedsiębiorstwa rolnego, potrzebują tego okresu, aby dopasować swoje struktury produkcji do
wolnego
rynku i przestawić swój zakład na inną działalność produkcyjną.

...whether industrial or part of a farm, needed the time to adjust their production structures to the
open
market or to convert their operations to other types of production.
Gorzelnie, zarówno przemysłowe jak i stanowiące część przedsiębiorstwa rolnego, potrzebują tego okresu, aby dopasować swoje struktury produkcji do
wolnego
rynku i przestawić swój zakład na inną działalność produkcyjną.

The distilleries, whether industrial or part of a farm, needed the time to adjust their production structures to the
open
market or to convert their operations to other types of production.

W najgorszym razie przemysł wspólnotowy byłby zmuszony wycofać się z
wolnego
rynku i kontynuować produkcję PVAL jedynie na użytek własny.

At worst, the Community industry would be forced to step out of the
free
market and continue production of PVA for captive use only.
W najgorszym razie przemysł wspólnotowy byłby zmuszony wycofać się z
wolnego
rynku i kontynuować produkcję PVAL jedynie na użytek własny.

At worst, the Community industry would be forced to step out of the
free
market and continue production of PVA for captive use only.

Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami
wolnego
rynku, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.

This price, which has been agreed between two privately owned undertakings on the marketplace, can be presumed to correspond to the market price.
Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami
wolnego
rynku, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.

This price, which has been agreed between two privately owned undertakings on the marketplace, can be presumed to correspond to the market price.

...dowodów na wystąpienie w okresie badanym transferów środków pieniężnych lub innych zasobów z
wolnego
rynku na rynek sprzedaży wewnętrznej.

...in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources from the
free
to the captive market occurred during the period considered.
Dochodzenie nie dostarczyło dowodów na poparcie tych zarzutów, ponieważ przykładowo inwestycje zmniejszały się na obydwu rynkach i nie znaleziono dowodów na wystąpienie w okresie badanym transferów środków pieniężnych lub innych zasobów z
wolnego
rynku na rynek sprzedaży wewnętrznej.

The investigation did not support the above allegations as for example investments were declining in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources from the
free
to the captive market occurred during the period considered.

...2003 r., doprowadził do stworzenia, obok już istniejącego segmentu użyteczności publicznej,
wolnego
rynku, na którym ceny wynikały z porównania podaży i popytu.

...on 1 January 2003, led to the creation, alongside the pre-existing public utility segment, of a
free
market where prices resulted from the confrontation of supply and demand.
Ten środek ustawodawczy, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2003 r., doprowadził do stworzenia, obok już istniejącego segmentu użyteczności publicznej,
wolnego
rynku, na którym ceny wynikały z porównania podaży i popytu.

This legislative measure, which came into force on 1 January 2003, led to the creation, alongside the pre-existing public utility segment, of a
free
market where prices resulted from the confrontation of supply and demand.

...wewnętrznej nie miałaby znaczenia dla celów analizy szkody, ponieważ nie odzwierciedlałaby cen
wolnego
rynku, na którym zachodziła konkurencja z przywozem z Kazachstanu.

...have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the
free
market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Jak wspomniano w motywach 55 i 58 powyżej, należy zauważyć, że skoro ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej są jedynie cenami transferowymi, analiza na poziomie rynku sprzedaży wewnętrznej nie miałaby znaczenia dla celów analizy szkody, ponieważ nie odzwierciedlałaby cen
wolnego
rynku, na którym zachodziła konkurencja z przywozem z Kazachstanu.

As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the
free
market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.

Wzajemny dostęp do
wolnego
rynku dla nieskażonego alkoholu etylowego jest realizowany przez dodanie nieskażonego alkoholu etylowego o objętościowej mocy mniejszej niż 80 % w pozycji HS nr 2208.90...

The mutual
free
market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No...
Wzajemny dostęp do
wolnego
rynku dla nieskażonego alkoholu etylowego jest realizowany przez dodanie nieskażonego alkoholu etylowego o objętościowej mocy mniejszej niż 80 % w pozycji HS nr 2208.90 tabeli I i tabeli IV pkt c) protokołu nr 2.

The mutual
free
market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.

...przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad
wolnego
rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargow

Moreover where the conduct of publicly financed advertising activities is entrusted to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the campaigns, the choice of...
Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad
wolnego
rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego, zgodnego z prawem i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał otwarty na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.

Moreover where the conduct of publicly financed advertising activities is entrusted to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the campaigns, the choice of the private firm concerned must be made on market principles, in a non-discriminative way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in particular with case-law using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.

...poziomie odpowiednio 48 % – w stosunku do konsumpcji ogółem – oraz na poziomie 71,3 % w przypadku
wolnego
rynku w OD.

...share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the
free
market during the RIP.
Zarówno udział w łącznej konsumpcji wspólnotowej, jak i udział w konsumpcji na wolnym rynku wskazują, że po spadku udziału w rynku w latach 2002–2003 udział w rynku ustabilizował się i pozostaje na poziomie odpowiednio 48 % – w stosunku do konsumpcji ogółem – oraz na poziomie 71,3 % w przypadku
wolnego
rynku w OD.

Both the market share of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the
free
market during the RIP.

...do tych wskaźników uwzględniono rynek sprzedaży wewnętrznej i porównano go do danych dotyczących
wolnego
rynku, aby określić czy sytuacja rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń op

...indicators, the captive market was however also taken into account and compared to data for the
free
market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change t
Jednak również w odniesieniu do tych wskaźników uwzględniono rynek sprzedaży wewnętrznej i porównano go do danych dotyczących
wolnego
rynku, aby określić czy sytuacja rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie wolnego rynku.

For those indicators, the captive market was however also taken into account and compared to data for the
free
market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.

...się powyższych wskaźników na rynku sprzedaży wewnętrznej i porównano je do danych dotyczących
wolnego
rynku, aby określić, czy sytuacja na rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustale

...indicators in the captive market was however also taken into account and compared to data for the
free
market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change...
Niemniej uwzględniono również kształtowanie się powyższych wskaźników na rynku sprzedaży wewnętrznej i porównano je do danych dotyczących
wolnego
rynku, aby określić, czy sytuacja na rynku sprzedaży wewnętrznej wpłynęłaby na zmianę ustaleń opartych wyłącznie na analizie wolnego rynku.

The evolution of these indicators in the captive market was however also taken into account and compared to data for the
free
market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.

...z ChRL; jednakże oba te czynniki pozostały relatywnie niewielkie w stosunku do rozmiaru
wolnego
rynku (stanowiąc tylko 4 % zużycia na wolnym rynku).

...during the period considered. However, they both remained small relative to the size of the
free
market (being only 4 % of consumption on the free market).
W rozpatrywanym okresie wzrosły wielkość oraz udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL; jednakże oba te czynniki pozostały relatywnie niewielkie w stosunku do rozmiaru
wolnego
rynku (stanowiąc tylko 4 % zużycia na wolnym rynku).

The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered. However, they both remained small relative to the size of the
free
market (being only 4 % of consumption on the free market).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich