Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Stado
wolne
zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby. Free
herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stado
wolne
zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby. Free
herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w stosownych przypadkach w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie...
Officially
free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w stosownych przypadkach w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Officially
free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Stado
wolne
zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w stosownych przypadkach w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie z... Free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Stado
wolne
zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w stosownych przypadkach w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym. Free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
...Taryfy Celnej na te produkty rybołówstwa w okresie od 15 lutego do 15 czerwca każdego roku jest „
wolne
”, zatem stosowanie wymienionego kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne.
...Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘
free
’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Umowne cło Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty rybołówstwa w okresie od 15 lutego do 15 czerwca każdego roku jest „
wolne
”, zatem stosowanie wymienionego kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘
free
’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
...w strukturze hierarchicznej nie może wykonywać swoich obowiązków lub jego stanowisko jest
wolne
, dyrektor wyznacza urzędnika w porozumieniu z inspektorem.
...other hierarchical superior is prevented from exercising his or her duties, or where the post is
vacant
, the Director shall designate an official in agreement with the Supervisor.
W przypadku gdy inny przełożony w strukturze hierarchicznej nie może wykonywać swoich obowiązków lub jego stanowisko jest
wolne
, dyrektor wyznacza urzędnika w porozumieniu z inspektorem.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his or her duties, or where the post is
vacant
, the Director shall designate an official in agreement with the Supervisor.
czyste, praktycznie
wolne
jakichkolwiek widocznych substancji obcych
clean, practically
free
of any visible foreign matter
czyste, praktycznie
wolne
jakichkolwiek widocznych substancji obcych
clean, practically
free
of any visible foreign matter
czyste, praktycznie
wolne
jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
clean, practically
free
of any visible foreign matter,
czyste, praktycznie
wolne
jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
clean, practically
free
of any visible foreign matter,
osiągać pozytywne
wolne
operacyjne przepływy środków pieniężnych w wysokości […] mln GBP.
have positive operation
free
cashflow of GBP […] million.
osiągać pozytywne
wolne
operacyjne przepływy środków pieniężnych w wysokości […] mln GBP.
have positive operation
free
cashflow of GBP […] million.
...produkcyjnymi dostępnymi w zakładzie ZR zgodnie z badaniem ISPA-RP [54], ZT posiada wystarczające
wolne
operacyjne moce produkcyjne w nocy i w weekendy:
As the comparison of the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week with the spare capacity available in the ZT’s plant according to the ISPA-RP-study [54], the ZT has sufficient operational...
Jak wynika z porównania zalecanych rezerw na wypadek epidemii wynoszących 1185 ton tygodniowo z wolnymi mocami produkcyjnymi dostępnymi w zakładzie ZR zgodnie z badaniem ISPA-RP [54], ZT posiada wystarczające
wolne
operacyjne moce produkcyjne w nocy i w weekendy:
As the comparison of the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week with the spare capacity available in the ZT’s plant according to the ISPA-RP-study [54], the ZT has sufficient operational spare capacity in the night and at the weekend:
Wymagane
wolne
przestrzenie i wymiary osłony zabezpieczającej wału odbioru mocy, określone w dyrektywie 86/297/EWG, powinny zostać zmienione w celu osiągnięcia ogólnoświatowej harmonizacji takich...
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and...
Wymagane
wolne
przestrzenie i wymiary osłony zabezpieczającej wału odbioru mocy, określone w dyrektywie 86/297/EWG, powinny zostać zmienione w celu osiągnięcia ogólnoświatowej harmonizacji takich przestrzeni i wymiarów, która ułatwiłaby globalną konkurencyjność producentów unijnych.
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
wolne
przestrzenie (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
wolne
przestrzenie (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Wolne
przestrzenie (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Wolne
przestrzenie (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Spodziewany status – nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Expected not
free
or not officially free from disease
Spodziewany status – nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Expected not
free
or not officially free from disease
Nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Not
free
or not officially free from disease
Nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Not
free
or not officially free from disease
Nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Not
free
or not officially free from disease
Nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Not
free
or not officially free from disease
Spodziewane nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Expected not
free
or not officially free from disease
Spodziewane nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne od choroby
Expected not
free
or not officially free from disease
...kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
...and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘
free
’ or ‘officially free’.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘
free
’ or ‘officially free’.
...kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
...free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being
Free
or Officially Free.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being
Free
or Officially Free.
...kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective
disease
at the end of the reporting period.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective
disease
at the end of the reporting period.
...kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
...free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being
Free
or Officially Free.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nieuznane za
wolne
ani za urzędowo wolne.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being
Free
or Officially Free. 
