Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Okres ten nie podlega ograniczeniom; należy zgłaszać wszystkie
wolne
miejsca pracy, w odniesieniu do których trwają aktywne działania w dniu, który odpowiada dacie odniesienia.
That period shall be unlimited; all
vacancies
for which active steps are continuing on the reference date shall be reported.
Okres ten nie podlega ograniczeniom; należy zgłaszać wszystkie
wolne
miejsca pracy, w odniesieniu do których trwają aktywne działania w dniu, który odpowiada dacie odniesienia.
That period shall be unlimited; all
vacancies
for which active steps are continuing on the reference date shall be reported.
...programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby obsadzać
wolne
miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market...
Zakres działań sieci EURES powinien zostać rozszerzony poprzez objęcie nią również rozwoju i wspomagania ukierunkowanych programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby obsadzać
wolne
miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają
wolne
i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain
vacant
and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają
wolne
i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain
vacant
and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
...w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
i których dotyczą wymienione programy.
...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wyszczególnionych w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
i których dotyczą wymienione programy.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
...należące do gatunków podatnych na te choroby, od których dane terytoria, strefy lub enklawy są
wolne
i których dotyczą programy nadzoru lub eliminowania chorób.
...must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease
freedom
or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia Marteilia refringens, zakażenia Bonamia ostreae lub zespół WSS, albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób ustanowionym zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na te choroby, od których dane terytoria, strefy lub enklawy są
wolne
i których dotyczą programy nadzoru lub eliminowania chorób.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease
freedom
or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
...wyborów, Gwinea uściśliła, że podejmie następujące środki w celu zapewnienia, aby wybory te były
wolne
i przejrzyste:
...of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are
free
and transparent:
Jeśli chodzi o przygotowanie i przebieg wyborów, Gwinea uściśliła, że podejmie następujące środki w celu zapewnienia, aby wybory te były
wolne
i przejrzyste:
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are
free
and transparent:
...tę chorobę/te choroby lub gatunków-wektorów tej choroby/tych chorób od których dane terytoria są
wolne
i chorób, których dotyczą wymienione programy.
...in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be
kept
if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease fr
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia Marteilia refringens, zakażenia Bonamia ostreae lub choroby wywoływanej przez Whispovirus, objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób ustanowionym zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy bezwzględnie złożyć jedno z tych oświadczeń w przypadku, gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na tę chorobę/te choroby lub gatunków-wektorów tej choroby/tych chorób od których dane terytoria są
wolne
i chorób, których dotyczą wymienione programy.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be
kept
if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom
or programme(s) apply(ies).
...na te choroby lub gatunków-wektorów tych chorób, od których dane terytoria, strefy lub enklawy są
wolne
, i chorób, których dotyczą wymienione programy.
...kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia Marteilia refringens, zakażenia Bonamia ostreae lub zespołu WSS albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób ustanowionym zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na te choroby lub gatunków-wektorów tych chorób, od których dane terytoria, strefy lub enklawy są
wolne
, i chorób, których dotyczą wymienione programy.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
freedom
or programme(s) apply(ies).
...przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są
wolne
, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
...2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the
freedom status
or control and eradication programme(s) apply.
Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem zwalczania lub eliminowania co najmniej jednej z tych chorób zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2004/453/WE, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są
wolne
, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the
freedom status
or control and eradication programme(s) apply.
...przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są
wolne
, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
...2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the
freedom status
or control and eradication programme(s) apply.
Część II.7 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem zwalczania lub eliminowania co najmniej jednej z tych chorób zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2004/453/WE, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są
wolne
, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the
freedom status
or control and eradication programme(s) apply.
...zwierzęta należące do gatunków podatnych na tę choroby/te choroby od których dane terytoria są
wolne
i na choroby, których dotyczą programy nadzoru lub zwalczania chorób.
...in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be
kept
if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom
or s
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium państwa członkowskiego, do strefy lub enklawy uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV, zakażenia Marteilia refringens, zakażenia Bonamia ostreae lub choroby wywoływanej przez Whispovirus albo objętych programem nadzoru lub eliminowania chorób ustanowionym zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy bezwzględnie złożyć jedno z tych oświadczeń w przypadku gdy dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na tę choroby/te choroby od których dane terytoria są
wolne
i na choroby, których dotyczą programy nadzoru lub zwalczania chorób.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be
kept
if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom
or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
...wolny), 25 — Chorwacja, 26 — Słowenia, 27 — Słowacja, 28 — Białoruś, 29 — Estonia, 30–36 (numery
wolne
) i 37 — Turcja.
...24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia,
30-36 (vacant
) and 37 for Turkey.
1 — Niemcy, 2 — Francja, 3 — Włochy, 4 — Niderlandy, 5 — Szwecja, 6 — Belgia, 7 — Węgry, 8 — Republika Czeska, 9 — Hiszpania, 10 — Jugosławia, 11 — Zjednoczone Królestwo, 12 — Austria, 13 — Luksemburg, 14 — Szwajcaria, 15 (numer wolny), 16 — Norwegia, 17 — Finlandia, 18 — Dania, 19 — Rumunia, 20 — Polska, 21 — Portugalia, 22 — Federacja Rosyjska, 23 — Grecja, 24 — (numer wolny), 25 — Chorwacja, 26 — Słowenia, 27 — Słowacja, 28 — Białoruś, 29 — Estonia, 30–36 (numery
wolne
) i 37 — Turcja.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia,
30-36 (vacant
) and 37 for Turkey.
...wolny), 25 – Chorwacja, 26 – Słowenia, 27 – Słowacja, 28 – Białoruś, 29 – Estonia, 30–36 (numery
wolne
) i 37 – Turcja.
...24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia,
30-36 (vacant
) and 37 for Turkey.
1 – Niemcy, 2 – Francja, 3 – Włochy, 4 – Niderlandy, 5 – Szwecja, 6 – Belgia, 7 – Węgry, 8 – Republika Czeska, 9 – Hiszpania, 10 – Jugosławia, 11 – Zjednoczone Królestwo, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Szwajcaria, 15 (numer wolny), 16 – Norwegia, 17 – Finlandia, 18 – Dania, 19 – Rumunia, 20 – Polska, 21 – Portugalia, 22 – Federacja Rosyjska, 23 – Grecja, 24 – (numer wolny), 25 – Chorwacja, 26 – Słowenia, 27 – Słowacja, 28 – Białoruś, 29 – Estonia, 30–36 (numery
wolne
) i 37 – Turcja.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia,
30-36 (vacant
) and 37 for Turkey.
Jeżeli stanowisko jest
wolne
i nie może być obsadzone wewnętrznie, publikowane jest ogłoszenie o wolnym stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled internally, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
Jeżeli stanowisko jest
wolne
i nie może być obsadzone wewnętrznie, publikowane jest ogłoszenie o wolnym stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled internally, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
...a departamentami administracji państwowej były możliwe jedynie wówczas, gdy stanowisko stało się
wolne
i ukazało się o nim ogłoszenie.
...between Tieliikelaitos and civil service departments were only possible when a post became
open
and it was published.
Przesunięcia personelu pomiędzy Tieliikelaitosem a departamentami administracji państwowej były możliwe jedynie wówczas, gdy stanowisko stało się
wolne
i ukazało się o nim ogłoszenie.
Transfers of personnel between Tieliikelaitos and civil service departments were only possible when a post became
open
and it was published.
...a fińską administracją były możliwe dopiero wówczas, gdy stanowisko w administracji stało się
wolne
i ukazało się o nim ogłoszenie.
...and the Finnish administration were only possible when a post in the administration became
open
and it was published.
Fiński rząd zapewnił, że przeniesienia personelu między Tieliikelaitosem a fińską administracją były możliwe dopiero wówczas, gdy stanowisko w administracji stało się
wolne
i ukazało się o nim ogłoszenie.
The Finnish government has undertaken that transfers of personnel between Tieliikelaitos and the Finnish administration were only possible when a post in the administration became
open
and it was published. Wolne
i Hanzeatyckie Miasto Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Wolne
i Hanzeatyckie Miasto Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Wolne
i Hanzeatyckie Miasto Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Wolne
i Hanzeatyckie Miasto Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
...narodowych zgodnie z 822. rezolucją Organizacji Państw Amerykańskich (OAS) i po uznaniu ich za
wolne
i uczciwe przez właściwe instytucje Haiti oraz przez społeczność międzynarodową.
...the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as
free
and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community.
NIP zostanie podpisany po przeprowadzeniu wyborów narodowych zgodnie z 822. rezolucją Organizacji Państw Amerykańskich (OAS) i po uznaniu ich za
wolne
i uczciwe przez właściwe instytucje Haiti oraz przez społeczność międzynarodową.
the signature of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as
free
and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Not Free
and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Not Free
and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check. 
