Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Not free
and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Not free
and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Suspended
as defined for the respective disease
in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli. Suspended
as defined for the respective disease
in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
Free
and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
Free
and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
free
and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
free
and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne. Suspended
as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne. Suspended
as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nieuznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
free
and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nieuznane za
wolne
i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nieuznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Not
free
and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Po tym jak rząd Fidżi przeprowadzi
wolne
i sprawiedliwe wybory oraz spełni poddane przeglądowi przyjęte zobowiązania, na Fidżi zostanie przeprowadzona misja przeglądowa na podstawie art. 96 Umowy o...
Once Fiji has held
free
and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Po tym jak rząd Fidżi przeprowadzi
wolne
i sprawiedliwe wybory oraz spełni poddane przeglądowi przyjęte zobowiązania, na Fidżi zostanie przeprowadzona misja przeglądowa na podstawie art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE.
Once Fiji has held
free
and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
...49 dla Cypru, 50 dla Malty, 51 dla Republiki Korei, 52 dla Malezji, 53 dla Tajlandii, 54 i 55 (
wolne
) oraz 56 dla Czarnogóry.
...Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (
vacant
) and 56 for Montenegro.
1 dla Niemiec, … 10 dla Serbii, … 36 dla Litwy, 37 dla Turcji, 38 (wolny), 39 dla Azerbejdżanu, … 47 dla Republiki Południowej Afryki, 48 dla Nowej Zelandii, 49 dla Cypru, 50 dla Malty, 51 dla Republiki Korei, 52 dla Malezji, 53 dla Tajlandii, 54 i 55 (
wolne
) oraz 56 dla Czarnogóry.
1 for Germany, … 10 for Serbia, … 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, … 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (
vacant
) and 56 for Montenegro.
...na celu wykazanie, że obszary na Guernsey, na których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego
wolne
oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te obszary.
...aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are
free
of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Ten program nadzoru ma na celu wykazanie, że obszary na Guernsey, na których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego
wolne
oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te obszary.
That surveillance programme aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are
free
of that virus and to prevent its introduction into those areas.
...nadzoru mają na celu wykazanie, że obszary, na których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego
wolne
, oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te obszary.
...programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are
free
of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Programy nadzoru mają na celu wykazanie, że obszary, na których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego
wolne
, oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te obszary.
The surveillance programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are
free
of that virus and to prevent its introduction into those areas.
...analiz HPLC, a mianowicie: cukrów obecnych w próbce przed poddaniem działaniu enzymów («cukry
wolne
») oraz po poddaniu działaniu enzymów (zgodnie z opisaną metodą).
...the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘
free
sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
W celu obliczenia zawartości skrobi niezbędne jest uzyskanie wyników dwóch analiz HPLC, a mianowicie: cukrów obecnych w próbce przed poddaniem działaniu enzymów («cukry
wolne
») oraz po poddaniu działaniu enzymów (zgodnie z opisaną metodą).
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘
free
sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Nie mniej niż 10 % powierzchni ciała powinno być
wolne
do zastosowania substancji badanej.
Not less than 10 % of the body surface should be
clear
for the application of the test substance.
Nie mniej niż 10 % powierzchni ciała powinno być
wolne
do zastosowania substancji badanej.
Not less than 10 % of the body surface should be
clear
for the application of the test substance.
zawiera przynajmniej dwie
wolne
strony;
it shall contain at least two
blank
pages;
zawiera przynajmniej dwie
wolne
strony;
it shall contain at least two
blank
pages;
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją dotyczącą danej choroby w stosownych przypadkach w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Officially
free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją dotyczącą danej choroby w stosownych przypadkach w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Officially
free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Stado
wolne
zgodnie z definicją dotyczącą danej choroby w stosownych przypadkach w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym. Free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Stado
wolne
zgodnie z definicją dotyczącą danej choroby w stosownych przypadkach w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym. Free
herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Officially
free
herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Officially
free
herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Stado
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby. Free
herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Stado
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby. Free
herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Officially
free
herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Officially
free
herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stado
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby. Free
herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stado
wolne
zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby. Free
herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby.
Officially
free
herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stado urzędowo
wolne
zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby.
Officially
free
herd as defined in Union or national legislation for the respective disease. 
