Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Balony
wolne
bezzałogowe
Unmanned
free
balloons
Balony
wolne
bezzałogowe
Unmanned
free
balloons
...do zastosowań w przemyśle włókienniczym oraz z polimerów specjalnych, pozostawiając w ten sposób
wolne
20 % udziałów w tym rynku.
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will refrain altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as...
Włochy wyjaśniły, że plan restrukturyzacji przewiduje, że NGP (lub następca SIMPE) całkowicie rezygnuje z udziału w rynku poliestrów w formie granulatu do zastosowań w przemyśle włókienniczym oraz z polimerów specjalnych, pozostawiając w ten sposób
wolne
20 % udziałów w tym rynku.
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will refrain altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as in special types of polyester polymer, thereby abandoning 20 % of the market.
...25 części na tysiąc i gdzie wszystkie obszary zlewni odprowadzające wodę do odpływu są uznane za
wolne
(11) od GS;]
...25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared
free
(11) of GS;]
lub (1)(10)[pochodzą z hodowli, położonej w strefie przybrzeżnej, gdzie woda morska ma stopień zasolenia poniżej 25 części na tysiąc i gdzie wszystkie obszary zlewni odprowadzające wodę do odpływu są uznane za
wolne
(11) od GS;]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared
free
(11) of GS;]
siarczki
wolne
[7]
sulphides, easily
released
[7]
siarczki
wolne
[7]
sulphides, easily
released
[7]
cyjanki (CN-)
wolne
[8]
cyanide (CN-), easily
released
[8]
cyjanki (CN-)
wolne
[8]
cyanide (CN-), easily
released
[8]
...i interseksualnych, propagowanie równości płci, braku dyskryminacji i tolerancji, a także
wolne
media i poszanowanie różnorodności kulturowej;
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for the rights of persons belonging to minorities, including lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex...
propagowanie i ochronę praw człowieka i podstawowych wolności, lepsze poszanowanie praw osób należących do mniejszości, w tym lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych, propagowanie równości płci, braku dyskryminacji i tolerancji, a także
wolne
media i poszanowanie różnorodności kulturowej;
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for the rights of persons belonging to minorities, including lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, promotion of gender equality, non-discrimination and tolerance, as well as freedom of the media and respect for cultural diversity;
W przypadku gdy państwo członkowskie, co do którego brak informacji o zakażeniu, lecz nieuznane za
wolne
(kategoria III, o której mowa w części A załącznika III) od jednej lub więcej chorób...
Where a Member State not known to be infected but not declared
free
(category III as referred to in Part A of Annex III) of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV draws...
W przypadku gdy państwo członkowskie, co do którego brak informacji o zakażeniu, lecz nieuznane za
wolne
(kategoria III, o której mowa w części A załącznika III) od jednej lub więcej chorób nieegzotycznych wymienionych w części II załącznika IV, opracuje program nadzoru w celu osiągnięcia statusu państwa wolnego od jednej lub więcej ze wspomnianych chorób, państwo to przedkłada ten program do zatwierdzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 2.
Where a Member State not known to be infected but not declared
free
(category III as referred to in Part A of Annex III) of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Musi on również gwarantować, że
wolne
zasady powstające podczas dodawania substancji alkalizujących nie ulatniają się.
It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting
free
bases cannot escape.
Musi on również gwarantować, że
wolne
zasady powstające podczas dodawania substancji alkalizujących nie ulatniają się.
It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting
free
bases cannot escape.
...olejowego za pomocą roztworu alkalicznego, taki jak wodny wodorotlenek sodu, aby otrzymać
wolne
zasady.
...tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the
free
bases.
[Produkt z reakcji otrzymano przez zobojętnienie zasady smoły węglowej ekstraktu olejowego za pomocą roztworu alkalicznego, taki jak wodny wodorotlenek sodu, aby otrzymać
wolne
zasady.
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the
free
bases.
...przez władze greckie w dniu 4 maja 2004 r. Niepokój budzi wysoki poziom długu publicznego oraz
wolne
tempo jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i pos
Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities...
Ponadto w swych prognozach z wiosny 2004 r. Komisja przewiduje, że współczynnik zadłużenia zmniejszy się jedynie marginalnie do 102,8 % PKB w 2004 r., czyli powyżej 98,3 % PKB zgłoszonego przez władze greckie w dniu 4 maja 2004 r. Niepokój budzi wysoki poziom długu publicznego oraz
wolne
tempo jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i poszerzającej się luki popytowej.
Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004. The high level of government debt and its slow pace of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and widening output gap.
Niezbędne bardzo
wolne
tempo przepływu osadu odpadowego osiąga się dzięki zastosowaniu pompy ustawionej na wyższą wartość i uruchamianej z przerwami wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10...
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump...
Niezbędne bardzo
wolne
tempo przepływu osadu odpadowego osiąga się dzięki zastosowaniu pompy ustawionej na wyższą wartość i uruchamianej z przerwami wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10 sekund na minutę; szybkość podawania 3 ml/min daje tempo degradacji 0,5 ml/min.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Z prognoz przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (
wolne
) tempo amortyzacji posiadanego portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany...
The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio, rather than any increase in profitability of the activities...
Z prognoz przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (
wolne
) tempo amortyzacji posiadanego portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany wzrost rentowności działalności.
The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio, rather than any increase in profitability of the activities envisaged, that will lead to an eventual improvement in the return on own funds.
Takie
wolne
tempo dostosowania przewiduje się wobec zasadniczo zrównoważonych warunków koniunkturalnych, tj. przy założeniu niemal zerowej luki produktowej.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Takie
wolne
tempo dostosowania przewiduje się wobec zasadniczo zrównoważonych warunków koniunkturalnych, tj. przy założeniu niemal zerowej luki produktowej.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Z uwagi na dni
wolne
w 2006 r. oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić...
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too...
Z uwagi na dni
wolne
w 2006 r. oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem, i z tego powodu powinien zostać przedłużony.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Z uwagi na dni
wolne
w 2005 r. oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić...
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too...
Z uwagi na dni
wolne
w 2005 r. oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić właściwe administrowanie rynkiem, i z tego powodu powinien zostać przedłużony.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
albo [a) było
wolne
w ciągu ubiegłych 24 miesięcy od pryszczycy, w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła, choroby...
either [(a) has been
free
for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic...
albo [a) było
wolne
w ciągu ubiegłych 24 miesięcy od pryszczycy, w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,]
either [(a) has been
free
for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,]
albo [a) (i) było
wolne
w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej,...
or [(a) (i) has been
free
for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from...
albo [a) (i) było
wolne
w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
or [(a) (i) has been
free
for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
[d) było
wolne
w okresie poprzedzających 24 miesięcy od choroby niebieskiego języka;] either
[(d) has been free
for 24 months from bluetongue;]
[d) było
wolne
w okresie poprzedzających 24 miesięcy od choroby niebieskiego języka;] either
[(d) has been free
for 24 months from bluetongue;] 
