Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
...HIV przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również
wolne
antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości anality
HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów HIV przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również
wolne
antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24.
HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
...HIV przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również
wolne
antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości anality
HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów HIV przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również
wolne
antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24.
HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
Czynsze płacone za
wolne
pokoje w lokalu mieszkalnym traktuje się jako udział w głównym czynszu, o ile właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca nadal zamieszkują to mieszkanie.
Rentals paid for
spare
rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rental as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
Czynsze płacone za
wolne
pokoje w lokalu mieszkalnym traktuje się jako udział w głównym czynszu, o ile właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca nadal zamieszkują to mieszkanie.
Rentals paid for
spare
rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rental as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
Z powodów przedstawionych w motywie 78 Komisja zażądała, żeby prognozy stosowały
wolne
przepływy pieniężne dostępne posiadaczom kapitału własnego, wartość kapitału własnego dla wartości końcowej i...
For reasons outlined in recital 78 the Commission required that the projections use
free
cash flows available to equity holders, an equity value for terminal value and the cost of equity as discount...
Z powodów przedstawionych w motywie 78 Komisja zażądała, żeby prognozy stosowały
wolne
przepływy pieniężne dostępne posiadaczom kapitału własnego, wartość kapitału własnego dla wartości końcowej i koszt kapitału własnego jako stopę dyskontową.
For reasons outlined in recital 78 the Commission required that the projections use
free
cash flows available to equity holders, an equity value for terminal value and the cost of equity as discount rate. Wolne
przepływy pieniężne (FCF) Free
Cash Flow (FCF) Wolne
przepływy pieniężne (FCF) Free
Cash Flow (FCF)
WBN rok 1–10 (zdyskontowane
wolne
przepływy pieniężne bez długów)
NPV year 1-10 (discounted
free
cash flow excluding debts)
WBN rok 1–10 (zdyskontowane
wolne
przepływy pieniężne bez długów)
NPV year 1-10 (discounted
free
cash flow excluding debts)
Nominalna wartość dostępnych przepływów pieniężnych (
wolne
przepływy pieniężne) przedsiębiorstwa w roku przyszłym jest aktualizowana według średniego ważonego kosztu nominalnej wartości kapitału...
The undertaking’s nominal
free
cash flows for the coming years are discounted at the weighted average cost of capital, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained.
Nominalna wartość dostępnych przepływów pieniężnych (
wolne
przepływy pieniężne) przedsiębiorstwa w roku przyszłym jest aktualizowana według średniego ważonego kosztu nominalnej wartości kapitału (ang. Weighted Average Cost of Capital lub WACC), a dług netto jest odejmowany od otrzymanej wartości.
The undertaking’s nominal
free
cash flows for the coming years are discounted at the weighted average cost of capital, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained. Wolne
przepływy pieniężne ogółem Accumulated free
cash flow Wolne
przepływy pieniężne ogółem Accumulated free
cash flow
Wynikające z tego
wolne
przepływy pieniężne są dyskontowane o średni ważony koszt kapitału (WACC) równy 8 %.
The resulting discounted cash flows are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.
Wynikające z tego
wolne
przepływy pieniężne są dyskontowane o średni ważony koszt kapitału (WACC) równy 8 %.
The resulting discounted cash flows are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.
Wolne
przepływy pieniężne Free
cash flow Wolne
przepływy pieniężne Free
cash flow
...amortyzacji i obciążeń finansowych – w szczególności przedsiębiorstwo będzie posiadało pozytywne
wolne
przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po opodatkowaniu wynoszące […] mln GBP d
...including depreciation and financial charges — in particular the company will have a positive
free
cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
pokryć ponoszone koszty, w tym koszty amortyzacji i obciążeń finansowych – w szczególności przedsiębiorstwo będzie posiadało pozytywne
wolne
przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po opodatkowaniu wynoszące […] mln GBP do marca 2015 r.;
cover its costs including depreciation and financial charges — in particular the company will have a positive
free
cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
posiadać pozytywne
wolne
przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po opodatkowaniu wynoszące […] mln GBP do marca 2015 r.;
have a positive
free
cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
posiadać pozytywne
wolne
przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po opodatkowaniu wynoszące […] mln GBP do marca 2015 r.;
have a positive
free
cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
...wartość zwrotu opiera się na wartości wyjściowej obliczonej na podstawie przepływów w roku 2008:
wolne
przepływy środków pieniężnych (free cash-flow) prognozowanych na rok 2008 po odliczeniu przewi
...return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast
free
cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially res
Jeśli chodzi o wycenę zwrotu z inwestycji dokonana przez Mediobanca, szacunkowa wartość zwrotu opiera się na wartości wyjściowej obliczonej na podstawie przepływów w roku 2008:
wolne
przepływy środków pieniężnych (free cash-flow) prognozowanych na rok 2008 po odliczeniu przewidywanych inwestycji kosztów związanych z konserwacją, operacji nadzwyczajnych w 2008 r., ze szczególnym uwzględnieniem kosztów restrukturyzacji oraz korekt podatkowych, czyli przepływy pozostające do dyspozycji akcjonariusza szacuje się na poziomie około 35,6 mln EUR. Po dokonaniu aktualizacji wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR. Podział wartości końcowej pomiędzy akcjonariuszami, to znaczy pomiędzy Fintecna i AZ Fly, jest ściśle uwarunkowany strukturą kapitału:
The estimated return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast
free
cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially restructuring costs), and fiscal adjustments — that is the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million. After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is shared between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital structure:
Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz
wolne
przepływy środków pieniężnych:
Net operating income, return on capital employed and
free
cash flow:
Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz
wolne
przepływy środków pieniężnych:
Net operating income, return on capital employed and
free
cash flow:
Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz
wolne
przepływy środków pieniężnych:
Net operating income, return on capital employed and
free
cash flow:
Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz
wolne
przepływy środków pieniężnych:
Net operating income, return on capital employed and
free
cash flow:
...korzyści, jakie uzyskał Crédit Mutuel z wkładów oszczędnościowych niescentralizowanych w CDC (
wolne
środki i środki na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze środków prywatnych (środki zd
...the income derived by Crédit Mutuel from the deposits not centralised with the CDC (non-earmarked
uses
and general-interest uses
) arose from resources of private origin (monies deposited by...
warunek zasobów państwowych nie jest spełniony, ponieważ korzyści, jakie uzyskał Crédit Mutuel z wkładów oszczędnościowych niescentralizowanych w CDC (
wolne
środki i środki na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze środków prywatnych (środki zdeponowane przez oszczędzających) i nie były oddane do dyspozycji administracji publicznej;
The state resources condition is not fulfilled since the income derived by Crédit Mutuel from the deposits not centralised with the CDC (non-earmarked
uses
and general-interest uses
) arose from resources of private origin (monies deposited by savers) which were not at the disposal of the public authorities.
...spółki powinny być wykorzystane na reorientację firmy, a ze względu na trudności spółki żadne
wolne
środki nie powinny być dostępne na przedsięwzięcia wykraczające poza plan.
...company should be used for the firm’s reorientation and, owing to the company’s difficulties, no
spare
funds should be available for projects outside the plan.
Argumentacji takiej nie można jednak przyjąć w przypadku programu restrukturyzacyjnego, w ramach którego środki finansowe spółki powinny być wykorzystane na reorientację firmy, a ze względu na trudności spółki żadne
wolne
środki nie powinny być dostępne na przedsięwzięcia wykraczające poza plan.
However, such argumentation is not acceptable in the case of a restructuring project, where the financial means of the company should be used for the firm’s reorientation and, owing to the company’s difficulties, no
spare
funds should be available for projects outside the plan.
...fakcie, zmniejszając tym samym kwotę koncentracji gotówki o […] EUR; pozostało około […] EUR jako „
wolne
” środki.
...immediately thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […],
leaving
some EUR […] as ‘free
’ cash.
Zobowiązania KWW zostały spłacone przy wykorzystaniu z koncentracji środków pieniężnych (cash concentration) zaraz po tym fakcie, zmniejszając tym samym kwotę koncentracji gotówki o […] EUR; pozostało około […] EUR jako „
wolne
” środki.
Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration immediately thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […],
leaving
some EUR […] as ‘free
’ cash. Wolne
środki Non-earmarked uses
Wolne
środki Non-earmarked uses
...tej strefy, niektóre jej części pozostają wolne od VHS i IHN, a inne powinny być uważane za
wolne
tylko od VHS.
...some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered
free
of VHS.
Jednakże po przeprowadzeniu reorganizacji tej strefy, niektóre jej części pozostają wolne od VHS i IHN, a inne powinny być uważane za
wolne
tylko od VHS.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered
free
of VHS. 
