Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Spodziewane
wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [82]

Expected
free
or officially free from disease status suspended [84]
Spodziewane
wolne
lub urzędowo wolne od choroby – status zawieszony [82]

Expected
free
or officially free from disease status suspended [84]

...II jako gatunki podatne na choroby, od których dane państwo członkowskie lub jego część uznano za
wolne
, lub w odniesieniu do których stosuje się program eliminowania zgodnie z decyzją...

...susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as
disease-free
, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU,
należą do gatunków wyszczególnionych w części C załącznika II jako gatunki podatne na choroby, od których dane państwo członkowskie lub jego część uznano za
wolne
, lub w odniesieniu do których stosuje się program eliminowania zgodnie z decyzją 2010/221/UE, jak określono w lit. a).

are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as
disease-free
, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).

...do gatunków podatnych na choroby, od których dane państwo członkowskie lub jego część uznano za
wolne
, lub w odniesieniu do których posiadają one program eliminowania, powinny pochodzić z obszaru

...of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as
disease-free
or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equ
Mając na celu zapobieganie wprowadzeniu tych chorób lub kontrolę nad ich rozprzestrzenianiem się, przesyłki zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk typu „wpuść i złów”, otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, lub do odnowy populacji, wprowadzanych do państwa członkowskiego lub jego części, wymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2010/221/UE, należących do gatunków podatnych na choroby, od których dane państwo członkowskie lub jego część uznano za
wolne
, lub w odniesieniu do których posiadają one program eliminowania, powinny pochodzić z obszaru o równoważnym statusie zdrowotnym.

To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as
disease-free
or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.

...jednej choroby, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony w l

are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or...
są gatunkami podatnymi na co najmniej jedną chorobę lub gatunkami-wektorami co najmniej jednej choroby, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony w lit. a).

are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).

...najmniej jedną chorobę, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony...

are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme...
są gatunkami podatnymi na co najmniej jedną chorobę, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony w lit. a).

are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).

...najmniej jedną chorobę, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony...

are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme...
są gatunkami podatnymi na co najmniej jedną chorobę, od której, jak uznano, dane państwo członkowskie lub strefa lub enklawa są
wolne
, lub w odniesieniu do której stosuje się program nadzoru lub eliminowania chorób określony w lit. b).

are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).

zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostało uznane za
wolne
lub nie jest podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostało uznane za
wolne
lub nie jest podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;

zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za
wolne
lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;]

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za
wolne
lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;]

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)

zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za
wolne
lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za
wolne
lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi zarazkami;

in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;

...w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub które obejmują programy ich zwalczania.

...comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).
Część II.6 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla państwa członkowskiego lub jego części uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do SVC, BKD, IPN lub GS, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wymienionych w części C załącznika II jako podatne na choroby, od których dane państwo lub jego część są
wolne
lub które obejmują programy ich zwalczania.

Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the
disease-free status
or programme(s) apply(ies).

.8
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia. Określenie to oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać...

.8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead,...
.8
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia. Określenie to oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby ognia, zgodnej z rezolucją IMO A.635 (16), przewidzianej dla materiałów wykończeniowych używanych w grodziach, stropach i pokładach.

.8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.

Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie odpowiednio ograniczać rozprzestrzenianie się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby...

Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie odpowiednio ograniczać rozprzestrzenianie się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby ognia zgodnej z „Kodeksem stosowania procedur prób ogniowych”.

Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.

Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone zgodnie z...

Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone zgodnie z Kodeksem stosowania procedur prób ogniowych.

Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.

.8
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w...

.8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653(16), for bulkhead,...
.8
Wolne
rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby ogniowej, zgodnej z rezolucją IMO A.635(16), przewidzianej dla materiałów wykończeniowych używanych w grodziach, sufitach i pokładach.

.8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653(16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.

Wolne
węglowodany (błonnik rozpuszczalny)

Free
carbohydrates (soluble fibre)
Wolne
węglowodany (błonnik rozpuszczalny)

Free
carbohydrates (soluble fibre)

Wolne
aminokwasy są ekstrahowane rozcieńczonym kwasem chlorowodorowym.

The
free
amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Wolne
aminokwasy są ekstrahowane rozcieńczonym kwasem chlorowodorowym.

The
free
amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.

Wolne
aminokwasy

Free
amino acids
Wolne
aminokwasy

Free
amino acids

wysokiego stopnia naturalnego rozpadu białek na peptony, peptydy i
wolne
aminokwasy,

high level of natural breakdown of the proteins in peptones, peptides and
free
amino acids,
wysokiego stopnia naturalnego rozpadu białek na peptony, peptydy i
wolne
aminokwasy,

high level of natural breakdown of the proteins in peptones, peptides and
free
amino acids,

...z zapełnionych parkingów do innych lokalizacji w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są
wolne
bezpieczne i chronione miejsca, tak aby uniknąć niewłaściwego parkowania; dlatego też państwa

...should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where
free
safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member St
W przypadku szczególnego, trwałego zwiększenia popytu na bezpieczne i chronione parkingi na niektórych obszarach kierowcy samochodów ciężarowych powinni być przekierowywani z zapełnionych parkingów do innych lokalizacji w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są
wolne
bezpieczne i chronione miejsca, tak aby uniknąć niewłaściwego parkowania; dlatego też państwa członkowskie powinny określić „strefy priorytetowe”.

In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where
free
safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’.

Praca w nocy, podobnie jak i w niedzielę oraz w dni
wolne
, jest dozwolona na warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.

Night work and
all
work on Sundays or
public
holidays
may
be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Praca w nocy, podobnie jak i w niedzielę oraz w dni
wolne
, jest dozwolona na warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.

Night work and
all
work on Sundays or
public
holidays
may
be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich