Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
...skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
...herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially
free
’.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially
free
’.
3 31 do 90 są
wolne
3 31 to 90 are
free
3 31 do 90 są
wolne
3 31 to 90 are
free
Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas
wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear
at all times.
Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas
wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear
at all times.
Parkingi dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas
wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear
at all times.
Parkingi dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas
wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear
at all times.
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: połączenie jest zbyt
wolne
,
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too
slow
,
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: połączenie jest zbyt
wolne
,
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too
slow
,
...celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref porażonych na obszary od niego
wolne
.
...and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are
free
from the organism.
Zgodnie z art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref porażonych na obszary od niego
wolne
.
According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are
free
from the organism.
Stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora uznaje się za
wolne
:
The post of the Director or of a Deputy Director is deemed
vacant
:
Stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora uznaje się za
wolne
:
The post of the Director or of a Deputy Director is deemed
vacant
:
...skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
...negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially
Free
.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially
Free
.
...na rzecz aktywnego starzenia się i usuwania przeszkód w zatrudnianiu młodych osób jest zbyt
wolne
.
...of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far
been
rapid enough.
Jeśli chodzi o rynek pracy, dotychczasowe tempo wprowadzania w życie strategii na rzecz aktywnego starzenia się i usuwania przeszkód w zatrudnianiu młodych osób jest zbyt
wolne
.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far
been
rapid enough. 
