Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
...weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
...in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
[zostały wyprodukowane z krwi pozyskanej od zwierząt koniowatych, które były trzymane przez co najmniej trzy miesiące przed datą pozyskania lub, jeżeli są młodsze niż trzy miesiące, od urodzenia, w gospodarstwach pod nadzorem lekarza weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
...lekarza weterynarii w państwie pobrania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
...in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
[pozyskanej od zwierząt koniowatych, które były trzymane przez co najmniej trzy miesiące przed datą pozyskania lub, jeżeli są młodsze niż trzy miesiące, od urodzenia, w gospodarstwach pod nadzorem lekarza weterynarii w państwie pobrania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
...weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
...in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
[zostały wyprodukowane z krwi pozyskanej od zwierząt koniowatych, które były trzymane przez co najmniej trzy miesiące przed datą pozyskania lub, jeżeli są młodsze niż trzy miesiące, od urodzenia, w gospodarstwach pod nadzorem lekarza weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
...przypadku podziału regionalnego – w części terytorium (1) państwa wywozu, które w tym czasie było
wolne
od:
...in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period
free
of:
przebywały stale przez trzy miesiące (lub od momentu wjazdu do kraju, jeżeli w okresie trzech miesięcy zostały bezpośrednio przywiezione z państwa członkowskiego Unii Europejskiej) na terytorium lub – w przypadku podziału regionalnego – w części terytorium (1) państwa wywozu, które w tym czasie było
wolne
od:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period
free
of:
pochodzi z obszarów uznanych za
wolne
od:
originates in areas known to be
free
from:
pochodzi z obszarów uznanych za
wolne
od:
originates in areas known to be
free
from:
które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa były
wolne
od:
which at the date of issue of the certificate was (were)
free
from:
które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa były
wolne
od:
which at the date of issue of the certificate was (were)
free
from:
Jeśli dostępne są
wolne
kanały, krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu do infrastruktury technicznej.
Where duct
capacity
is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure.
Jeśli dostępne są
wolne
kanały, krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu do infrastruktury technicznej.
Where duct
capacity
is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure.
„określony czas” odnosi się do maksymalnego czasu, w jakim
wolne
miejsce pracy jest dostępne i w jakim zamierza się je obsadzić.
‘specific period of time’ shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled.
„określony czas” odnosi się do maksymalnego czasu, w jakim
wolne
miejsce pracy jest dostępne i w jakim zamierza się je obsadzić.
‘specific period of time’ shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled.
„
wolne
miejsce pracy” oznacza płatne stanowisko nowo utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
„
wolne
miejsce pracy” oznacza płatne stanowisko nowo utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
Na wykresówkach pozostawia się
wolne
miejsce na dopiski odręczne, tak aby kierowcy mogli wpisać co najmniej następujące dane:
A
free
space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Na wykresówkach pozostawia się
wolne
miejsce na dopiski odręczne, tak aby kierowcy mogli wpisać co najmniej następujące dane:
A
free
space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details: Wolne
miejsce na dopiski odręczne Free
space for handwritten insertions Wolne
miejsce na dopiski odręczne Free
space for handwritten insertions
Pracownicy Tieliikelaitosu byli zatrudniani dopiero wtedy, gdy pojawiło się
wolne
miejsce na odpowiednim poziomie stażu pracy i jeżeli poziom ich kwalifikacji odpowiadał ogłoszonemu wolnemu...
Tieliikelaitos’ employees were only hired if the
vacancy
arose at the corresponding level of seniority, and if their level of qualification corresponded to the published vacancy.
Pracownicy Tieliikelaitosu byli zatrudniani dopiero wtedy, gdy pojawiło się
wolne
miejsce na odpowiednim poziomie stażu pracy i jeżeli poziom ich kwalifikacji odpowiadał ogłoszonemu wolnemu stanowisku.
Tieliikelaitos’ employees were only hired if the
vacancy
arose at the corresponding level of seniority, and if their level of qualification corresponded to the published vacancy.
Jeżeli wymagana jest zamienność zderzaków, to na pasie czołowym powinno być przewidziane
wolne
miejsce dla płyty montażowej.
If interchangeability of the buffers is required a
free
space on the headstock shall be provided for the supporting plate.
Jeżeli wymagana jest zamienność zderzaków, to na pasie czołowym powinno być przewidziane
wolne
miejsce dla płyty montażowej.
If interchangeability of the buffers is required a
free
space on the headstock shall be provided for the supporting plate.
...znamionowej musi być ona zaprojektowana tak, aby nie można jej było użyć ponownie i aby zawierała
wolne
miejsce pozwalające na zamieszczenie innych informacji.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a
vacant
space to enable other information to be provided.
W przypadku stosowania tabliczki znamionowej musi być ona zaprojektowana tak, aby nie można jej było użyć ponownie i aby zawierała
wolne
miejsce pozwalające na zamieszczenie innych informacji.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a
vacant
space to enable other information to be provided.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą zachowywać się inaczej niż
wolne
wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to
free
viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą zachowywać się inaczej niż
wolne
wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to
free
viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą zachowywać się inaczej niż
wolne
wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to
free
viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą zachowywać się inaczej niż
wolne
wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to
free
viruses, for example during a centrifugation step.
...tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się
wolne
wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
...is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak
freely
on the basis of notes rather than to read out a text.
W sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się
wolne
wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak
freely
on the basis of notes rather than to read out a text.
...tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się
wolne
wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
...is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak
freely
on the basis of notes rather than to read out a text.
W sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się
wolne
wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak
freely
on the basis of notes rather than to read out a text.
...handlowe mogą również zawierać substancje białkowe pochodzące z owadów, mogą również zawierać
wolne
karminiany lub niewielkie ilości niezwiązanych kationów glinu.
...may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain
free
carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
Produkty handlowe mogą również zawierać substancje białkowe pochodzące z owadów, mogą również zawierać
wolne
karminiany lub niewielkie ilości niezwiązanych kationów glinu.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain
free
carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
...mogą również zawierać substancje białkowe pochodzące od owadów źródłowych, mogą też zawierać
wolne
karminiany lub niewielkie pozostałości niezwiązanych kationów glinu.
...may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain
free
carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
Produkty handlowe mogą również zawierać substancje białkowe pochodzące od owadów źródłowych, mogą też zawierać
wolne
karminiany lub niewielkie pozostałości niezwiązanych kationów glinu.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain
free
carminate or a small residue of unbound aluminium cations. 
