Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
w przypadku gdy państwo nie jest od 6 miesięcy
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, w czasie transportu do miejsca załadunku były chronione przed owadami wektorami;
in the case the country has not been
free
for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
w przypadku gdy państwo nie jest od 6 miesięcy
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, w czasie transportu do miejsca załadunku były chronione przed owadami wektorami;
in the case the country has not been
free
for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
które było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie 30 dni przed wysyłką i w którym zwierzę było chronione przez okres 30 dni przed wysyłką przed owadami-wektorami oraz w którym...
was
free
of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the...
które było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie 30 dni przed wysyłką i w którym zwierzę było chronione przez okres 30 dni przed wysyłką przed owadami-wektorami oraz w którym zwierzę poddano jednemu z następujących badań zdrowia przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po rozpoczęciu okresu ochrony przed owadami-wektorami:
was
free
of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
muszą pochodzić z gospodarstwa, które było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez co najmniej sześć miesięcy oraz muszą wykazać negatywną reakcję na test serologiczny przeprowadzony...
they must come from a holding which has been
free
of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
muszą pochodzić z gospodarstwa, które było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez co najmniej sześć miesięcy oraz muszą wykazać negatywną reakcję na test serologiczny przeprowadzony przed wysyłką;
they must come from a holding which has been
free
of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
albo [II.3.2. pochodziły z państwa wywozu, które w dniu przyjęcia do centrum było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej (VS) od co najmniej sześciu miesięcy;]
...[II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre
free
of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
albo [II.3.2. pochodziły z państwa wywozu, które w dniu przyjęcia do centrum było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej (VS) od co najmniej sześciu miesięcy;]
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre
free
of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
albo [II.1.6.2. pochodzą z państwa wywozu, które w dniu pozyskania było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od co najmniej sześciu miesięcy;]
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection
free
of vesicular stomatitis for at least six months;]
albo [II.1.6.2. pochodzą z państwa wywozu, które w dniu pozyskania było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od co najmniej sześciu miesięcy;]
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection
free
of vesicular stomatitis for at least six months;]
albo [II.2.2. pochodziły z terytorium państwa wywozu, które w dniu przyjęcia do centrum było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od sześciu miesięcy;]
...from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre
free
of vesicular stomatitis for six months;]
albo [II.2.2. pochodziły z terytorium państwa wywozu, które w dniu przyjęcia do centrum było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od sześciu miesięcy;]
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre
free
of vesicular stomatitis for six months;]
...państw trzecich, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy przed datą wysłania zwierząt były
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.
...the Union from third countries, or in case of regionalisation parts of third countries, that are
free
of vesicular stomatitis for at least six months prior to dispatch of the animals.
Obecnie do Unii mogą być przywożone zwierzęta kopytne wyłącznie z państw trzecich, lub w przypadku podziału na regiony z części państw trzecich, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy przed datą wysłania zwierząt były
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.
Currently, ungulates can only be imported into the Union from third countries, or in case of regionalisation parts of third countries, that are
free
of vesicular stomatitis for at least six months prior to dispatch of the animals.
...jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy były
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been
free
for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
[Pochodzą z państwa, jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy były
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been
free
for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
Drodnoustroje wykorzystywane w charakterze dodatków lub jako szczepy produkcyjne są
wolne
od aktywności antybiotycznej lub nie są zdolne do wytwarzania substancji antybiotycznych, istotnych jako...
Micro-organisms used as additives or as production strain, shall be
free
of antibiotic activity or shall not be capable of producing antibiotic substances that are relevant as antibiotics in humans...
Drodnoustroje wykorzystywane w charakterze dodatków lub jako szczepy produkcyjne są
wolne
od aktywności antybiotycznej lub nie są zdolne do wytwarzania substancji antybiotycznych, istotnych jako antybiotyki u ludzi i zwierząt.
Micro-organisms used as additives or as production strain, shall be
free
of antibiotic activity or shall not be capable of producing antibiotic substances that are relevant as antibiotics in humans and animals.
...co najmniej jednego kilometra wokół tego miejsca, i zostało na podstawie tych badań uznane za
wolne
od określonego organizmu lub oznak jego występowania.
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in...
na którym stosuje się odpowiednie procedury zabezpieczające lub na którym w odniesieniu do każdej partii określonych roślin przed ich przemieszczeniem stosuje się niszczące metody pobierania próbek na poziomie wyznaczonym w tabeli w części 1B) pkt 2 oraz, w każdym przypadku, które jest corocznie poddawane urzędowym kontrolom pod kątem występowania lub oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie w promieniu co najmniej jednego kilometra wokół tego miejsca, i zostało na podstawie tych badań uznane za
wolne
od określonego organizmu lub oznak jego występowania.
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
...i które zawiera w rubryce „Dodatkowe oświadczenie” informację, że określone rośliny uznano za
wolne
od określonego organizmu bezpośrednio przed ich wywozem z przedmiotowego państwa trzeciego.
...the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found
free
from the specified organism immediately prior to leaving
the third country concerned.
Nie naruszając przepisów wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE, określone rośliny pochodzące z państwa trzeciego muszą posiadać świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt (ii) akapit pierwszy tej dyrektywy i które zawiera w rubryce „Dodatkowe oświadczenie” informację, że określone rośliny uznano za
wolne
od określonego organizmu bezpośrednio przed ich wywozem z przedmiotowego państwa trzeciego.
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found
free
from the specified organism immediately prior to leaving
the third country concerned.
...organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za
wolne
od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje niszczące metody pobie
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have...
które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane drobiazgowym kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za
wolne
od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje niszczące metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności; oraz
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; and
...podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed przemieszczeniem i stwierdzono, że są
wolne
od określonego organizmu.
...symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found
free
from the specified organism.
W tym miejscu określone rośliny zostały dwukrotnie poddane urzędowej inspekcji w najbardziej odpowiednim czasie do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed przemieszczeniem i stwierdzono, że są
wolne
od określonego organizmu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found
free
from the specified organism.
...zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed wywozem i stwierdzono, że są
wolne
od określonego organizmu.
...symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found
free
from the specified organism.
W tym miejscu określone rośliny zostały dwukrotnie poddane urzędowej inspekcji w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed wywozem i stwierdzono, że są
wolne
od określonego organizmu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found
free
from the specified organism.
...od roślin macierzystych, które wcześniej poddano indywidualnemu badaniu potwierdzającemu, że są
wolne
od określonego organizmu;
...derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their
freedom
from the specified organism.
określone rośliny pochodzą bezpośrednio od roślin macierzystych, które wcześniej poddano indywidualnemu badaniu potwierdzającemu, że są
wolne
od określonego organizmu;
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their
freedom
from the specified organism.
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa poddana izomeryzacji, bogata w C4,
wolne
od siarkowodoru, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa poddana izomeryzacji, bogata w C4,
wolne
od siarkowodoru, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphuriser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
