Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,

free
of abnormal external moisture,
wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,

free
of abnormal external moisture,

wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture,
wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture,

wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture,
wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture,

wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego

free
of abnormal external moisture
wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego

free
of abnormal external moisture

wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture
wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of abnormal external moisture

wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of
all
abnormal external moisture,
wolne
od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

free
of
all
abnormal external moisture,

wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,

free
of abnormal external moisture,
wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,

free
of abnormal external moisture,

zostały poddane kontroli urzędowej i zbadane, w wyniku czego stwierdzono, że są
wolne
od węgorka sosnowca i wektora;

they have been officially inspected, tested, and found
free
from PWN and the vector;
zostały poddane kontroli urzędowej i zbadane, w wyniku czego stwierdzono, że są
wolne
od węgorka sosnowca i wektora;

they have been officially inspected, tested, and found
free
from PWN and the vector;

...dostępne dane nie są wystarczające, aby potwierdzić istnienie obszarów w Portugalii, które byłyby
wolne
od węgorka sosnowca, a odpowiednie środki wspólnotowe i krajowe nie zostały w pełni wdrożone.

...that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are
free
from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.
Kontrola przeprowadzona przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w dniach 2–6 czerwca 2008 r. wykazała, że dostępne dane nie są wystarczające, aby potwierdzić istnienie obszarów w Portugalii, które byłyby
wolne
od węgorka sosnowca, a odpowiednie środki wspólnotowe i krajowe nie zostały w pełni wdrożone.

The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are
free
from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.

...czy podatne drewno, kora lub rośliny przemieszczane z obszarów wyznaczonych na ich terytorium są
wolne
od węgorka sosnowca.

...whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is
free
from PWN.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia środków pozwalających na ustalenie, czy podatne drewno, kora lub rośliny przemieszczane z obszarów wyznaczonych na ich terytorium są
wolne
od węgorka sosnowca.

Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is
free
from PWN.

...ani do drewna podatnego uzyskanego z roślin, które zostały pojedynczo zbadane i uznane za
wolne
od węgorka sosnowca.

...wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found
free
from PWN.
Ten punkt nie ma zastosowania ani do drewnianych materiałów opakowaniowych, ani do drewna podatnego uzyskanego z roślin, które zostały pojedynczo zbadane i uznane za
wolne
od węgorka sosnowca.

This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found
free
from PWN.

...dostępne dane nie są wystarczające, aby potwierdzić istnienie obszarów w Portugalii, które byłyby
wolne
od węgorka sosnowca.

...that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are
free
from PWN.
Kontrola, przeprowadzona przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w dn. 2–6 czerwca 2008 r., wykazała, że dostępne dane nie są wystarczające, aby potwierdzić istnienie obszarów w Portugalii, które byłyby
wolne
od węgorka sosnowca.

The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are
free
from PWN.

pokoje i strefy wspólne są
wolne
od zapachów; prześcieradła, ręczniki i tekstylia są prane przy użyciu bezzapachowych detergentów (1 punkt), a czyszczenie odbywa się za pomocą bezzapachowych środków...

The rooms and common areas shall be fragrance
free
, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance
free
detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance
free
...
pokoje i strefy wspólne są
wolne
od zapachów; prześcieradła, ręczniki i tekstylia są prane przy użyciu bezzapachowych detergentów (1 punkt), a czyszczenie odbywa się za pomocą bezzapachowych środków (1 punkt).

The rooms and common areas shall be fragrance
free
, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance
free
detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance
free
means. (1 points).

...I odnoszące się do niskiej emisji (2 punkty),pokoje, wynajmowane apartamenty i strefy wspólne są
wolne
od zapachów, prześcieradła, ręczniki i tekstylia są prane przy użyciu bezzapachowych detergent

...environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance
free
, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance
free
detergents (1 point)...
pokoje, wynajmowane apartamenty i strefy wspólne są zgodne z wymogami określonymi w załączniku I pkt 3 dyrektywy Rady 89/106/EWG [24] i stosowane w nich są wyłącznie farby, elementy wystroju, meble i inne materiały, którym przyznano wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne równoważne oznakowanie ekologiczne ISO typu I odnoszące się do niskiej emisji (2 punkty),pokoje, wynajmowane apartamenty i strefy wspólne są
wolne
od zapachów, prześcieradła, ręczniki i tekstylia są prane przy użyciu bezzapachowych detergentów (1 punkt), a czyszczenie odbywa się za pomocą bezzapachowych środków (1 punkt).

the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance
free
, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance
free
detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance
free
means (1 point).

...dowodów, które wykazałyby, że było kontrolowane głównie przez prywatnych przedsiębiorców i było
wolne
od znaczącej ingerencji państwa.

...or evidence which would have shown that it was mainly controlled by private entrepreneurs and
free
from significant State interference.
Chociaż przedsiębiorstwo zakwestionowało to stwierdzenie, nie potrafiło dostarczyć jakichkolwiek informacji lub dowodów, które wykazałyby, że było kontrolowane głównie przez prywatnych przedsiębiorców i było
wolne
od znaczącej ingerencji państwa.

Although the company contested this fact, it could not provide any information or evidence which would have shown that it was mainly controlled by private entrepreneurs and
free
from significant State interference.

...o pożyczkę bankową, nawet proponując w ramach zabezpieczenia hipotecznego swoje ostatnie statki
wolne
od hipoteki lub innych podobnych służebności, Komisja uważa, że przedsiębiorstwo nie jest w st

As SNCM is unable to obtain a bank loan (even if it proposes its newest vessels,
free
of mortgages or other burdens, as a mortgage guarantee) the Commission therefore considers that the company is...
Ponieważ SNCM nie była w stanie zawrzeć umowy o pożyczkę bankową, nawet proponując w ramach zabezpieczenia hipotecznego swoje ostatnie statki
wolne
od hipoteki lub innych podobnych służebności, Komisja uważa, że przedsiębiorstwo nie jest w stanie znaleźć innych środków własnych w celu sfinansowania swojej restrukturyzacji.

As SNCM is unable to obtain a bank loan (even if it proposes its newest vessels,
free
of mortgages or other burdens, as a mortgage guarantee) the Commission therefore considers that the company is not able to find other internal resources to finance its restructuring.

...z powodu jej zadłużenia, mimo że SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki
wolne
od hipoteki lub innych podobnych służebności.

...company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to put up its newest vessels,
free
from mortgages or other burdens, as security.
Władze francuskie potwierdziły skądinąd Komisji, że banki odmawiają obecnie udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia, mimo że SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki
wolne
od hipoteki lub innych podobnych służebności.

Moreover, the French authorities have confirmed to the Commission that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to put up its newest vessels,
free
from mortgages or other burdens, as security.

...– w części terytorium państwa wywozu, które od dnia pozyskania nasienia do dnia jego wysyłki było
wolne
od:

...of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch
free
of:
znajduje się na terytorium lub – w przypadku gdy stosuje się podział regionalny zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE (6) – w części terytorium państwa wywozu, które od dnia pozyskania nasienia do dnia jego wysyłki było
wolne
od:

is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch
free
of:

...weterynarii w państwie trzecim pobrania, które w tym okresie oraz w dniu pobrania krwi było
wolne
od:

...third country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
Ponadto produkty z krwi, o których mowa w załączniku XIII rozdział IV pkt 2 lit. b) ppkt (i) muszą być wyprodukowane z krwi pobranej od zwierząt koniowatych, które były trzymane przez co najmniej trzy miesiące przed datą pobrania lub, jeżeli są młodsze niż trzy miesiące, od urodzenia, w gospodarstwach pod nadzorem lekarza weterynarii w państwie trzecim pobrania, które w tym okresie oraz w dniu pobrania krwi było
wolne
od:

In addition, the blood products referred to in point 2(b)(i) of Chapter IV of Annex XIII must be produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:

...weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:

...third country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:
Ponadto produkty z krwi, o których mowa w ust. 2 lit. b) ppkt (i) sekcji A muszą być wyprodukowane z krwi pozyskanej od zwierząt koniowatych, które były trzymane przez co najmniej trzy miesiące przed datą pozyskania lub, jeżeli są młodsze niż trzy miesiące, od urodzenia, w gospodarstwach pod nadzorem lekarza weterynarii w państwie trzecim pozyskania, które w tym okresie oraz w dniu pozyskania krwi było
wolne
od:

In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been
free
of:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich