Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Zatem wyżej wymienione hodowle nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako
wolne
od tych chorób.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as
free
of the disease in question.
Zatem wyżej wymienione hodowle nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako
wolne
od tych chorób.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as
free
of the disease in question.
...dla owoców cytrusowych) [2], uznała niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
...to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being
free
from those harmful organisms.
W celu zezwolenia na wprowadzenie owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich hybryd z państw trzecich do Wspólnoty oraz ich przemieszczanie we Wspólnocie na mocy dyrektywy 2000/29/WE, decyzja Komisji 98/83/WE z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) [2], uznała niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under Directive 2000/29/EC, Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being
free
from those harmful organisms.
...dla owoców cytrusowych) [2] niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich uznano za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
...Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being
free
from these harmful organisms.
Decyzją Komisji 2006/473/WE z dnia 5 lipca 2006 r. uznającą niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) [2] niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich uznano za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being
free
from these harmful organisms.
...Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná i Santa Catarina nie powinny być dalej uznawane za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
...Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being
free
from these harmful organisms respectively.
Jednak na podstawie informacji przedłożonych przez Brazylię i kontroli przeprowadzonej w Brazylii przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w listopadzie 2011 r. odpowiednio stany Maranhão, Mato Grosso i Roraima oraz stany Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná i Santa Catarina nie powinny być dalej uznawane za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being
free
from these harmful organisms respectively.
Wyżej wymienione okręgi Republiki Południowej Afryki należy zatem uznać za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being
free
from this harmful organism.
Wyżej wymienione okręgi Republiki Południowej Afryki należy zatem uznać za
wolne
od tych szkodliwych organizmów.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being
free
from this harmful organism.
...wolne od enzootycznej białaczki bydła, całe te regiony powinny zostać uznane za oficjalnie
wolne
od tych odpowiednich chorób.
...free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially
free
of those respective diseases.
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Sardynia i Umbria wymienionych w rozdziale 2 załącznika II do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od brucelozy, a wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Marche, Piemont, Toskania, Umbria i Val d’Aosta wymienionych w rozdziale 2 załącznika III do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła, całe te regiony powinny zostać uznane za oficjalnie
wolne
od tych odpowiednich chorób.
In addition, as all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d’Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially
free
of those respective diseases.
...Irlandia Północna zostaje uznana za wolną, pod warunkiem że całe terytorium Irlandii uznaje się za
wolne
od tych samych chorób zgodnie z załącznikiem I rozdział II.”.
...for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared
free
from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Jednakże Zjednoczone Królestwo może przerwać prowadzenie ukierunkowanego nadzoru nad niektórymi chorobami, od których Irlandia Północna zostaje uznana za wolną, pod warunkiem że całe terytorium Irlandii uznaje się za
wolne
od tych samych chorób zgodnie z załącznikiem I rozdział II.”.
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared
free
from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Jednakże zakaz ten niekoniecznie gwarantuje, że produkty są
wolne
od tych pestycydów, gdyż niektóre pestycydy zanieczyszczają środowisko, a ich pozostałości można znaleźć w danych produktach.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are
free
from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products...
Jednakże zakaz ten niekoniecznie gwarantuje, że produkty są
wolne
od tych pestycydów, gdyż niektóre pestycydy zanieczyszczają środowisko, a ich pozostałości można znaleźć w danych produktach.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are
free
from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned.
Jednakże zakaz ten niekoniecznie gwarantuje, że produkty są
wolne
od tych pestycydów, gdyż niektóre pestycydy zanieczyszczają środowisko, a ich pozostałości można znaleźć w danych produktach.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are
free
from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products...
Jednakże zakaz ten niekoniecznie gwarantuje, że produkty są
wolne
od tych pestycydów, gdyż niektóre pestycydy zanieczyszczają środowisko, a ich pozostałości można znaleźć w danych produktach.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are
free
from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned.
...stron Protokołu montrealskiego w sprawie środków ułatwiających przejście na inhalatory ciśnieniowe
wolne
od chlorofluorowęglowodorów, następujące państwa ustaliły, iż dzięki obecności odpowiednich...
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers...
Zgodnie z ust. 3 decyzji XII/2 dwunastego spotkania stron Protokołu montrealskiego w sprawie środków ułatwiających przejście na inhalatory ciśnieniowe
wolne
od chlorofluorowęglowodorów, następujące państwa ustaliły, iż dzięki obecności odpowiednich inhalatorów ciśnieniowych wolnych od CFC, CFC nie kwalifikują się już jako „niezbędne” zgodnie z Protokołem w przypadku, gdy są połączone z następującymi aktywnymi składnikami.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
W momencie publikacji sprawozdania Studio Babelsberg było
wolne
od zobowiązań, co oznacza, że struktura jego kapitału była taka sama jak struktura kapitału CDL;
At the time the report was published, Studio Babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to CDL’s;
W momencie publikacji sprawozdania Studio Babelsberg było
wolne
od zobowiązań, co oznacza, że struktura jego kapitału była taka sama jak struktura kapitału CDL;
At the time the report was published, Studio Babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to CDL’s;
...1803036 EUR z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć lat jest
wolne
od spłaty.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
W dniu 29 grudnia 2000 r. hiszpańskie Ministerstwo Nauki i Technologii udzieliło bezprocentowej pożyczki w wysokości 1803036 EUR z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć lat jest
wolne
od spłaty.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
przez 30 dni przed pozyskaniem były trzymane w gospodarstwach, z których każde było
wolne
od objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u klaczy przez co najmniej 60 dni;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been
free
from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
przez 30 dni przed pozyskaniem były trzymane w gospodarstwach, z których każde było
wolne
od objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u klaczy przez co najmniej 60 dni;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been
free
from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
...podejrzeń zakażenia BHV1 w tym gospodarstwie, a wszystkie sztuki bydła w gospodarstwie są
wolne
od objawów klinicznych wskazujących na zakażenie BHV1.
...been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are
free
from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
W ciągu ostatnich 6 miesięcy nie stwierdzono podejrzeń zakażenia BHV1 w tym gospodarstwie, a wszystkie sztuki bydła w gospodarstwie są
wolne
od objawów klinicznych wskazujących na zakażenie BHV1.
no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are
free
from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
...podejrzeń zakażenia BHV1 w tym gospodarstwie, a wszystkie sztuki bydła w gospodarstwie są
wolne
od objawów klinicznych wskazujących na zakażenie BHV1.
...recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are
free
from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
W ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie stwierdzono podejrzeń zakażenia BHV1 w tym gospodarstwie, a wszystkie sztuki bydła w gospodarstwie są
wolne
od objawów klinicznych wskazujących na zakażenie BHV1.
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are
free
from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
...pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum znajdowały się wyłącznie koniowate
wolne
od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia macicy u...
...days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were
free
of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum znajdowały się wyłącznie koniowate
wolne
od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were
free
of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
...dawcy określone w niniejszym świadectwie zostały dzisiaj zbadane i stwierdzono, że są zdrowe i
wolne
od objawów klinicznych chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy
...animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and
free
of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65
Zwierzęta/zwierzęta dawcy określone w niniejszym świadectwie zostały dzisiaj zbadane i stwierdzono, że są zdrowe i
wolne
od objawów klinicznych chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG, oraz że nie podlegają żadnym urzędowym ograniczeniom i pozostawały w tej jednostce, instytucie lub ośrodku albo od urodzenia, albo przez okres (miesięcy lub lat).
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and
free
of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
albo [II.5.4.1.1. które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest
wolne
od epizootycznej choroby krwotocznej (EHD);]
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is
free
from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
albo [II.5.4.1.1. które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest
wolne
od epizootycznej choroby krwotocznej (EHD);]
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is
free
from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
w przypadku państwa trzeciego, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy nie było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego zapalenia tętnic, koniowate muszą spełniać...
in the case of a third country not
free
of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
w przypadku państwa trzeciego, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy nie było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego zapalenia tętnic, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
in the case of a third country not
free
of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w ciągu 30 dni przed wysyłką, w którym zwierzę było chronione przez ten sam okres przed owadami będącymi nosicielami i w którym poddano je jednemu z...
was
free
of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of...
było
wolne
od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w ciągu 30 dni przed wysyłką, w którym zwierzę było chronione przez ten sam okres przed owadami będącymi nosicielami i w którym poddano je jednemu z następujących badań stanu zdrowia przeprowadzonemu poprzez zbadanie próbki krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po rozpoczęciu okresu ochrony przed owadami będącymi nosicielami:
was
free
of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period: 
