Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolne
Gazy odlotowe ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas
Gazy (ropa naftowa), kolumna frakcjonująca izomeryzowanej benzyny, bogata w C4,
wolne
od siarkowodoru (CAS nr 68477-99-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free (Cas No 68477-99-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), kolumna frakcjonująca izomeryzowanej benzyny, bogata w C4,
wolne
od siarkowodoru (CAS nr 68477-99-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free (Cas No 68477-99-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy resztkowe (ropa naftowa)ze stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa)ze stabilizacji surowej benzyny lekkiej,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z odpędzania hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z odpędzania hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z hydroodsiarczania próżniowego oleju gazowego,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z hydroodsiarczania surowych destylatów,
wolne
od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free;
...wyłącznie po stwierdzeniu przez urzędowego lekarza weterynarii, iż gospodarstwo pochodzenia jest
wolne
od wszelkiego podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
...be authorised only after the official veterinarian has ascertained that the holding of origin is
not
subject to any suspicion relating to highly pathogenic avian influenza.
Zezwolenie wydawane jest wyłącznie po stwierdzeniu przez urzędowego lekarza weterynarii, iż gospodarstwo pochodzenia jest
wolne
od wszelkiego podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
They shall be authorised only after the official veterinarian has ascertained that the holding of origin is
not
subject to any suspicion relating to highly pathogenic avian influenza.
...ani procedury kontroli mających na celu potwierdzenie, czy i w jakim zakresie nabyte surowce
wolne
od opłaty celnej lub surowce objęte zwrotem podatku od sprzedaży oraz cłem zwrotnym od oleju o
...no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty
free
procured inputs or inputs subject to sales tax reimbursement and duty drawback on furnace...
Ponadto co dotyczy również innych korzyści dostępnych w ramach wspomnianego programu, ustalono, że rząd indyjski nie posiada skutecznego systemu ani procedury kontroli mających na celu potwierdzenie, czy i w jakim zakresie nabyte surowce
wolne
od opłaty celnej lub surowce objęte zwrotem podatku od sprzedaży oraz cłem zwrotnym od oleju opałowego zostały wykorzystane do wytworzenia produktu wywożonego (załącznik II część II pkt 4 rozporządzenia podstawowego, a w przypadku systemu substytucji ceł zwrotnych załącznik III część II pkt 2 rozporządzenia podstawowego).
In addition, and also concerning the other benefits which are available under this scheme, it is found that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty
free
procured inputs or inputs subject to sales tax reimbursement and duty drawback on furnace oil were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) of the basic Regulation).
...aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary
wolne
od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należno
...to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically
free
of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and t
Wnioskodawca wykorzystał EOUS, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary
wolne
od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należności celnych od oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swojej produkcji na rynku krajowym.
The applicant utilised the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically
free
of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production on the domestic market.
...zwierząt z rodziny koniowatych do Unii jest dozwolony jedynie z państw trzecich, które pozostawały
wolne
od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni przez okres dwóch lat.
...that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been
free
from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Stanowi ona, że przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Unii jest dozwolony jedynie z państw trzecich, które pozostawały
wolne
od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni przez okres dwóch lat.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been
free
from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
...na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Unii jest, by dane państwo trzecie od dwóch lat było
wolne
od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.
...for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been
free
from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) jednym z warunków udzielenia zezwolenia na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Unii jest, by dane państwo trzecie od dwóch lat było
wolne
od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been
free
from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
...weryfikacyjnych, w tym sprawdza kompletność wniosku, wewnętrzną spójność danych, czy pliki są
wolne
od wirusów oraz zgodność typów plików i określonych ograniczeń dotyczących ich wielkości.
...verification checks, including that of completeness of the proposal, internal data consistency,
absence
of virus infection and conformity to the file types and size limitations which are specified
ESSW wykonuje szereg podstawowych operacji weryfikacyjnych, w tym sprawdza kompletność wniosku, wewnętrzną spójność danych, czy pliki są
wolne
od wirusów oraz zgodność typów plików i określonych ograniczeń dotyczących ich wielkości.
The EPSS will carry out a number of basic verification checks, including that of completeness of the proposal, internal data consistency,
absence
of virus infection and conformity to the file types and size limitations which are specified. wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni, free
of abnormal external moisture, wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni, free
of abnormal external moisture, wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni, free
of abnormal external moisture, wolne
od nadmiernego zawilgocenia powierzchni, free
of abnormal external moisture, 
