Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
Szkolenie
wojskowe
prowadzone w tym celu przez UE nadal odbywa się głównie w Ugandzie, zgodnie z politycznym założeniem misji UE mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił...
The EU
military
training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali...
Szkolenie
wojskowe
prowadzone w tym celu przez UE nadal odbywa się głównie w Ugandzie, zgodnie z politycznym założeniem misji UE mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa, tak jak określono to w zmienionej koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę dnia 20 lipca 2011 r. Niektóre elementy misji EUTM Somalia będą również zlokalizowane w Nairobi i w Brukseli.”;
The EU
military
training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011. Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji
wojskowej
prowadzonej przez Unię Europejską w Bośni i Hercegowinie [1], w szczególności jego art. 11...
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union
military
operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the...
uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji
wojskowej
prowadzonej przez Unię Europejską w Bośni i Hercegowinie [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2, w sprawie uczestnictwa państw trzecich,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union
military
operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji
wojskowej
prowadzonej przez Unię Europejską w Bośni i Hercegowinie [1], w szczególności jego art. 11...
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union
military
operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(5) thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji
wojskowej
prowadzonej przez Unię Europejską w Bośni i Hercegowinie [1], w szczególności jego art. 11 ust.5,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union
military
operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(5) thereof,
...oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów, aby sfinansować działania
wojskowe
prowadzone przez talibów w Afganistanie.
...of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban
military
operations in Afghanistan.
W 2009 roku wyższy rangą przedstawiciel talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów, aby sfinansować działania
wojskowe
prowadzone przez talibów w Afganistanie.
In 2009, a senior Taliban representative collected hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban
military
operations in Afghanistan.
...oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów, aby sfinansować działania
wojskowe
prowadzone przez talibów w Afganistanie.
...of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban
military
operations in Afghanistan.
W 2009 roku wyższy rangą przedstawiciel talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów, aby sfinansować działania
wojskowe
prowadzone przez talibów w Afganistanie.
In 2009, a senior Taliban representative collected hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban
military
operations in Afghanistan.
...„Zapobieganie konfliktom”) oraz opracowania nowego programu wsparcia na rzecz reform cywilnych i
wojskowych
(PARACEM, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), jeśli:
...(Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and
military
reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
Unia Europejska rozważy możliwość udzielania wsparcia budżetowego, uruchomienia nowego programu wsparcia dla sektora sądownictwa (PROJUST, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”) oraz opracowania nowego programu wsparcia na rzecz reform cywilnych i
wojskowych
(PARACEM, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), jeśli:
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and
military
reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
wsparcia na rzecz reform administracji cywilnej i
wojskowej
– PARACEM (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)
to support reform of the civil and
military
administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
wsparcia na rzecz reform administracji cywilnej i
wojskowej
– PARACEM (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)
to support reform of the civil and
military
administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowych listach uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia...
for use as parts or components of
military
items listed in national military
lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an...
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowych listach uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia lub z naruszeniem zezwolenia przewidzianego przez ustawodawstwo krajowe tego państwa członkowskiego;
for use as parts or components of
military
items listed in national military
lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowej liście uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia lub...
for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an...
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowej liście uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia lub z naruszeniem zezwolenia przewidzianego przez ustawodawstwo krajowe tego państwa członkowskiego; lub
for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowej liście uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia lub...
for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an...
do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych na krajowej liście uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium danego państwa członkowskiego bez zezwolenia lub z naruszeniem zezwolenia przewidzianego przez ustawodawstwo krajowe tego państwa członkowskiego;
for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
włączenie do produktów
wojskowych
wymienionych w wykazie uzbrojenia państw członkowskich;
incorporation into
military
items listed in the military
list of Member States;
włączenie do produktów
wojskowych
wymienionych w wykazie uzbrojenia państw członkowskich;
incorporation into
military
items listed in the military
list of Member States;
użycie niedokończonego produktu w zakładzie przemysłowym do wytwarzania produktów
wojskowych
wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie.
use of any unfinished products in a plant for the production of
military
items listed in the abovementioned list.
użycie niedokończonego produktu w zakładzie przemysłowym do wytwarzania produktów
wojskowych
wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie.
use of any unfinished products in a plant for the production of
military
items listed in the abovementioned list.
...badawczego lub analitycznego i ich podzespołów do rozwoju, wytwarzania lub konserwacji produktów
wojskowych
wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie;
...or analytical equipment and components therefor, for the development, production or maintenance of
military
items listed in the abovementioned list;
użycie sprzętu produkcyjnego, badawczego lub analitycznego i ich podzespołów do rozwoju, wytwarzania lub konserwacji produktów
wojskowych
wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie;
use of production, test or analytical equipment and components therefor, for the development, production or maintenance of
military
items listed in the abovementioned list;
...być przeznaczone, w całości lub w części, do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych w krajowym wykazie uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium...
...question are or may be intended, in their entirety or in part, for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of th
Zezwolenie jest także wymagane w przypadku wywozu produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku I, jeżeli eksporter został poinformowany przez organy określone w ust. 1, że wspomniane produkty są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do wykorzystania jako części lub podzespoły w produktach
wojskowych
wymienionych w krajowym wykazie uzbrojenia, które zostały wywiezione z terytorium państwa członkowskiego bez zezwolenia lub z naruszeniem zezwolenia przewidzianego przez ustawodawstwo krajowe tego państwa członkowskiego.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use as parts or components of
military
items listed in the national military
list that have been exported from the territory of that Member State without authorisation or in violation of an authorisation prescribed by national legislation of that Member State.
...Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – jako przywódca i dowódca
wojskowy
FDLR odpowiadał za rozkazy dotyczące rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez FDLR we ws
...Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and
military
commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – jako przywódca i dowódca
wojskowy
FDLR odpowiadał za rozkazy dotyczące rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez FDLR we wschodniej części Konga.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and
military
commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
...Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – jako przywódca i dowódca
wojskowy
FDLR odpowiadał za rozkazy dotyczące rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez FDLR we ws
...Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and
military
commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – jako przywódca i dowódca
wojskowy
FDLR odpowiadał za rozkazy dotyczące rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez FDLR we wschodniej części Konga.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and
military
commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Dowódca
wojskowy
FDLR–FOCA, również pierwszy wiceprzewodniczący ds. politycznych i szef naczelnego dowództwa FOCA; łączy tym samym ogólne dowództwo wojskowe i polityczne od czasu aresztowań... Military
commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in...
Dowódca
wojskowy
FDLR–FOCA, również pierwszy wiceprzewodniczący ds. politycznych i szef naczelnego dowództwa FOCA; łączy tym samym ogólne dowództwo wojskowe i polityczne od czasu aresztowań przywódców FDLR w Europie. Military
commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Od listopada 2009 r. nadal służy jako dowódca
wojskowy
FDLR–FOCA.
As of November 2009, continues to serve as FDLR-FOCA
military
commander.
Od listopada 2009 r. nadal służy jako dowódca
wojskowy
FDLR–FOCA.
As of November 2009, continues to serve as FDLR-FOCA
military
commander.
...FOCA; b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje
wojskowe
FDLR we wschodniej części DRK; c) od czerwca 2011 r. przebywa w kwaterze głównej FDLR w kom
...the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s
military
operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma...
Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu FOCA; b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje
wojskowe
FDLR we wschodniej części DRK; c) od czerwca 2011 r. przebywa w kwaterze głównej FDLR w kompleksie leśnym Kikoma, w pobliżu Bogoyi, Walikale, Kiwu Północne.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s
military
operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje
wojskowe
FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s
military
operations in the eastern DRC.
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje
wojskowe
FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s
military
operations in the eastern DRC. 
