Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię, ONZ, Unię Afrykańską i Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS);
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii...
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community,...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej,...
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
sprzedaży, dostawy, przekazania lub eksportu nieśmiercionośnego wyposażenia
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the United...
sprzedaży, dostawy, przekazania lub eksportu nieśmiercionośnego wyposażenia
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i Unię Afrykańską;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the African Union, the European Union, or of material intended for European Union, UN and African Union crisis management operations;
...interesów państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa, w tym broni, amunicji oraz materiałów
wojskowych
przeznaczonych wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
sprzętu związanego z ochroną podstawowych interesów państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa, w tym broni, amunicji oraz materiałów
wojskowych
przeznaczonych wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
...podstawowych interesów bezpieczeństwa państw członkowskich, w tym broni, amunicji oraz materiałów
wojskowych
, przeznaczonego wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
sprzętu niezbędnego dla ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państw członkowskich, w tym broni, amunicji oraz materiałów
wojskowych
, przeznaczonego wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
dostaw, sprzedaży lub transferu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, o których z pięciodniowym wyprzedzeniem i wyłącznie do...
the supply, sale or transfer of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information...
dostaw, sprzedaży lub transferu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, o których z pięciodniowym wyprzedzeniem i wyłącznie do jego wiadomości powiadomiły Komitet Sankcji państwo dostarczające lub organizacja międzynarodowa, regionalna lub subregionalna;
the supply, sale or transfer of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community,...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysem;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego, pod warunkiem, że komitet ustanowiony na mocy pkt 21 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1521...
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved...
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego, pod warunkiem, że komitet ustanowiony na mocy pkt 21 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1521 (2003) zezwolił na wywóz, sprzedaż, dostawę bądź przekazanie odnośnego sprzętu, lub
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do umożliwienia siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej użycia wyłącznie...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely to enable the security forces of Côte d’Ivoire to use only appropriate and proportionate force while maintaining...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do umożliwienia siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej użycia wyłącznie stosownej i proporcjonalnej siły w ramach utrzymywania porządku publicznego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely to enable the security forces of Côte d’Ivoire to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
...przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
...przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
...przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji
wojskowej
przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych,...
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN...
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Wspólnoty lub w operacjach zarządzania kryzysem przeprowadzanych przez UE i ONZ; lub
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or
...w odniesieniu do całej działalności ELVO, ponieważ ELVO produkuje przede wszystkim pojazdy
wojskowe
przeznaczone dla greckich sił zbrojnych.
...activity in its entirety was covered by Article 296 of the EC Treaty since ELVO mainly produced
military
vehicles intended for the Greek armed forces.
Podczas wymiany uwag, która poprzedziła decyzję o wszczęciu postępowania, Grecja przedstawiła argument, że art. 296 Traktatu WE ma zastosowanie w odniesieniu do całej działalności ELVO, ponieważ ELVO produkuje przede wszystkim pojazdy
wojskowe
przeznaczone dla greckich sił zbrojnych.
In the exchange of views that preceded the opening decision, Greece had argued that ELVO’s activity in its entirety was covered by Article 296 of the EC Treaty since ELVO mainly produced
military
vehicles intended for the Greek armed forces.
sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego w całości do użytku humanitarnego lub w celach ochronnych, lub na rzecz programów budowy instytucji...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU...
sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
, przeznaczonego w całości do użytku humanitarnego lub w celach ochronnych, lub na rzecz programów budowy instytucji ONZ, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty, lub materiałów przeznaczonych dla UE, operacji zarządzania kryzysami ONZ;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych lub do celów ochrony, uprzednio zatwierdzonych przez komitet ustanowiony na mocy rezolucji RB ONZ 751...
supplies of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which...
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych lub do celów ochrony, uprzednio zatwierdzonych przez komitet ustanowiony na mocy rezolucji RB ONZ 751 (1992), którego mandat został przedłużony rezolucją RB ONZ 1844 (2008) (»Komitet Sankcji«).”.
supplies of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, ONZ, Unię Afrykańską i ECOWAS.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations, 
