Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie
wojskowej
organizacji dowodzenia i kierowania.

...by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a
military
command and control organisation.
Cel ten osiągany jest przy pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie
wojskowej
organizacji dowodzenia i kierowania.

This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a
military
command and control organisation.

...pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie
wojskowej
organizacji dowodzenia i kierowania.

...by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a
military
command and control organisation.
Cel ten osiągany jest przy pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie
wojskowej
organizacji dowodzenia i kierowania.

This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a
military
command and control organisation.

Władze islandzkie twierdzą, że prowadzono intensywną promocję byłej bazy
wojskowej
, opuszczonej we wrześniu 2006 r., pod kątem jej możliwego wpływu na rozwój regionalny.

The Icelandic authorities submit that the former
military
base,
vacated
in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.
Władze islandzkie twierdzą, że prowadzono intensywną promocję byłej bazy
wojskowej
, opuszczonej we wrześniu 2006 r., pod kątem jej możliwego wpływu na rozwój regionalny.

The Icelandic authorities submit that the former
military
base,
vacated
in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.

Jednostka żandarmerii
wojskowej
może także w porozumieniu i współpracy z żandarmerią wojskową lub policją państwa przyjmującego podejmować działania poza tymi obiektami w celu zapewnienia porządku i...

The
military
police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and...
Jednostka żandarmerii
wojskowej
może także w porozumieniu i współpracy z żandarmerią wojskową lub policją państwa przyjmującego podejmować działania poza tymi obiektami w celu zapewnienia porządku i dyscypliny wśród personelu EUTM Mali.

The
military
police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.

...członka personelu wojskowego o poważne naruszenie obowiązków oddelegowany członek personelu
wojskowego
może zostać zawieszony w pełnieniu obowiązków po otrzymaniu możliwości przedstawienia arg

Prior to the decision referred to in the first subparagraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the...
Przed podjęciem decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym, w przypadku wysunięcia przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela podejrzeń wobec oddelegowanego członka personelu wojskowego o poważne naruszenie obowiązków oddelegowany członek personelu
wojskowego
może zostać zawieszony w pełnieniu obowiązków po otrzymaniu możliwości przedstawienia argumentów na swoją obronę.

Prior to the decision referred to in the first subparagraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Secretary-General/High Representative after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.

Zanim decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym zostanie podjęta, oddelegowany członek personelu
wojskowego
może zostać zawieszony, jeżeli Dyrektor Naczelny Agencji twierdzi, że dopuścił się on...

Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded
military
staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief...
Zanim decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym zostanie podjęta, oddelegowany członek personelu
wojskowego
może zostać zawieszony, jeżeli Dyrektor Naczelny Agencji twierdzi, że dopuścił się on poważnego niewykonania swoich obowiązków, po umożliwieniu osobie zainteresowanej przedstawienia swojej obrony.

Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded
military
staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.

...na wywóz, jeśli istnieje wyraźne ryzyko, że przeznaczone do wywozu technologia wojskowa lub sprzęt
wojskowy
mogłyby zostać użyte do działań stanowiących poważne pogwałcenia międzynarodowego prawa...

deny an export licence if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.
odmawiają udzielenia zezwolenia na wywóz, jeśli istnieje wyraźne ryzyko, że przeznaczone do wywozu technologia wojskowa lub sprzęt
wojskowy
mogłyby zostać użyte do działań stanowiących poważne pogwałcenia międzynarodowego prawa humanitarnego.

deny an export licence if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.

...na wywóz, jeśli istnieje wyraźne ryzyko, że przeznaczone do wywozu technologia wojskowa lub sprzęt
wojskowy
mogłyby być użyte do represji wewnętrznych;

deny an export licence if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used for internal repression;
odmawiają wydania zezwolenia na wywóz, jeśli istnieje wyraźne ryzyko, że przeznaczone do wywozu technologia wojskowa lub sprzęt
wojskowy
mogłyby być użyte do represji wewnętrznych;

deny an export licence if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used for internal repression;

Siły
wojskowe
mogą początkowo wziąć pod kontrolę wszystkie osoby na pokładzie.

Military
forces may initially secure all persons encountered.
Siły
wojskowe
mogą początkowo wziąć pod kontrolę wszystkie osoby na pokładzie.

Military
forces may initially secure all persons encountered.

Opracowuje i szereguje pod względem ważności
wojskowe
opcje strategiczne stanowiące podstawę doradztwa w sprawach wojskowych, jakiego EUMC udziela KPiB, przez:

It develops and prioritises
military
strategic options as a basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
Opracowuje i szereguje pod względem ważności
wojskowe
opcje strategiczne stanowiące podstawę doradztwa w sprawach wojskowych, jakiego EUMC udziela KPiB, przez:

It develops and prioritises
military
strategic options as a basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:

opracowuje
wojskowe
opcje strategiczne stanowiące podstawę rad dotyczących spraw wojskowych, jakich EUMC udziela PSC i ustala ich priorytety poprzez:

It develops and prioritises
military
strategic options as the basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
opracowuje
wojskowe
opcje strategiczne stanowiące podstawę rad dotyczących spraw wojskowych, jakich EUMC udziela PSC i ustala ich priorytety poprzez:

It develops and prioritises
military
strategic options as the basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:

g.
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach...

g.
Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid...
g.
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;

g.
Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;

wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach...

Military
crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen...
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;

Military
crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;

wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach...

Military
crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen...
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;

Military
crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;

wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach...

Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen...
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;

Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;

g.
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane elementy składowe, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach...

g.
Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid...
g.
wojskowe
hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane elementy składowe, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;

g.
Military
crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;

Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania
wojskowe
obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed fragmentacją

For the purposes of ML13.d.1.,
military
standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania
wojskowe
obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed fragmentacją

For the purposes of ML13.d.1.,
military
standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.

Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania
wojskowe
obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed fragmentacją

For the purposes of ML13.d.1.,
military
standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania
wojskowe
obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed fragmentacją

For the purposes of ML13.d.1.,
military
standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.

Zwrócono również uwagę, że typowe programy
wojskowe
obejmują etap ustalania specyfikacji wojskowych, zawarcie kontraktu rozwojowego oraz umowy produkcyjnej z Ministerstwem Obrony.

It added that the typical characteristics of
military
programmes would involve a phase for defining military specifications; a development contract with the Ministry of Defence; and an...
Zwrócono również uwagę, że typowe programy
wojskowe
obejmują etap ustalania specyfikacji wojskowych, zawarcie kontraktu rozwojowego oraz umowy produkcyjnej z Ministerstwem Obrony.

It added that the typical characteristics of
military
programmes would involve a phase for defining military specifications; a development contract with the Ministry of Defence; and an industrialisation contract with the Ministry of Defence.

Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...

The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażery lotów wg przyrządów, trenażery do szkolenia nawigatorów, trenażery do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, „statki powietrzne” zdalnie sterowane, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych „statków powietrznych”, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.

The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich