Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
Określenie 'specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
' obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie 'specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
' obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażery lotów wg przyrządów, trenażery do szkolenia nawigatorów, trenażery do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, „statki powietrzne” zdalnie sterowane, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych „statków powietrznych”, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Określenie ‘specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
’ obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie ‘specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
’ obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażery lotów wg przyrządów, trenażery do szkolenia nawigatorów, trenażery do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, „statki powietrzne” zdalnie sterowane, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych „statków powietrznych”, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Określenie »specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
« obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie »specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
« obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażery lotów wg przyrządów, trenażery do szkolenia nawigatorów, trenażery do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, »statki powietrzne« zdalnie sterowane, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych »statków powietrznych«, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażerów lotów wg przyrządów, trenażerów do szkolenia nawigatorów, trenażerów do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, „statków powietrznych” zdalnie sterowanych, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych „statków powietrznych”, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych,...
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training...
Określenie „specjalistyczny sprzęt dla szkolenia
wojskowego
” obejmuje wojskowe wersje trenażerów działań zaczepnych, szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, trenażery celów radiolokacyjnych, imitatory celów radiolokacyjnych, urządzenia treningowe dla działonowych, trenażery zwalczania celów podwodnych, trenażery lotu (łącznie z wirówkami do szkolenia pilotów lub astronautów), trenażery do szkolenia obsługi stacji radiolokacyjnych, trenażerów lotów wg przyrządów, trenażerów do szkolenia nawigatorów, trenażerów do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych, wyposażenie celów, „statków powietrznych” zdalnie sterowanych, symulatory uzbrojenia, symulatory bezzałogowych „statków powietrznych”, ruchome jednostki szkoleniowe oraz sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
w wersji
wojskowej
wzmocniono strukturę, aby pozwolić na zamocowanie drzwi przesuwanych, ochronę balistyczną, wzmocnienia w miejscach, gdzie dodano dodatkowe ładunki oraz absorpcję energii w...
in the
military
version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the...
w wersji
wojskowej
wzmocniono strukturę, aby pozwolić na zamocowanie drzwi przesuwanych, ochronę balistyczną, wzmocnienia w miejscach, gdzie dodano dodatkowe ładunki oraz absorpcję energii w kadłubie, co odpowiada bardziej rygorystycznym wymogom w zakresie odporności na kolizję,
in the
military
version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the fuselage, responding to more stringent requisites for crashworthiness,
sztab generalny, włącznie ze zintegrowaną strukturą
wojskową
(ZSW),
the combined general staff, including the integrated
military
structure (IMS),
sztab generalny, włącznie ze zintegrowaną strukturą
wojskową
(ZSW),
the combined general staff, including the integrated
military
structure (IMS),
...projektów i wyjaśni, dlaczego takie wnioski nie dotyczą dwóch śmigłowców, co do których
wojskowego
charakteru wyrażono wątpliwości w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
...the individual projects, and explain why its conclusions do not concern the two helicopters whose
military
character was questioned in the second initiating decision.
Na koniec, Komisja wyciągnie własne wnioski odnośnie do poszczególnych projektów i wyjaśni, dlaczego takie wnioski nie dotyczą dwóch śmigłowców, co do których
wojskowego
charakteru wyrażono wątpliwości w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
Finally, the Commission will draw conclusions on the individual projects, and explain why its conclusions do not concern the two helicopters whose
military
character was questioned in the second initiating decision.
...się pod kontrolą tej organizacji w celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej kwestii ewentualnego
wojskowego
charakteru programu nuklearnego, który realizowany jest przez Iran.«
...documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible
military
dimension to Iran’s nuclear program.”
Dalsze informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji w celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej kwestii ewentualnego
wojskowego
charakteru programu nuklearnego, który realizowany jest przez Iran.«
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible
military
dimension to Iran’s nuclear program.”
Przedłożone przez Włochy informacje dotyczące
wojskowego
charakteru projektu BA609 są spójne z informacjami dostarczonymi przez stronę trzecią i dotyczącymi cywilnego charakteru BA609.
The information submitted by Italy on the
military
nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft.
Przedłożone przez Włochy informacje dotyczące
wojskowego
charakteru projektu BA609 są spójne z informacjami dostarczonymi przez stronę trzecią i dotyczącymi cywilnego charakteru BA609.
The information submitted by Italy on the
military
nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft.
...także, że nawet gdyby okazało się, że firma Bazán odniosła korzyści w wyniku transferu 2,
wojskowy
charakter tej firmy budzi wątpliwości, czy wobec niej można zastosować art. 88 ust. 2 Trakt
Spain also states that if any advantage could be proven to have benefited Bazán in transfer 2, the
military
nature of Bazán puts doubts as to whether Article 88(2) of the EC Treaty applies, given the...
Hiszpania argumentuje także, że nawet gdyby okazało się, że firma Bazán odniosła korzyści w wyniku transferu 2,
wojskowy
charakter tej firmy budzi wątpliwości, czy wobec niej można zastosować art. 88 ust. 2 Traktatu, biorąc pod uwagę wyjątek przewidziany w art. 296 Traktatu WE.
Spain also states that if any advantage could be proven to have benefited Bazán in transfer 2, the
military
nature of Bazán puts doubts as to whether Article 88(2) of the EC Treaty applies, given the exception provided in Article 296 of the EC Treaty. Wojskowe
systemy elektroniczne Military
electronic systems Wojskowe
systemy elektroniczne Military
electronic systems
„rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w
wojskowych
systemach uzbrojenia;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in
military
weapon systems;
„rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w
wojskowych
systemach uzbrojenia;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in
military
weapon systems;
„rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w
wojskowych
systemach uzbrojenia;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in
military
weapon systems;
„rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w
wojskowych
systemach uzbrojenia;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in
military
weapon systems;
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie 'biblioteka' (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie „biblioteka” (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie „biblioteka” (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie »biblioteka« (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie „biblioteka” (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
...technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
...of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems.
Do celów pozycji ML17 określenie ‘biblioteka’ (parametryczna techniczna baza danych) oznacza zbiór informacji technicznych o charakterze wojskowym, którego wykorzystanie może poprawić wyniki osiągane przez
wojskowe
systemy lub sprzęt.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of
military
equipment or systems. 
