Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po nich.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po nich.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich; koordynował większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich; koordynował większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich; koordynował większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Starszy rangą
wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich; koordynował większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
...z decyzją Parlamentu Agencja przyjęła na siebie obowiązek włączenia się w proces przekształcenia
wojskowej
bazy lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z rezolucją Parlamentu Siły Zbr
The NDEA took on the responsibility of
contributing
to the transformation of the air base from a military
air base to a commercial business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in...
Zgodnie z decyzją Parlamentu Agencja przyjęła na siebie obowiązek włączenia się w proces przekształcenia
wojskowej
bazy lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z rezolucją Parlamentu Siły Zbrojne mają obowiązek przygotować teren do użytku cywilnego.
The NDEA took on the responsibility of
contributing
to the transformation of the air base from a military
air base to a commercial business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in accordance with the parliamentary resolution, the Armed Forces are obliged to prepare the area for civilian use.
...będących własnością Norweskich Sił Zbrojnych w okresie 1994–1995 postanowiono, że działalność
wojskowa
bazy lotniczej Lista zakończy się z dniem 1 lipca 1996 r.
...of the estates owned by the Norwegian Armed Forces, it had been decided in 1994-1995 that the
military
air base activities at Lista air base should cease as from 1 July 1996.
W związku z reorganizacją nieruchomości będących własnością Norweskich Sił Zbrojnych w okresie 1994–1995 postanowiono, że działalność
wojskowa
bazy lotniczej Lista zakończy się z dniem 1 lipca 1996 r.
In the context of the reorganisation of the estates owned by the Norwegian Armed Forces, it had been decided in 1994-1995 that the
military
air base activities at Lista air base should cease as from 1 July 1996. Wojskowe
bazy, struktury, działania wojskowe. Military
bases, structures, activities. Wojskowe
bazy, struktury, działania wojskowe. Military
bases, structures, activities.
Pod kierownictwem EUMC służy fachową wiedzą w sprawach
wojskowych
SG/WP oraz organom UE.
It provides SG/HR and EU bodies with
military
expertise, under the direction of the EUMC.
Pod kierownictwem EUMC służy fachową wiedzą w sprawach
wojskowych
SG/WP oraz organom UE.
It provides SG/HR and EU bodies with
military
expertise, under the direction of the EUMC.
interesu publicznego w odniesieniu do: bezpieczeństwa publicznego, kwestii obronnych i
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, finansowej, monetarnej czy gospodarczej polityki Państw EFTA,
the public interest as regards: public security, defence and
military
matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
interesu publicznego w odniesieniu do: bezpieczeństwa publicznego, kwestii obronnych i
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, finansowej, monetarnej czy gospodarczej polityki Państw EFTA,
the public interest as regards: public security, defence and
military
matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
interesu publicznego w odniesieniu do: bezpieczeństwa publicznego, kwestii obronnych i
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, finansowej, monetarnej czy gospodarczej polityki państwa EFTA;
the public interest as regards: public security, defence and
military
matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
interesu publicznego w odniesieniu do: bezpieczeństwa publicznego, kwestii obronnych i
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, finansowej, monetarnej czy gospodarczej polityki państwa EFTA;
the public interest as regards: public security, defence and
military
matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
Wyjątki te przewidziano w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, kwestii
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, polityki finansowej, monetarnej lub gospodarczej, prywatności i integralności osoby...
Those exceptions are intended to protect public security,
military
affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial...
Wyjątki te przewidziano w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, kwestii
wojskowych
, stosunków międzynarodowych, polityki finansowej, monetarnej lub gospodarczej, prywatności i integralności osoby fizycznej, interesów handlowych, postępowania sądowego i porady prawnej, kontroli/śledztwa/audytu oraz procesu decyzyjnego instytucji.
Those exceptions are intended to protect public security,
military
affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial interests, court proceedings and legal advice, inspections/investigations/audits and the institution’s decision-making process.
Jednakże w ramach zamówień
wojskowych
, udzielonych HSY, państwo nigdy nie postępowało w sposób możliwy do zaakceptowana przez prywatne przedsiębiorstwo, które chce zakupić produkty.
However, in the framework of the
military
contracts awarded to HSY, the State has never behaved in a way acceptable for a private firm wanting to purchase goods.
Jednakże w ramach zamówień
wojskowych
, udzielonych HSY, państwo nigdy nie postępowało w sposób możliwy do zaakceptowana przez prywatne przedsiębiorstwo, które chce zakupić produkty.
However, in the framework of the
military
contracts awarded to HSY, the State has never behaved in a way acceptable for a private firm wanting to purchase goods.
Opcja wojskowo-strategiczna opisuje zarys rozwiązania
wojskowego
, wymagane zasoby i ograniczenia oraz zalecenia odnośnie do wyboru dowódcy operacji i kwatery głównej operacji (OHQ).
A
military
strategic option will describe the outline military
solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Opcja wojskowo-strategiczna opisuje zarys rozwiązania
wojskowego
, wymagane zasoby i ograniczenia oraz zalecenia odnośnie do wyboru dowódcy operacji i kwatery głównej operacji (OHQ).
A
military
strategic option will describe the outline military
solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
...zakończone, jeżeli interesy Agencji lub administracji krajowej oddelegowanego członka personelu
wojskowego
wymagają tego lub z jakiejkolwiek innej wystarczającej przyczyny.
...from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded
military
staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Na zasadzie odstępstwa od art. 8, oddelegowanie może zostać zakończone, jeżeli interesy Agencji lub administracji krajowej oddelegowanego członka personelu
wojskowego
wymagają tego lub z jakiejkolwiek innej wystarczającej przyczyny.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded
military
staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Opcja wojskowo-strategiczna opisuje zarys rozwiązania
wojskowego
, wymagane środki i ograniczenia oraz zalecenia odnośnie do wyboru dowódcy operacji i sztabu operacji (OHQ).
A
military
strategic option will describe the outline military
solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
Opcja wojskowo-strategiczna opisuje zarys rozwiązania
wojskowego
, wymagane środki i ograniczenia oraz zalecenia odnośnie do wyboru dowódcy operacji i sztabu operacji (OHQ).
A
military
strategic option will describe the outline military
solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the UN,...
sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, ONZ i Unię Afrykańską;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of material intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych bądź ochronnych, lub
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych bądź ochronnych, lub
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych bądź ochronnych, pod warunkiem że komitet ustanowiony na mocy pkt 21 rezolucji nr 1521 (2003) Rady Bezpieczeństwa...
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved...
nieśmiercionośnym sprzętem
wojskowym
przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych bądź ochronnych, pod warunkiem że komitet ustanowiony na mocy pkt 21 rezolucji nr 1521 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ zezwolił na wywóz, sprzedaż, dostawę bądź przekazanie odnośnego sprzętu, lub
non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego...
supplies of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African...
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu
wojskowego
przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię, ONZ, Unię Afrykańską i Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS);
supplies of non-lethal
military
equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (Ecowas) crisis management operations; 
