Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...pomocy przekazanymi przed dniem przystąpienia na rzecz części HSW S.A. niezajmującej się produkcją
wojskową
były dwie pożyczki od Agencji Rozwoju Przemysłu w wysokości 75 milionów PLN (19,7...
The most significant aid measures granted before accession to the
non-military
part of HSW were two loans from the Industrial Development Agency of PLN 75 million (EUR 19,7 million).
Najbardziej znaczącymi środkami pomocy przekazanymi przed dniem przystąpienia na rzecz części HSW S.A. niezajmującej się produkcją
wojskową
były dwie pożyczki od Agencji Rozwoju Przemysłu w wysokości 75 milionów PLN (19,7 miliona EUR).
The most significant aid measures granted before accession to the
non-military
part of HSW were two loans from the Industrial Development Agency of PLN 75 million (EUR 19,7 million).
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
...odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja
wojskowa
były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non magnetic);
...lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
(tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for
military use
(i.e. specially designed to be non-magnetic);
dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia:
Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2...
...Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia:
Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 w punkcie 2 lit. c);
for professional soldiers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c); Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c); Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c); Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret trzecie;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent; Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret trzecie;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent; Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest właściwą instytucją wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest właściwą instytucją wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest właściwą instytucją wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (iii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, for officers mentioned in point 2(d), in the... Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest właściwą instytucją wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (iii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, for officers mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military
service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d), and foreign periods of insurance: Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent, Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret piąte,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret piąte,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 2 lit. c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c); Wojskowe
Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 2 lit. c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (
Military
Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c); 
