Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...matryc, form i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów
wojskowych
.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the
Military
Goods Controls.
NB.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów
wojskowych
.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the
Military
Goods Controls.
Obiekt
wojskowy
Military
establishment
Obiekt
wojskowy
Military
establishment
Obiekt
wojskowy
Military
establishment
Obiekt
wojskowy
Military
establishment
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów
wojskowych
;
Smooth-bore weapons specially designed for
military use
;
...dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią sprzedaży związanej ze sprzętem
wojskowym
.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Konglomerat z branży obronnej specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią sprzedaży związanej ze sprzętem
wojskowym
.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
...sam ten fakt nie dowodzi, że instrumenty zostały przyznane na finansowanie zamówień o charakterze
wojskowym
.
...this fact alone does not show that the facilities were granted to finance the execution of these
military
contracts.
Jednakże sam ten fakt nie dowodzi, że instrumenty zostały przyznane na finansowanie zamówień o charakterze
wojskowym
.
However, this fact alone does not show that the facilities were granted to finance the execution of these
military
contracts.
...ujawnienia informacji dotyczących na przykład dokładnych kwot wydatkowanych na różne projekty
wojskowe
.
...Greece to disclose information which relates, for example, to the exact sums spent on different
military
projects.
W związku z tym Komisja nie może wymagać od władz greckich ujawnienia informacji dotyczących na przykład dokładnych kwot wydatkowanych na różne projekty
wojskowe
.
Consequently, the Commission cannot require Greece to disclose information which relates, for example, to the exact sums spent on different
military
projects.
Zdaniem strony trzeciej krok ten jest niezbędny w projektach
wojskowych
.
This is a step that the third party considers to be necessary for
military
projects.
Zdaniem strony trzeciej krok ten jest niezbędny w projektach
wojskowych
.
This is a step that the third party considers to be necessary for
military
projects.
Mundury
wojskowe
Military
uniforms
Mundury
wojskowe
Military
uniforms
Rozbiórka instalacji
wojskowych
Dismantling works for
military
installations
Rozbiórka instalacji
wojskowych
Dismantling works for
military
installations
określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu
wojskowego
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu
wojskowego
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
...wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt
wojskowy
...Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and
military
equipment on Sudan
zmieniające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt
wojskowy
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and
military
equipment on Sudan
Major Djaló służy także w wywiadzie
wojskowym
.
Major Djaló also belongs to the
Military
Intelligence.
Major Djaló służy także w wywiadzie
wojskowym
.
Major Djaló also belongs to the
Military
Intelligence.
...umyślnego lub niemyślnego niewykonania obowiązków przez oddelegowanego członka personelu
wojskowego
.
...be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded
military
staff member to comply with his obligations.
Na zasadzie odstępstwa od art. 8 ust. 3, oddelegowanie może zostać zakończone bez okresu wypowiedzenia w razie poważnych przypadków umyślnego lub niemyślnego niewykonania obowiązków przez oddelegowanego członka personelu
wojskowego
.
By way of derogation from Article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded
military
staff member to comply with his obligations.
...przedsiębiorstwo Bazán, które zakupiło stocznie, w chwili zakupu zajmowało się wyłącznie produkcją
wojskową
.
...the company that bought the shipyards, Bazán, at the time of the acquisition only was involved in
military
production.
Biorąc pod uwagę ustalenia w ramach niniejszej sprawy oraz decyzję w sprawie KSG Komisja stwierdza ponadto, że produkcja statków cywilnych jest objęta zakresem art. 87 Traktatu i nie może być zwolniona z wymogów na podstawie art. 296 tylko dlatego, że przedsiębiorstwo Bazán, które zakupiło stocznie, w chwili zakupu zajmowało się wyłącznie produkcją
wojskową
.
With reference to its findings in the present case and the decision on KSG, the Commission further notes that the production of civil ships falls under Article 87 of the Treaty and cannot be exempted on ground of Article 296 just because the company that bought the shipyards, Bazán, at the time of the acquisition only was involved in
military
production. 
