Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Mechaniczne części zapasowe do pojazdów
wojskowych
Mechanical spare parts for
military
vehicles
Mechaniczne części zapasowe do pojazdów
wojskowych
Mechanical spare parts for
military
vehicles
...wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów
wojskowych
.
...works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and
military
vehicles intended for armies
.
Nie obejmuje ono samochodów wyścigowych, pojazdów przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na śniegu lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leśnych, przyczep turystycznych, pojazdów specjalnego przeznaczenia (na przykład pojazdów strażackich, pracowni przewoźnych), wywrotek samochodowych, pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego (na przykład wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów
wojskowych
.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and
military
vehicles intended for armies
.
...wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów
wojskowych
.
...works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and
military
vehicles intended for armies
.
Nie obejmuje ono samochodów wyścigowych, pojazdów przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na śniegu lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leśnych, przyczep turystycznych, pojazdów specjalnego przeznaczenia (na przykład pojazdów strażackich, pracowni przewoźnych), wywrotek samochodowych, pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego (na przykład wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów
wojskowych
.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and
military
vehicles intended for armies
.
...zaprojektowane do celów wojskowych i elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
...as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for
military use
:
b. silniki i systemy napędu, wymienione poniżej, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych i elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for
military use
:
...dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią sprzedaży związanej ze sprzętem
wojskowym
.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that...
Korea Ryonbong General Corporation umieszczono w wykazie na mocy decyzji Komitetu Sankcji w kwietniu 2009 r. i jest to konglomerat z branży obronnej specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią sprzedaży związanej ze sprzętem
wojskowym
.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
...skorzystała cywilna działalność stoczni HSY, nie został częściowo sfinansowany przez działalność
wojskową
...of the aid, which has benefited the civil activities of HSY, is not partially financed by the
military
activities
Konieczność zapewnienia, aby zwrot pomocy, z której skorzystała cywilna działalność stoczni HSY, nie został częściowo sfinansowany przez działalność
wojskową
Necessity to ensure that the reimbursement of the aid, which has benefited the civil activities of HSY, is not partially financed by the
military
activities
...rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika François AMELINEAU nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
...recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
SG/WP, kierując się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika François AMELINEAU nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
...się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Marca BOILEAU nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
...the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
SG/WP, kierując się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Marca BOILEAU nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
...się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Michela BILLARDA nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
...the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
SG/WP, kierując się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Michela BILLARDA nowym doradcą SPUE ds.
wojskowych
.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new
Military
Advisor to the EUSR.
...C 10/94 – oraz zobowiązań w wysokości 46,35 mld GRD (136 mln EUR) związanych z działalnością
wojskową
.
...this waiver was approved by decision C 10/94 — and GRD 46,35 (EUR 136 million) of debts related to
military
activities.
Państwo dokonało umorzenia zobowiązań w wysokości 54,52 mld GRD (160 mln EUR) z tytułu działalności cywilnej – zatwierdzonego decyzją C 10/94 – oraz zobowiązań w wysokości 46,35 mld GRD (136 mln EUR) związanych z działalnością
wojskową
.
The State wrote off GRD 54,52 billion (EUR 160 million) of debts related to civil activities — this waiver was approved by decision C 10/94 — and GRD 46,35 (EUR 136 million) of debts related to
military
activities.
...podziału obrotów pomiędzy poszczególne kategorie produktów (cywilne, podwójnego zastosowania oraz
wojskowe
).
data on the split of the turnover between product categories (civilian, dual use and
military
).
dane dotyczące podziału obrotów pomiędzy poszczególne kategorie produktów (cywilne, podwójnego zastosowania oraz
wojskowe
).
data on the split of the turnover between product categories (civilian, dual use and
military
).
...specjalnie zaprojektowane do tworzenia wybuchowego opancerzenia reaktywnego lub budowy schronów
wojskowych
.
...1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct
military
shelters.
Uwaga 1 Podpunkt ML13.b obejmuje materiały specjalnie zaprojektowane do tworzenia wybuchowego opancerzenia reaktywnego lub budowy schronów
wojskowych
.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct
military
shelters.
...systemy środowiskowe dla symulatorów specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do celów
wojskowych
.
...and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for
military use
.
Uwaga 1 Pozycja ML14 obejmuje generowanie obrazów i interakcyjne systemy środowiskowe dla symulatorów specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do celów
wojskowych
.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for
military use
.
...elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów
wojskowych
.
...to those military components and to military related equipment required for the modification to
military
use.
Do celów podpunktów ML10.a oraz ML10.d pojęcie specjalnie zaprojektowanych elementów składowych i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych »statków powietrznych« lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych ma zastosowanie tylko do tych wojskowych elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów
wojskowych
.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to
military
use.
...spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
...derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
inne pochodne ferrocenu wykorzystywane jako modyfikatory szybkości spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
...spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
...derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
inne pochodne ferrocenu wykorzystywane jako modyfikatory szybkości spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
...spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
...derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
Inne pochodne ferrocenu wykorzystywane jako modyfikatory szybkości spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls. 
