Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...do celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
...specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for
military use
;
sprzęt do generowania energii jądrowej lub sprzęt napędzający, włącznie z „reaktorami jądrowymi”, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for
military use
;
...do celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
...specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for
military use
;
sprzęt do generowania energii jądrowej lub sprzęt napędzający, włącznie z „reaktorami jądrowymi”, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for
military use
;
...celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do celów
wojskowych
;
...specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for
military use
;
sprzęt do generowania energii jądrowej lub sprzęt napędzający, łącznie z „reaktorami jądrowymi”, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych oraz komponenty do niego specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do celów
wojskowych
;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for
military use
;
...by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu dostępu do stref
wojskowych
;
...and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish
military
forces to facilitate access to military
zones;
podkreśla znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób Zaginionych i wzywa Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu dostępu do stref
wojskowych
;
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish
military
forces to facilitate access to military
zones;
...promieniowania laserowego (np. oczy lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for
military use
.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np. oczy lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for
military use
.
sprzęt elektroniczny specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
;
Electronic equipment specially designed for
military use
;
sprzęt elektroniczny specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
;
Electronic equipment specially designed for
military use
;
...cywilnych, pod warunkiem że są one używane przez linię lotniczą lub są przeznaczone do użytku
wojskowego
;
...falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for
military
use;
„statek powietrzny” oznacza samoloty objęte kodem CN 8802 do celów cywilnych, pod warunkiem że są one używane przez linię lotniczą lub są przeznaczone do użytku
wojskowego
;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for
military
use;
...niezdolność do pracy, urlop macierzyński lub ojcowski, wykonywanie obowiązków ławnika czy służba
wojskowa
.
...including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and
military
service.
14 Jednostka może płacić pracownikom za czas nieobecności z różnych tytułów takich, jak: urlop, choroba i krótkoterminowa niezdolność do pracy, urlop macierzyński lub ojcowski, wykonywanie obowiązków ławnika czy służba
wojskowa
.
14 An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and
military
service.
Roboty budowlane w zakresie schronów
wojskowych
Military
shelter construction work
Roboty budowlane w zakresie schronów
wojskowych
Military
shelter construction work
Roboty budowlane w zakresie bunkrów
wojskowych
Military
bunker construction work
Roboty budowlane w zakresie bunkrów
wojskowych
Military
bunker construction work
Roboty inżynieryjne na instalacjach
wojskowych
Engineering work for
military
installations
Roboty inżynieryjne na instalacjach
wojskowych
Engineering work for
military
installations
...komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
W pozycji ML15 określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
...elementy składowe” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
W pozycji ML15 określenie „specjalnie zaprojektowane elementy składowe” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
...komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
W pozycji ML15 określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
...elementy składowe obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
W pozycji ML15 określenie specjalnie zaprojektowane elementy składowe obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for
military use
:
...komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for
military use
:
Uwaga 1 Określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for
military use
:
...komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
Note 1The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for
military use
:
Uwaga 1Określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
:
Note 1The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for
military use
:
Hełmy
wojskowe
Military
helmets
Hełmy
wojskowe
Military
helmets
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
Przewóz broni i amunicji
wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of war
