Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
...derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
Inne pochodne ferrocenu wykorzystywane jako modyfikatory szybkości spalania paliwa rakietowego, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów
wojskowych
.
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the
Military
Goods Controls.
...naprawy w jednostce w imieniu innych przedsiębiorstw, a także osób odbywających obowiązkową służbę
wojskową
.
...work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory
military
service.
Do liczby zatrudnionych nie zalicza się pracowników udostępnionych jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób wykonujących prace konserwacyjne i naprawy w jednostce w imieniu innych przedsiębiorstw, a także osób odbywających obowiązkową służbę
wojskową
.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory
military
service.
...systemy środowiskowe dla symulatorów specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do celów
wojskowych
.
...and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for
military use
.
Uwaga 1Pozycja ML14 obejmuje generowanie obrazów i interakcyjne systemy środowiskowe dla symulatorów specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do celów
wojskowych
.
Note 1ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for
military use
.
...specjalnie zaprojektowane do tworzenia wybuchowego opancerzenia reaktywnego lub budowy schronów
wojskowych
.
...1ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct
military
shelters.
Uwaga 1Podpunkt ML13.b obejmuje materiały specjalnie zaprojektowane do tworzenia wybuchowego opancerzenia reaktywnego lub budowy schronów
wojskowych
.
Note 1ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct
military
shelters.
a. pojazdy naziemne oraz ich komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for
military use
;
a. pojazdy naziemne oraz ich komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for
military use
;
...pojazdy naziemne oraz ich elementy składowe, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for
military use
;
a. pojazdy naziemne oraz ich elementy składowe, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
wojskowych
;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for
military use
;
sprzęt elektroniczny specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
;
Electronic equipment specially designed for
military use
;
sprzęt elektroniczny specjalnie zaprojektowany do celów
wojskowych
;
Electronic equipment specially designed for
military use
;
główne ćwiczenia
wojskowe
.
major
military
exercises.
główne ćwiczenia
wojskowe
.
major
military
exercises.
dokument potwierdzający uregulowany stosunek do służby
wojskowej
;
a document attesting to the fact that he has fulfilled his
military
service obligations;
dokument potwierdzający uregulowany stosunek do służby
wojskowej
;
a document attesting to the fact that he has fulfilled his
military
service obligations;
dokument potwierdzający wypełnienie zobowiązań w zakresie służby
wojskowej
;
a document attesting to the fact that he has fulfilled his
military
service obligations;
dokument potwierdzający wypełnienie zobowiązań w zakresie służby
wojskowej
;
a document attesting to the fact that he has fulfilled his
military
service obligations;
Wcześniej generał brygady.; Były
wojskowy
.
Former
military
Wcześniej generał brygady.; Były
wojskowy
.
Former
military
...przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
...any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
Do celów pozycji ML17 określenie »zmodyfikowany« oznacza jakiekolwiek strukturalne, elektryczne, mechaniczne lub inne zmiany zapewniające wyrobom cywilnym, posiadającym możliwości przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
...przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
...any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
Do celów pozycji ML17 określenie „zmodyfikowany” oznacza jakiekolwiek strukturalne, elektryczne, mechaniczne lub inne zmiany zapewniające wyrobom cywilnym, posiadającym możliwości przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
...przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
...any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
Do celów pozycji ML17 określenie ‘zmodyfikowany’ oznacza jakiekolwiek strukturalne, elektryczne, mechaniczne lub inne zmiany zapewniające wyrobom cywilnym, posiadającym możliwości przystosowawcze, stanie się równoważnymi do wyrobów specjalnie zaprojektowanych do celów
wojskowych
.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with
military
capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use
.
...członkowskiego w ramach transportu wojskowego lub transportu prowadzonego na wyłączny użytek władz
wojskowych
;
...defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the
military
authorities;
broń i sprzęt wojskowy wprowadzane na obszar celny Wspólnoty przez organy odpowiedzialne za obronę wojskową państwa członkowskiego w ramach transportu wojskowego lub transportu prowadzonego na wyłączny użytek władz
wojskowych
;
weapons and military equipment brought into the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the
military
authorities;
...w ramach transportu wojskowego lub transportu prowadzonego wyłącznie do użytku władz
wojskowych
;
...defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the
military
authorities;
broni i sprzętu wojskowego wyprowadzanego poza obszar celny Wspólnoty przez organy odpowiedzialne za obronę wojskową państwa członkowskiego, w ramach transportu wojskowego lub transportu prowadzonego wyłącznie do użytku władz
wojskowych
;
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the
military
authorities;
Loty wojskowe oznaczają loty bezpośrednio związane z prowadzeniem działań
wojskowych
.
Military flights mean flights directly related to the conduct of
military
activities.
Loty wojskowe oznaczają loty bezpośrednio związane z prowadzeniem działań
wojskowych
.
Military flights mean flights directly related to the conduct of
military
activities.
...która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS 26 kwietnia, potwierdza, że należy on do „dowództwa
wojskowego
”.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "
Military
Command".
Jego obecność w delegacji, która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS 26 kwietnia, potwierdza, że należy on do „dowództwa
wojskowego
”.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "
Military
Command".
...która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS 26 kwietnia, potwierdza, że należy on do „dowództwa
wojskowego
”.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "
Military
Command".
Jego obecność w delegacji, która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS 26 kwietnia, potwierdza, że należy on do „dowództwa
wojskowego
”.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "
Military
Command". 
