Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety z ostrzem o długości przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Noże
wojskowe
, noże bojowe i bagnety z ostrzem o długości przekraczającej 10 cm. Military
knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Stopień
wojskowy
: kontradmirał.
Title: Rear Admiral.
Stopień
wojskowy
: kontradmirał.
Title: Rear Admiral.
Stopień
wojskowy
: kontradmirał.
Title: Rear Admiral.
Stopień
wojskowy
: kontradmirał.
Title: Rear Admiral.
Po trzecie, fakt, że wykaz obejmuje liczne projekty
wojskowe
, dodatkowo utrudnił wyjaśnienie sprawy.
Third, the fact that the lists include numerous
military
projects has increased the confusion.
Po trzecie, fakt, że wykaz obejmuje liczne projekty
wojskowe
, dodatkowo utrudnił wyjaśnienie sprawy.
Third, the fact that the lists include numerous
military
projects has increased the confusion.
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w 2001 r., okazuje się, że
wojskowa
była prowadzona w ograniczonym zakresie.
...when the activities undertaken by the yard in 2001 are analysed, it turns out that the
military
activities were limited.
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w 2001 r., okazuje się, że
wojskowa
była prowadzona w ograniczonym zakresie.
Nevertheless, when the activities undertaken by the yard in 2001 are analysed, it turns out that the
military
activities were limited.
...i rozchodów związanych z produkcją cywilną (w tym podwójnego zastosowania) oraz produkcją
wojskową
były prowadzone rozdzielnie, oraz że pomoc wspierała jedynie produkcję sprzętu wojskowego,
...that the cost and revenue accounts linked to the civilian production (including dual use) and
military
production were separated and that the aid only favoured the military production,
dowody, że księgi przychodów i rozchodów związanych z produkcją cywilną (w tym podwójnego zastosowania) oraz produkcją
wojskową
były prowadzone rozdzielnie, oraz że pomoc wspierała jedynie produkcję sprzętu wojskowego,
evidence that the cost and revenue accounts linked to the civilian production (including dual use) and
military
production were separated and that the aid only favoured the military production,
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. bezpieczeństwa, obrony i sprzętu
wojskowego
, były minister obrony Laurenta Gbagbo.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and
military
equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. bezpieczeństwa, obrony i sprzętu
wojskowego
, były minister obrony Laurenta Gbagbo.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and
military
equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. bezpieczeństwa, obrony i sprzętu
wojskowego
, były minister obrony Laurenta Gbagbo.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and
military
equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. bezpieczeństwa, obrony i sprzętu
wojskowego
, były minister obrony Laurenta Gbagbo.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and
military
equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
...przekazanie spółce Haslemoen AS obu rabatów udzielonych gminie w momencie nabycia od państwa obozu
wojskowego
było prawidłowe. Gmina rozumie w tym względzie wątpliwości Urzędu wyrażone w decyzji o...
...correct to transfer to Haslemoen AS both rebates the municipality was granted when it acquired the
military
camp from the State.
Gmina twierdzi też, że przekazanie spółce Haslemoen AS obu rabatów udzielonych gminie w momencie nabycia od państwa obozu
wojskowego
było prawidłowe. Gmina rozumie w tym względzie wątpliwości Urzędu wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania.
Finally, the municipality submits that it was correct to transfer to Haslemoen AS both rebates the municipality was granted when it acquired the
military
camp from the State.
...pomocy przekazanymi przed dniem przystąpienia na rzecz części HSW niezajmującej się produkcją
wojskową
były dwie pożyczki od ARP w wysokości 75 mln PLN (17,8 mln EUR).
The most significant measures granted before accession to the
non-military
part of HSW were two loans by the ARP, which together amounted to PLN 75 million (EUR 17,8 million).
Najbardziej znaczącymi środkami pomocy przekazanymi przed dniem przystąpienia na rzecz części HSW niezajmującej się produkcją
wojskową
były dwie pożyczki od ARP w wysokości 75 mln PLN (17,8 mln EUR).
The most significant measures granted before accession to the
non-military
part of HSW were two loans by the ARP, which together amounted to PLN 75 million (EUR 17,8 million). 
