Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
...mieć wpływu na funkcjonalność lub dostępność finansową podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej
wody
użytkowej i nie powinny nieść za sobą negatywnych skutków dla zdrowia, bezpieczeństwa lub środo

The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health,...
Z punktu widzenia użytkownika wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność lub dostępność finansową podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej
wody
użytkowej i nie powinny nieść za sobą negatywnych skutków dla zdrowia, bezpieczeństwa lub środowiska naturalnego.

The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i pompa w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i pompa w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i pompę w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i pompę w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.

...konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź która jest częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, i zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wys

...disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy require
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną, rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarza ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź która jest częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, i zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...przeglądu w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody oraz zasobników ciepłej
wody
użytkowej i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.

The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation...
Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody oraz zasobników ciepłej
wody
użytkowej i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.

The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

...oblicza się energię dostarczoną do celów ogrzewania, chłodzenia, wentylacji, przygotowania ciepłej
wody
użytkowej i oświetlenia.

Subsequently the delivered energy for space heating, cooling, ventilation, domestic hot
water
and lighting systems is calculated.
Następnie oblicza się energię dostarczoną do celów ogrzewania, chłodzenia, wentylacji, przygotowania ciepłej
wody
użytkowej i oświetlenia.

Subsequently the delivered energy for space heating, cooling, ventilation, domestic hot
water
and lighting systems is calculated.

...rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarza ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzg

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including...
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną, rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarza ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź która jest częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, i zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including...
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including...
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej
wody
użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot
water
storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, któr

‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot
water
storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on...
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej jednej dodatkowej grzałki zanurzeniowej;

‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot
water
storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;

...wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, któr

‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot
water
storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on...
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej jednej dodatkowej grzałki zanurzeniowej;

‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot
water
storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;

ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego:

in addition, for solar
water
heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego:

in addition, for solar
water
heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:

...dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trzech europejskich strefach k

...ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar
water
heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić konsumentom uzyskanie bardziej dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trzech europejskich strefach klimatycznych.

This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar
water
heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.

...zgodnie z pkt 3 załącznika VIII, przy czym: dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klima

the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under...
efektywność energetyczna podgrzewania wody w %, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej zgodnie z pkt 3 załącznika VIII, przy czym: dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klimatu umiarkowanego;

the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;

...zgodnie z pkt 4 załącznika VIII, przy czym: dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klima

the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4...
roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod względem ilości energii końcowej lub roczne zużycie paliwa w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 4 załącznika VIII, przy czym: dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klimatu umiarkowanego;

the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;

...konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej, słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, a także dla zasobników ciepłej

...tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional
water
heaters, solar
water
heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
Jeśli chodzi o istotne oszczędności energii i kosztów dla poszczególnych rodzajów podgrzewaczy wody i dla zasobników ciepłej wody użytkowej, niniejszym rozporządzeniem należy wprowadzić nową jednolitą skalę od A do G dla konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej, słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, a także dla zasobników ciepłej wody użytkowej.

As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional
water
heaters, solar
water
heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.

ponadto dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła:

in addition, for solar
water
heaters and heat pump water heaters:
ponadto dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła:

in addition, for solar
water
heaters and heat pump water heaters:

Konwencjonalne podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła

Conventional
water
heaters and heat pump water heaters
Konwencjonalne podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła

Conventional
water
heaters and heat pump water heaters

Konwencjonalne podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła:

Conventional
water
heaters and heat pump water heaters:
Konwencjonalne podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła:

Conventional
water
heaters and heat pump water heaters:

...temperatury i urządzenie słoneczne można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej
wody
użytkowej, regulator temperatury lub dodatkowy ogrzewacz;

V. indication of whether a solar collector, hot
water
storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and...
V. wskazanie, czy do zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne można dodatkowo dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej
wody
użytkowej, regulator temperatury lub dodatkowy ogrzewacz;

V. indication of whether a solar collector, hot
water
storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich