Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
Zestaw zawierający kolektor słoneczny, zasobnik ciepłej
wody
użytkowej, regulator temperatury lub ogrzewacz dodatkowy:

Package with solar collector, hot
water
storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Zestaw zawierający kolektor słoneczny, zasobnik ciepłej
wody
użytkowej, regulator temperatury lub ogrzewacz dodatkowy:

Package with solar collector, hot
water
storage tank, temperature control and/or supplementary heater:

...w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej oraz zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne [2].

...European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heater and solar device [2].
Ponadto należy wprowadzić nową skalę oznakowania od A do G dla funkcji podgrzewania wody przez wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 812/2013. z 18 lutego 2013 r. uzupełniającym dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej oraz zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne [2].

Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heater and solar device [2].

...oblicza się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej oraz podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu...

...of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar
water
heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
Efektywność energetyczną podgrzewania wody dla podgrzewacza wody oblicza się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej oraz podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu umiarkowanego.

The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar
water
heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.

...lub zestaw zawierający ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne w
wodzie
użytkowej do energii koniecznej do jej wytworzenia;

‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater or a package of combination heater, temperature...
„efektywność energetyczna podgrzewania wody” (ηwh) oznacza, wyrażany w %, stosunek energii użytecznej dostarczanej przez ogrzewacz wielofunkcyjny lub zestaw zawierający ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne w
wodzie
użytkowej do energii koniecznej do jej wytworzenia;

‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the energy required for its generation, expressed in %;

...oznacza, wyrażany w %, stosunek energii użytecznej dostarczanej przez ogrzewacz wielofunkcyjny w
wodzie
użytkowej do energii koniecznej do jej wytworzenia;

...energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary
water
provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in %;
„efektywność energetyczna podgrzewania wody” (ηwh) oznacza, wyrażany w %, stosunek energii użytecznej dostarczanej przez ogrzewacz wielofunkcyjny w
wodzie
użytkowej do energii koniecznej do jej wytworzenia;

‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary
water
provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in %;

W przypadku gdy kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać badaniom oddzielnie, testuje się je razem.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
W przypadku gdy kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać badaniom oddzielnie, testuje się je razem.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.

Jeżeli kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać osobnym badaniom, bada się je łącznie.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Jeżeli kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać osobnym badaniom, bada się je łącznie.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.

Jeżeli kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać osobnym badaniom, bada się je łącznie.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Jeżeli kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie można poddać osobnym badaniom, bada się je łącznie.

Where the solar collector and solar hot
water
storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.

„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 1 załącznika III;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;
„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 1 załącznika III;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;

„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 7 załącznika III;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7;
„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 7 załącznika III;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7;

„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 15 załącznika VII;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;
„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 15 załącznika VII;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;

„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 3 załącznika VII;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;
„czerpanie wody” oznacza określone połączenie natężenia przepływu
wody
użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 3 załącznika VII;

‘water draw-off’ means a given combination of useful
water
flow rate, useful
water
temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;

w przypadku urządzeń słonecznych, strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 5 %; oraz

for solar devices, the standing loss S of the solar hot
water
storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
w przypadku urządzeń słonecznych, strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 5 %; oraz

for solar devices, the standing loss S of the solar hot
water
storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and

Od dnia 26 września 2018 r. emisje tlenków azotu przez podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej, wyrażone w przeliczeniu na dwutlenek azotu, nie przekraczają następujących wartości:

From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of
water
heaters shall not exceed the following values:
Od dnia 26 września 2018 r. emisje tlenków azotu przez podgrzewacze ciepłej
wody
użytkowej, wyrażone w przeliczeniu na dwutlenek azotu, nie przekraczają następujących wartości:

From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of
water
heaters shall not exceed the following values:

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej, pompę w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) i źródło ciepła musza być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej
wody
użytkowej, pompę w obiegu kolektora (w stosownych przypadkach) i źródło ciepła musza być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot
water
storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.

Badania kolektora słonecznego, słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, pompy w obiegu kolektora (jeżeli dotyczy) i źródła ciepła prowadzi się oddzielnie.

The solar collector, solar hot
water
storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Badania kolektora słonecznego, słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, pompy w obiegu kolektora (jeżeli dotyczy) i źródła ciepła prowadzi się oddzielnie.

The solar collector, solar hot
water
storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.

...dany model i wszystkie pozostałe modele równoważne podgrzewaczy wody lub modele zasobników ciepłej
wody
użytkowej uznaje się za niespełniające wymogów.

Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
W przeciwnym wypadku dany model i wszystkie pozostałe modele równoważne podgrzewaczy wody lub modele zasobników ciepłej
wody
użytkowej uznaje się za niespełniające wymogów.

Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.

Średnia arytmetyczna mierzonych wartości dla takich trzech podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie...

The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot
water
storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the...
Średnia arytmetyczna mierzonych wartości dla takich trzech podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne jest zgodna z wartościami podanymi przez dostawcę, mieszczącymi się w zakresach określonych w tabeli 9.

The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot
water
storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.

...w tabeli 9, pomiary przeprowadza się dla trzech dodatkowych podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie...

If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water...
W przypadku gdy zmierzone parametry nie są zgodne z wartościami podanymi przez dostawcę, w zakresach określonych w tabeli 9, pomiary przeprowadza się dla trzech dodatkowych podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne, a informacje o wynikach badań przekazuje się organom pozostałych państw członkowskich oraz Komisji w terminie jednego miesiąca od przeprowadzenia badań.

If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.

...kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, urządzenia słonecznego lub zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słone

...identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot
water
storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other...
„identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, urządzenia słonecznego lub zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne od innych modeli o takim samym znaku towarowym, z taką samą nazwą dostawcy lub taką samą nazwą dystrybutora.

‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot
water
storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich