Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
...w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej [2] przyniesie roczne oszczędności energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada

The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to...
Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 814/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej [2] przyniesie roczne oszczędności energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt CO2, w porównaniu z sytuacją zakładającą niezastosowanie żadnych środków.

The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.

Dla zasobników ciepłej
wody
użytkowej ustanawia się następujące parametry:

The following parameters shall be established for hot
water
storage tanks:
Dla zasobników ciepłej
wody
użytkowej ustanawia się następujące parametry:

The following parameters shall be established for hot
water
storage tanks:

Wymogi dla wody zmieszanej o temperaturze 40 °C dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL

Requirements for mixed water at 40 °C of storage
water
heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Wymogi dla wody zmieszanej o temperaturze 40 °C dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL

Requirements for mixed water at 40 °C of storage
water
heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL

oprócz tego dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL:

in addition, for storage
water
heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
oprócz tego dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL:

in addition, for storage
water
heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:

oprócz tego dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń 3XS, XXS i XS:

in addition, for storage
water
heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
oprócz tego dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń 3XS, XXS i XS:

in addition, for storage
water
heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:

Wymogi dotyczące objętości pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń 3XS, XXS, XS i S

Requirements for storage volume of storage
water
heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Wymogi dotyczące objętości pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń 3XS, XXS, XS i S

Requirements for storage volume of storage
water
heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S

dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanym profilu obciążeń 3XS pojemność magazynowa nie przekracza 7 litrów;

for storage
water
heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanym profilu obciążeń 3XS pojemność magazynowa nie przekracza 7 litrów;

for storage
water
heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;

dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń XXS i XS pojemność magazynowa nie przekracza 15 litrów;

for storage
water
heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
dla pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń XXS i XS pojemność magazynowa nie przekracza 15 litrów;

for storage
water
heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;

...część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii, a podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej
wody
użytkowej o równorzędnej funkcjonalności wykazują duże rozbieżności w zakresie efektywności ene

...for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot
water
storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating
Zużycie energii elektrycznej przez podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej wody użytkowej stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii, a podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej
wody
użytkowej o równorzędnej funkcjonalności wykazują duże rozbieżności w zakresie efektywności energetycznej podgrzewania wody użytkowej i strat postojowych.

The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot
water
storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.

wytwarza i przekazuje ciepło w celu przygotowania gorącej
wody
użytkowej o określonym zakresie temperatur, w określonej ilości, przy określonych wartościach natężenia przepływu i w określonych...

generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
wytwarza i przekazuje ciepło w celu przygotowania gorącej
wody
użytkowej o określonym zakresie temperatur, w określonej ilości, przy określonych wartościach natężenia przepływu i w określonych przedziałach czasowych; oraz

generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and

wytwarza i przekazuje ciepło w celu przygotowania gorącej
wody
użytkowej o określonym zakresie temperatur, w określonej ilości, przy określonych wartościach natężenia przepływu i w określonych...

generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
wytwarza i przekazuje ciepło w celu przygotowania gorącej
wody
użytkowej o określonym zakresie temperatur, w określonej ilości, przy określonych wartościach natężenia przepływu i w określonych przedziałach czasowych; oraz

generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and

...lub do użytkowania podgrzewaczy wody o znamionowej mocy cieplnej ≤ 400 kW i zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności ≤ 2000 litrów, w tym wchodzących w skład zestawów zawierających podgrzew

...the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot
water
storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu lub do użytkowania podgrzewaczy wody o znamionowej mocy cieplnej ≤ 400 kW i zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności ≤ 2000 litrów, w tym wchodzących w skład zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne zgodnie z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 812/2013.

This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot
water
storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of water heater and solar device as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 812/2013.

...o produkcie dla podgrzewaczy wody o znamionowej mocy cieplnej ≤ 70 kW, zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności magazynowej ≤ 500 litrów oraz zestawów zawierających podgrzewacz wody o

...of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot
water
storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and sola
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania efektywności energetycznej i dostarczania uzupełniających informacji o produkcie dla podgrzewaczy wody o znamionowej mocy cieplnej ≤ 70 kW, zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności magazynowej ≤ 500 litrów oraz zestawów zawierających podgrzewacz wody o znamionowej mocy cieplnej ≤ 70 kW i urządzenie słoneczne.

This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot
water
storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.

KRYTERIUM REFERENCYJNE DLA STRAT POSTOJOWYCH ZASOBNIKÓW CIEPŁEJ
WODY
UŻYTKOWEJ O POJEMNOŚCI MAGAZYNOWEJ V WYRAŻONEJ W LITRACH:

BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT
WATER
STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
KRYTERIUM REFERENCYJNE DLA STRAT POSTOJOWYCH ZASOBNIKÓW CIEPŁEJ
WODY
UŻYTKOWEJ O POJEMNOŚCI MAGAZYNOWEJ V WYRAŻONEJ W LITRACH:

BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT
WATER
STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:

Od dnia 26 września 2017 r. straty postojowe S zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności magazynowej V, wyrażanej w litrach, nie przekraczają poniższej wartości granicznej:

From 26 September 2017 the standing loss S of hot
water
storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Od dnia 26 września 2017 r. straty postojowe S zasobników ciepłej
wody
użytkowej o pojemności magazynowej V, wyrażanej w litrach, nie przekraczają poniższej wartości granicznej:

From 26 September 2017 the standing loss S of hot
water
storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:

opis modelu zasobnika ciepłej
wody
użytkowej wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;

a description of the hot
water
storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
opis modelu zasobnika ciepłej
wody
użytkowej wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;

a description of the hot
water
storage tank model sufficient for its unambiguous identification;

Jedna karta może dotyczyć kilku modeli zasobnika ciepłej
wody
użytkowej dostarczanych przez tego samego dostawcę.

One fiche may cover a number of hot
water
storage tank models supplied by the same supplier.
Jedna karta może dotyczyć kilku modeli zasobnika ciepłej
wody
użytkowej dostarczanych przez tego samego dostawcę.

One fiche may cover a number of hot
water
storage tank models supplied by the same supplier.

każdy zasobnik ciepłej
wody
użytkowej w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z...

each hot
water
storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the...
każdy zasobnik ciepłej
wody
użytkowej w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;

each hot
water
storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;

...dostęp do informacji na temat efektywności środowiskowej podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej w trakcie ich cyklu życia.

...to ensure that information on the life-cycle environmental performance of water heaters and hot
water
storage tanks is widely available and easily accessible.
W uzupełnieniu prawnie wiążących wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy określić orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepszych dostępnych rozwiązań technicznych, aby zapewnić szeroki i łatwy dostęp do informacji na temat efektywności środowiskowej podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej w trakcie ich cyklu życia.

In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of water heaters and hot
water
storage tanks is widely available and easily accessible.

...jednego środka poprawy efektywności energetycznej, np. izolacji zbiornika i przewodów ciepłej
wody
użytkowej w budynku, lub innego środka o równoważnym skutku może spowodować w przyszłości efekt

The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot
water
tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects...
Zastosowanie jednego środka poprawy efektywności energetycznej, np. izolacji zbiornika i przewodów ciepłej
wody
użytkowej w budynku, lub innego środka o równoważnym skutku może spowodować w przyszłości efekt mnożnikowy na rynku, co oznacza, że rynek zastosuje dany środek automatycznie, bez dalszego zaangażowania organów lub agencji, o których mowa w art. 4 ust. 4, lub jakiegokolwiek dostawcy usług energetycznych z sektora prywatnego.

The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot
water
tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or any private-sector energy services provider.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich