Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
strata postojowa słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w W, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;

the standing loss of the solar hot
water
storage tank in W, rounded to the nearest integer;
strata postojowa słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w W, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;

the standing loss of the solar hot
water
storage tank in W, rounded to the nearest integer;

stratę postojową S słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w W, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej,

the standing loss S of the solar hot
water
storage tank in W, rounded to the nearest integer;
stratę postojową S słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w W, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej,

the standing loss S of the solar hot
water
storage tank in W, rounded to the nearest integer;

ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego:

in addition for solar
water
heaters under average, colder and warmer climate conditions:
ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego:

in addition for solar
water
heaters under average, colder and warmer climate conditions:

oprócz tego dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego:

in addition, for solar
water
heaters under average climate conditions:
oprócz tego dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego:

in addition, for solar
water
heaters under average climate conditions:

ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego:

in addition, for solar
water
heaters under average climate conditions:
ponadto w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego:

in addition, for solar
water
heaters under average climate conditions:

...energetycznej podgrzewania wody i poziomu mocy akustycznej, a także zasobników ciepłej
wody
użytkowej w celu określenia strat postojowych;

...the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot
water
storage tanks for establishing the standing loss;
„warunki znamionowe znormalizowane” oznaczają warunki eksploatacyjne podgrzewaczy wody stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej, efektywności energetycznej podgrzewania wody i poziomu mocy akustycznej, a także zasobników ciepłej
wody
użytkowej w celu określenia strat postojowych;

‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot
water
storage tanks for establishing the standing loss;

...podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu; a także zasobników ciepłej
wody
użytkowej w celu określenia strat postojowych;

...water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions, and of hot
water
storage tanks for establishing the standing loss;
„warunki znamionowe znormalizowane” oznaczają warunki eksploatacyjne podgrzewaczy wody stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu; a także zasobników ciepłej
wody
użytkowej w celu określenia strat postojowych;

‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions, and of hot
water
storage tanks for establishing the standing loss;

pojemność magazynową V słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach oraz m3,

the storage volume V of the solar hot
water
storage tank in litres and m3;
pojemność magazynową V słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach oraz m3,

the storage volume V of the solar hot
water
storage tank in litres and m3;

pojemność magazynowa słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach oraz m3;

the storage volume of the solar hot
water
storage tank in litres and m3;
pojemność magazynowa słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach oraz m3;

the storage volume of the solar hot
water
storage tank in litres and m3;

pojemność zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.

the hot
water
storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
pojemność zasobnika ciepłej
wody
użytkowej w litrach, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.

the hot
water
storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.

...do ogrzewania pomieszczeń, zaprojektowany do doprowadzania ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natęż

...a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connecte
„wielofunkcyjny kocioł grzewczy” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, zaprojektowany do doprowadzania ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;

‘boiler combination heater’ means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;

...ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do doprowadzania dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach...

...means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connecte
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do doprowadzania dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;

‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;

...ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do doprowadzania dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach...

...means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connecte
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do doprowadzania dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;

‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;

...z pompą ciepła zaprojektowany również do doprowadzenia ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natęż

...a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is...
„wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła” oznacza ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła zaprojektowany również do doprowadzenia ciepła w celu dostarczania ciepłej
wody
użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;

‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
water
at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;

...konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wysta

...disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy require
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wysta

...disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy require
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;

‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot
water
storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;

...energii i kosztów dla poszczególnych rodzajów podgrzewaczy wody i dla zasobników ciepłej
wody
użytkowej, niniejszym rozporządzeniem należy wprowadzić nową jednolitą skalę od A do G dla konw

As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot
water
storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for...
Jeśli chodzi o istotne oszczędności energii i kosztów dla poszczególnych rodzajów podgrzewaczy wody i dla zasobników ciepłej
wody
użytkowej, niniejszym rozporządzeniem należy wprowadzić nową jednolitą skalę od A do G dla konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej, słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, a także dla zasobników ciepłej wody użytkowej.

As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot
water
storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.

W 2005 r. roczne zużycie energii związane z podgrzewaczami wody i zasobnikami ciepłej
wody
użytkowej szacowano w Unii na 2156 PJ (51 Mtoe), co odpowiada emisji 124 Mt CO2.

Annual energy consumption related to water heaters and hot water storage tanks was estimated to have been 2156 PJ (51 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 124 Mt CO2 emissions.
W 2005 r. roczne zużycie energii związane z podgrzewaczami wody i zasobnikami ciepłej
wody
użytkowej szacowano w Unii na 2156 PJ (51 Mtoe), co odpowiada emisji 124 Mt CO2.

Annual energy consumption related to water heaters and hot water storage tanks was estimated to have been 2156 PJ (51 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 124 Mt CO2 emissions.

W 2005 r. roczną emisję tlenków azotu związaną z podgrzewaczami wody i zasobnikami ciepłej
wody
użytkowej szacowano w Unii na poziomie 559 kt równoważnika SOx.

Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
W 2005 r. roczną emisję tlenków azotu związaną z podgrzewaczami wody i zasobnikami ciepłej
wody
użytkowej szacowano w Unii na poziomie 559 kt równoważnika SOx.

Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.

...oznacza, wyrażaną w W, moc elektryczną pobieraną, przez słoneczny system podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej przy wyłączonej pompie, bez wykorzystania energii promieniowania słonecznego;

‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar
water
heater when the pump and the heat generator of a solar
water
heater are inactive, expressed in W;
„moc trybu czuwania” (solstandby) oznacza, wyrażaną w W, moc elektryczną pobieraną, przez słoneczny system podgrzewania ciepłej
wody
użytkowej przy wyłączonej pompie, bez wykorzystania energii promieniowania słonecznego;

‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar
water
heater when the pump and the heat generator of a solar
water
heater are inactive, expressed in W;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich