Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
...izolowana na całej długości do temperatury minimalnej 328 K (55° C) w celu zapobieżenia skraplaniu
wody
.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent
water
condensation.
jest ogrzewana i izolowana na całej długości do temperatury minimalnej 328 K (55° C) w celu zapobieżenia skraplaniu
wody
.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent
water
condensation.
...całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej (10–15 min) i rozcieńczyć do oznaczenia dejonizowaną
wodą
.
...using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised
water
.
Rozpuścić całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej (10–15 min) i rozcieńczyć do oznaczenia dejonizowaną
wodą
.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised
water
.
Ekstrakt gęsty (2,5–4:1; rozpuszczalnik ekstrakcyjny
woda
)
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent
water
)
Ekstrakt gęsty (2,5–4:1; rozpuszczalnik ekstrakcyjny
woda
)
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent
water
)
...Transport zabrudzonych pustych cystern przez firmy serwisujące magazyny cieczy zanieczyszczających
wodę
.
...of uncleaned empty tanks by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to
water
.
Przedmiot: Transport zabrudzonych pustych cystern przez firmy serwisujące magazyny cieczy zanieczyszczających
wodę
.
Subject: Transport of uncleaned empty tanks by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to
water
.
...krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając strącaną krzemionkę, silikażel lub krzemionkę zawierającą
wodę
.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica,...
Dwutlenek krzemu jest substancją amorficzną wytwarzaną syntetycznie w procesie hydrolizy par, dając zmatowioną koloidalną krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając strącaną krzemionkę, silikażel lub krzemionkę zawierającą
wodę
.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je
wodą
.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je
wodą
.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
...zużycia wody, umożliwiając jednocześnie ograniczenie zużycia energii wykorzystywanej do ogrzewania
wody
.
...contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for
water
heating.
Kryteria te powinny promować w szczególności produkty umożliwiające oszczędne gospodarowanie wodą, które przyczyniają się do ograniczenia zużycia wody, umożliwiając jednocześnie ograniczenie zużycia energii wykorzystywanej do ogrzewania
wody
.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for
water
heating.
...z opłat pobieranych proporcjonalnie od zanieczyszczających wodę, pobierających wodę i konsumentów
wody
.
The agencies are financed by means of proportional charges imposed on water polluters, users and consumers.
Środki finansowe, jakimi dysponują agencje pochodzą z opłat pobieranych proporcjonalnie od zanieczyszczających wodę, pobierających wodę i konsumentów
wody
.
The agencies are financed by means of proportional charges imposed on water polluters, users and consumers.
przyłączenie do napełniania zbiorników
wody
.
connection for
water
tanks.
przyłączenie do napełniania zbiorników
wody
.
connection for
water
tanks.
Suspensja drożdży Saccharomyces cerevisiae: 25 g świeżych drożdży umieścić w 100 ml
wody
.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of
water
.
Suspensja drożdży Saccharomyces cerevisiae: 25 g świeżych drożdży umieścić w 100 ml
wody
.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of
water
. 
